ОСОБЕННОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• características
• particularidades
• rasgos
• peculiaridades
• especial
• sensibilidades
• particular
• los atributos
• caracterización

Примеры использования Особенностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумаем о схожих особенностях.
Pensamos en los rasgos comunes.

Об эксклюзивных особенностях EssentialPIM Pro.
A la Características Exclusivas Pro.

Мы должны узнать больше об особенностях опухоли.
Necesitamos saber más sobre el carácter del cáncer.

Международная миграция дает ясное представление о региональных особенностях.
Es evidente que la migración internacional presenta particularidades regionales.

Священникам положено знать об особенностях пожилых людей.
Los sacerdotes deben familiarizarse con las idiosincrasias de las personas mayores.

Их программа включала сообщения об особенностях работы с жертвами проституции и торговли людьми.
Se incluyeron presentaciones de las peculiaridades del trabajo con las víctimas de la prostitución y la trata de seres humanos.

Бóльшая информированность партнеров об особенностях конкретных конфликтов;
Asociados con más conocimientos sobre el contexto de los distintos conflictos;

Настоящие препятствия на пути создания новых рабочих мест в Саудовской Аравии скрыты в особенностях ее политэкономии.
La limitación real para la creación de empleos en Arabia Saudita reside en su economía política particular.

Были также подняты вопросы об особенностях механизма управления.
También se plantearon cuestiones sobre ciertas características específicas de los mecanismos de gobernanza.

Что напоминает мне работу Бориса Кернера об эмпирических пространственно-временных особенностях заторов на дорогах.
Lo que me recuerda a la obra Boris Kerner, sobre los rasgos empíricos espacio- temporales de los atascos de tráfico.

В заключение выступающий говорит об особенностях макроэкономической политики Беларуси.
Por último, el orador se refiere a las particularidades de la política macroeconómica de Belarús.

На двух последних совещаниях была проведена широкая дискуссия о развитии и особенностях концепции предупреждения пыток.
En las dos últimas reuniones se trabajó en un amplio debate sobre el desarrollo y caracterización del concepto de prevención de la tortura.

Информацию о национальных особенностях, которые служат контекстом для деятельности Соединенных Штатов в рамках их кадастра выбросов парниковых газов;
La situación nacional, proporcionando un marco para la acción en el inventario de sus emisiones de gases de efecto invernadero;

Алгоритмы распознавания лиц делятся на две категории… геометрическую, которая фокусируется на особенностях, и фотометрическую.
Hay dos categorías para los algoritmos usados para el reconocimiento facial… geométricos, que se centran en los rasgos, y fotométricos.

Отличие заключается в особенностях восприятия и понимания принципов и норм социально- культурной жизни каждого их национальных меньшинств.
La diferencia reside en la particular percepción y comprensión de los principios y normas de la vida social y cultural de cada una de las minorías.

При наличии такой модели государства смогут сосредоточить внимание на местных особенностях, требующих корректировки модели.
Disponiendo en cambio de un modelo, los Estados estarían en condiciones de prestar atención a las particularidades locales y efectuar en el modelo los ajustes necesarios.

Фермеры разбираются во многих особенностях почвы, воды, растений и других живых организмов, и применяют их в сочетании с экологическими процессами.
Los campesinos comprenden muchos aspectos del suelo, el agua, las plantas y otros organismos vivientes, y los aplican combinados con los procesos ecológicos.

Была подчеркнута необходимость учета различий в региональных особенностях и таксонах при разработке и применении этих инструментов хозяйствования.
Se destacó la necesidad de tener en cuenta las diferencias en los rasgos y taxones de las regiones para la elaboración y aplicación de esos instrumentos de ordenación.

Для более наглядного представления об особенностях страны можно обратиться к основному документу, который является составной частью доклада государств- участников.
Para una mayor ilustración sobre el perfil del país se debe recurrir al documento básico que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes.

Среди прочего речь может идти об источниках дохода, паритете покупательной способности, рынке труда и его нестабильности, региональных особенностях и социальной защите.
Esas esferas pueden incluir las fuentes de ingresos, la paridad del poder adquisitivo, el mercado laboral y su fragilidad, las particularidades regionales y la protección social.

Однако мы могли бы продолжить рассмотрение вопроса об особенностях и назначении этого этапа, в частности с точки зрения его взаимосвязи с общим этапом.
Sin embargo, podríamos seguir reflexionando sobre la identidad y la función de esa serie de sesiones, sobre todo en relación con la serie de sesiones de carácter general.

Даже то, для описания каких умонастроений, душевных состояний, характеристик и обстоятельств существуют слова в языке, говорит многое о культурных особенностях.
La propia cuestión de los estados de ánimo, las características y las circunstancias para cuya expresión dispone de palabras una lengua nos revela algo sobre las peculiaridades culturales.

В этом справочнике содержится информация о статусе рома и особенностях культуры этого народа и его целью является укрепление равенства и предотвращение дискриминации.
La guía proporciona información sobre la condición de los romaníes y las características especiales de la cultura romaní a fin de fomentar la igualdad y prevenir la discriminación.

Например, авиакомпании имеют возможность с помощью демонстрируемых в ходе полета пассажирам видео- и печатных материалов информировать их о культурных особенностях принимающих общин.
Por ejemplo, las aerolíneas tienen la oportunidad, mediante películas de vídeo y publicaciones para los pasajeros, de informar a éstos sobre las sensibilidades culturales de las comunidades receptoras.

Наиболее впечатляющим сдвигом выступает( постепенное) уточнение информации об особенностях внешности, включая фотографии и прочую биометрическую информацию, когда это возможно.
La novedad más significativa es la(lenta) mejora de la información sobre la identificación física, en particular mediante fotografías u otra información biométrica cuando es posible.

Важность этого понятия заключается в особенностях общин, затронутых перемещением населения, в обоих контекстах и в процессах миростроительства, развития и восстановления.
La importancia de este concepto descansa en las particularidades de las comunidades afectadas por desplazamientos en ambos contextos y en la consolidación de la paz, el desarrollo y la reconstrucción.

Постановление Правительства РТ" Об утверждении Положения об особенностях лицензирования отдельных видов деятельности"( 3 апреля 2007 года);
Resolución del Gobierno de Tayikistán sobre la aprobación de la disposición relativa a las características de la concesión de licencias para determinados tipos de actividad(3 de abril de 2007);

Информированию групп доноров об особенностях и специфических потребностях малых островных развивающихся государств в целях обеспечения оказания им более адресной помощи;
La sensibilización de los grupos de donantes ante las características y las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de obtener un apoyo más adecuado.

Некоторые авторы пытались найти объяснение этой трагедии в особенностях демографического состава населенных пунктов Руанды и в биологических или даже психологических различиях между хуту и тутси.
Diversos escritores pretenden explicar esta tragedia en el contexto de los asentamientos de los grupos demográficos y lo atribuyen a diferencias biológicas o aun sicológicas entre los hutus y los tutsis.

При всех присущих специальному трибуналу по Ливану особенностях его стандарты организации и обеспечения надлежащего порядка судопроизводства базируются на высших международных стандартах уголовного правосудия.
Sin perjuicio de las particularidades del tribunal especial para el Líbano, sus normas de justicia y garantías procesales están inspiradas en las más altas normas internacionales de justicia penal.