ОСОБЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• características
• particularidades
• peculiaridades
• rasgos
• especificidades
• particular
• especiales
• característica

Примеры использования Особенностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он человек, но, безусловно, с биофизическими особенностями.
Es humano, pero con peculiaridades biofísicas.

Комитет обеспокоен некоторыми особенностями корейской системы образования.
Al Comité le preocupan diversos aspectos del sistema educativo coreano.

Даже ты только что сказал, что я обладаю приятными особенностями.
Hasta tú dices que tengo atributos agradables.

Следовательно, эта оговорка обусловлена особенностями прошлого политического режима.
Esta reserva obedece por tanto a peculiaridades del régimen político anterior.

Это и есть то, что присуще концепции социализма с китайскими особенностями.
Eso es algo inherente al socialismo con rasgos chinos.

Такая ситуация обусловлена гидрогеологическими особенностями водоносных горизонтов на территории Беларуси.
Ello se debe a las peculiaridades hidrogeológicas de los acuíferos de Belarús.

Каждая отличается своими собственными сложностями и особенностями.
Cada uno de ellos presenta sus propias complicaciones y características especiales.

Пилоты с особенностями, из-за которых их могут уволить, просто не говорят ФАУ о своих диагнозах.
Los pilotos con las condiciones que deben molidas ellos, que simplemente no dicen la FAA sobre el diagnostico.

Демографический состав населения Барбадоса обусловлен особенностями истории острова.
La composición demográfica de Barbados se debe a las circunstancias de su historia.

В контексте этой подготовки иногда затрагиваются вопросы, связанные с религиозными особенностями.
En ese contexto de capacitación, a veces se aborda el uso de perfiles religiosos.

География страны характеризуется контрастами и особенностями ее пейзажа.
La geografía del país se caracteriza por los contrastes y las particularidades de su paisaje.

Способность к освоению помощи определяется особенностями организационной структуры на национальном уровне.
La capacidad de absorción se vincula a los rasgos de la institucionalidad nacional.

Пояснить конкретные особенности химического вещества и особые соображения, связанные с этими особенностями.
Especifique la identidad química específica y las consideraciones particulares relacionadas con esa identidad.

Он имеет некоторое сходство с особенностями его тезки, например, холодное поведение и пренебрежительный менталитет.
Él comparte una cierta semejanza con los rasgos de su homónimo, como su comportamiento frío y su mentalidad indiferente.

Эгейское море представляет собой узкое полузамкнутое море с весьма специфическими географическими особенностями.
El Egeo es un mar estrecho y semicerrado que presenta unas características geográficas sumamente peculiares.

Задержка с представлением доклада вызвана особенностями ситуации, и прежде всего геноцидом 1994 года, через который пришлось пройти стране.
El retraso en su presentación se debe a las circunstancias especiales del genocidio sufrido por el país en 1994.

Главными особенностями Организации Объединенных Наций являются универсальный характер состава ее членов и всеобъемлющий мандат.
Entre las características fundamentales de las Naciones Unidas figuran su composición universal y su mandato amplio.

Кама- это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы.
Un cama es un híbrido camello-llama creado para conseguir la resistencia de un camello con algunos rasgos de la personalidad de una llama.

Общими особенностями функций таких органов является опора на принцип надлежащей законной процедуры и гласность.
Una característica común que merece destacarse es que las funciones del órgano deben fundarse en el principio del respeto de las garantías legales y en la transparencia.

Общие трудности были связаны с ограниченными возможностями, неадекватностью существующих нормативных мер и особенностями внутренних правовых систем.
Los problemas más frecuentes eran la escasa capacidad, lo inadecuado de las medidas normativas vigentes y las peculiaridades de cada ordenamiento jurídico.

Универсальная система прав человека совместима с региональными, национальными и культурными особенностями, а также с предшествующими историческими событиями в каждой стране.
El sistema universal de los derechos humanos es compatible con las peculiaridades regionales, nacionales y culturales y con los antecedentes históricos de cada país.

Кроме того, в спортивных соревнованиях участвуют женщины с особенностями психофизического развития, и многие иракские спортсменки завоевали медали на национальных и международных чемпионатах.
Por otra parte, hay mujeres con necesidades especiales que participan en competiciones deportivas y muchas mujeres iraquíes han ganado medallas en campeonatos nacionales e internacionales.

Положения марокканского законодательства, регулирующие вопросы вступления в наследство, связаны с религиозными особенностями групп, составляющих население страны.
Las disposiciones en materia de sucesión en la legislación marroquí están vinculadas a las especificidades religiosas de los diferentes segmentos de la población marroquí.

Стратегии развития в каждой стране должны быть сопоставимыми и соразмерными с ее потребностями, особенностями, ресурсами и возможностями и должны встречать коллективный консенсус.
La estrategia de desarrollo de cada país debe ser compatible y acompasada con las necesidades, peculiaridades, recursos y posibilidades, y contar con el consenso colectivo.

Сотрудничество в области развития и финансирование развития, включая ОПР, должно быть увязано с приоритетами, особенностями и потребностями конкретных стран.
La cooperación para el desarrollo y la financiación del desarrollo, incluida la AOD, deben estar adaptadas a las prioridades, peculiaridades y necesidades específicas de cada país.

В Республике нет специального закона, касающегося прав детей с особенностями в развитии, который бы акцентировал необходимость охвата этого контингента программой инклюзивного образования.
En la República no existe una ley especial dedicada a los niños con peculiaridades de desarrollo que haga hincapié en la necesidad de abarcar a ese grupo con un programa de enseñanza inclusiva.

Несмотря на аналогию между гражданством физических лиц и лиц юридических, гражданство последних обладает и многими особенностями, о которых необходимо всегда помнить.
Pese a la analogía establecida entre la nacionalidad de las personas naturales y la de las personas jurídicas, estas últimas tienen también muchas peculiaridades que siempre deben tenerse presentes.

Основными особенностями переписей населения являются индивидуальный учет населения, сплошной охват в пределах определенной территории, единовременность сбора данных и определенная периодичность их проведения.
Los rasgos esenciales de los censos de población son la enumeración individual, la universalidad dentro de un territorio definido, la simultaneidad y la periodicidad definida.

Отличающиеся культуры и языки зачастую являются главными особенностями идентичности коренных народов, рассматриваемых в качестве коллективов и совокупности индивидуумов, и обеспечивают их единство.
Con frecuencia una característica central y principal de las identidades de los pueblos indígenas, a nivel colectivo e individual, es la existencia de culturas e idiomas propios que favorecen la unidad.