Примеры использования Sensibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis delicadas sensibilidades.
Sensibilidades y efectos.
Características y sensibilidades de los sectores.
Y, en la presencia de aquellos quienes hieren las mentes y las sensibilidades".
Déjame citarte:"Que disminuyen las sensibilidades de una gran democracia".
Дай- ка мне процитировать:" которые притупляют чувства великой демократии".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
De eso es de lo que estoy hablando, ves, como tienes una clientela muy creativa,tienes que atraer sus sensibilidades.
О том я и говорю, видишь, из-за того, что у тебя очень творческая клиентура,тебе нужно воззвать к их чувствам.Este código debe responder a las sensibilidades y las necesidades de ambas partes.
Этот кодекс должен соответствовать потребностям и чувствам обеих сторон.Estaba eligiendo entre productos muy diferentes… con diferentes herencias, sensibilidades, técnicas.
Вы выбирали между очень разные продукты с разных кровей, чувства, методы.Deben tenerse en cuenta las sensibilidades culturales y los sistemas éticos y de referencia de los Estados Miembros.
El tema no se enseñaba en las escuelas, debido a“sensibilidades culturales”.
Si es necesario calmar las sensibilidades europeas, el pago de la deuda de Grecia podría prolongarse en un lapso de 100 años.
Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет.La elaboración y aplicación de normas sobre las sensibilidades de los sistemas de detonación.
Sus talentos y sensibilidades que le permiten ser un gran músico, aprender tuvano, canto difónico, y entender a la gente son realmente sorprendentes.
Его таланты и чувствительность позволили ему стать великим музыкантом, выучить тувинский, горловое пение, и понимать людей, что по-настоящему прекрасно.Los objetivos de desarrollo tambiéndeberían tener en cuenta las dimensiones y sensibilidades culturales positivas.
Кроме того, цели в области развития должныдостигаться с учетом позитивных культурных аспектов и особенностей.Las sensibilidades históricas y estratégicas de todos los países reunidos en la nueva Europa son tan diferentes, que no pueden tener una política exterior común.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.La adopción en los paísestodavía se veía afectada por las prioridades nacionales y las sensibilidades de cada país.
Адаптация программы к условиям внутристраны по-прежнему зависела от национальных приоритетов и особенностей каждой страны.Por consiguiente solicita al Relator Especial que respete las sensibilidades en torno a dicha cuestión y se abstenga de ocuparse de eso.
В связи с этим он просит Специального докладчика уважать чувства, вызываемые этим вопросом, и воздерживаться от его рассмотрения.A tal fin,deben corregirse los criterios de selección para que reflejen los diferentes sistemas educativos y sensibilidades culturales.
С этой цельюв критерии отбора необходимо будет внести поправки, с тем чтобы они отражали разные системы образования и культурных особенностей.Como muchos ustedes saben, tenía un compañero de dúo, pero debido a sensibilidades en las que preferiría no meterme en este momento, he disuelto la asosiación.
Как многие из вас знают у меня был партнер для дуэта но из-за того, что я не хочу предаваться чувствам в данный момент, я прекратил сотрудничество.Las dosis absorbidas de diferentes tipos de radiación tienen diferentes grados de eficacia biológica,y los órganos y tejidos del cuerpo tienen diferentes sensibilidades.
Поглощенные дозы от различных видов излучения имеют разную биологическую эффективность,а органы и ткани тела имеют неодинаковую чувствительность.Nuestras 25 naciones tienen experiencias históricas,situaciones geográficas y sensibilidades estratégicas profundamente distintas.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт,географическая ситуация и стратегическая чувствительность.Con conocimiento de los matices políticos y las sensibilidades culturales de sus regiones, esas organizaciones son asociados esenciales en la promoción de la seguridad humana.
Знание тонкостей политической обстановки и культурных особенностей своих регионов делает эти организации важнейшими партнерами в сфере укрепления безопасности человека.Israel tendrá que adaptar su doctrina deguerra al campo de batalla moderno y a las sensibilidades de la comunidad internacional.
Военной доктрине Израиля придетсяучитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.Ha desatado emociones y sensibilidades irreconciliables, que no son consecuentes con las acciones que se llevan al interior de los gobiernos y que amenazan la unidad de nuestros países.
В результате такого подхода порождаются непримиримые эмоции и реакции, которые не совместимы с деятельностью наших правительств и создают угрозу подрыва единства наших стран.Además, el historial de envenenamientos con aldicarb indica que existe una amplia gama de sensibilidades a sus efectos tóxicos.
Кроме того, изучение случаев отравления алдикарбом свидетельствует о том, что чувствительность к его токсическому воздействию сильно различается.Los escenarios son especialmente útiles para determinar las sensibilidades relativas de los sectores a los cambios en las distintas variables climáticas.
Сценарии обычно являются полезными для определения относительной чувствительности секторов по отношению к изменению в различных переменных характеристиках климата.La comisión de investigación también debería aplicar reglas generales al evaluarla credibilidad de los testigos, incluido su comportamiento, teniendo en cuenta las sensibilidades culturales y de género.
Оценивая надежность свидетелей, комиссиям также следует применять общие правила,в частности оценивать их поведение с учетом их чувствительности к культурным и гендерным факторам.Y en otros casos de problemassociales que requieren se tengan en cuenta las sensibilidades culturales o determinadas actitudes, la cooperación es la modalidad preferida.
В других случаях, связанных с социальными вопросами, требующими учета культурных особенностей или особенностей восприятия, такой вариант является предпочтительным.Tener debidamente en cuenta las sensibilidades culturales y religiosas de los extranjeros e inmigrantes recién llegados cuando se elaboren los programas y políticas de integración social(Pakistán);
При разработке социальной политики интеграции и программ надлежащим образом учитывать культурные ирелигиозные чувства вновь прибывших иностранцев и мигрантов( Пакистан);Por ejemplo, las aerolíneas tienen la oportunidad, mediante películas de vídeo y publicaciones para los pasajeros,de informar a éstos sobre las sensibilidades culturales de las comunidades receptoras.
Например, авиакомпании имеют возможность с помощью демонстрируемых в ходе полета пассажирам видео-и печатных материалов информировать их о культурных особенностях принимающих общин.
