ОСОБЕННОСТЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• rysy
• vlastnosti
• funkcí

Примеры использования Особенностями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они обладают теми же особенностями.
Mají stejné vlastnosti.

Все они различаются между собой правилами и особенностями.
Každý druh tága se liší životností a vlastnostmi.

Это связано с изменением задач и особенностями развития национальной экономики.
Je to způsobeno změnami cílů a rysů vývoje národního hospodářství.

Каждый район обладает своими особенностями.
Každá vesnička má svá specifika.

Эти пособия позволяют ознакомиться с особенностями автомобилей и методами обращения с ними.
Tyto Příručky vám umožní seznámit se s funkcemi vozu a metody zacházení s nimi.

Капитал обладает двумя интересными особенностями.
Kapitál má dva zajímavé rysy.

И ты обладаешь приятными особенностями, но это твой дар, я уверен, который… ну, я не сказал бы очаровательный, но он впечатляющий.
Máš příjemné rysy, ale právě ten tvůj dar je klíčově… Neřekl bych okouzlující, ale rozhodně působivý.

Я знаю, как ты любишь парней с особенностями.
Vím, jak miluješ lidi s doplňkama.

Некоторые называют этот новый экономический режим“ социализмом с американскими особенностями”.
Někteří lidé tento nový ekonomický režim nazvali„ socialismem s americkými rysy“.

По- этому каждый житель такого Мира обладает свойственными для него особенностями ИндиВиДуальности.
Přitom každý občan světa má charakteristické rysy jednotlivce k němu.

Основными особенностями переносимого изображения являются яркие цвета, насыщенные слои, и эффект может быть сравним с эффектом печати.
Hlavní rysy přenášeného obrazu jsou jasné barvy, bohaté vrstvy a účinek může být srovnatelný s účinkem tisku.

Я имею ввиду, даже ты только что сказал, что я обладаю приятными особенностями.
Ale i tys právě řekl, že mám příjemné rysy.

Архитектуру мы понимаем как целостную среду с тонкими особенностями и тонкими энергиями.
Architekturu chápeme jako celostní prostředí s jemnými vlastnostmi a jemnými energiemi.

По причине собственной векторной природы Мужчина обладает соответствующими физиологическими особенностями организма.
Vzhledem ke své vlastní přirozenosti člověka vektor má příslušná fyziologické vlastnosti organismu.

Руководство пользователя, которое знакомит с органами управления, оборудованием и особенностями эксплуатации автомобиля Дэу Нексия.
Uživatelská příručka, která zavádí správní orgány, zařízení a funkce provoz vozu Daewoo Nexia.

Высокий уровень невозврата займов объясняется особенностями поведения населения в каждой стране, в частности, платежной дисциплиной.
Vyšší míra selhání může být vysvětlena neodmyslitelnou charakteristikou populace každého státu, konkrétně zákazníkovou disciplínou splácet.

Быстро забрать, где вы остановились с нашими Последними особенностями файлов.
Rychle vyzvednout, kde jste přestali s naší nedávné soubory funkcí.

Огромное внимание уделил связям между химическим составом и ботаническими особенностями растений как основе филогенетической систематики.
Velkou pozornost věnoval souvislostem mezi chemickým složením a botanickými rysy jako základu fylogenetické systematiky.

Хотя залив Восток- небольшой залив 15 на 6 километров, разнообразие животного и растительного мира довольно высоко, что объясняется климатическими и гидрологическими особенностями района.
Ačkoli je vostocký záliv s rozlohou 15x6 kilometrů je poměrně malý, různorodost zvířectva a rostlinstva je poměrně vysoká v důsledku klimatických a hydrologických vlastností této oblasti.

Клиенты платили мне, чтобы я работал над нужными им улучшениями, а не над особенностями, которые я в противном случае считал бы наиболее приоритетными.
Klienti mi platili za to, že jsem pracoval na rozšířeních, která chtěli, místo abych pracoval na věcech, kterým jsem přikládal nejvyšší prioritu já.

В этом руководстве на основе иллюстративного материала автовладельцы и механики найдут всю необходимую для ремонта информацию по различным узлам и системам, познакомятся с особенностями эксплуатации и технического обслуживания.
V této příručce, a to na základě názorných materiál, majitelé automobilů a mechaniky najdete vše potřebné pro opravu informace o různých uzlů a systémů, seznámit s zvláštnosti provozu a údržby.

Я был по всему миру от Бразилии до России и Японии, они все похожи. Каждый со своими особенностями, своими центрифугами, своей культурой, но в остальном процесс одинаковый.
Byl jsem po celém světě, od Brazílie po Rusko, Japonsko takže jsou si se svými vlastními funkcemi podobní, jejich vlastní odstředivky, vlastní kultura ale jednoduše, proces je stejný.

Согласно Саммерсу, высокие объемы сбережений вызвали слабый рост экономики; при предлагаемом здесь альтернативном объяснении, это было вызвано прежде всего быстрым ростом экономики- и ее отличительными особенностями- что и привело к большому накоплению сбережений.
Podle Summerse vysoké úspory zapříčinily slabý růst; podle alternativního vysvětlení, které zde nabízím, byl motorem vysokých úspor především svižný růst- a jeho osobité rysy.

Опытные проверки на устойчивость к ложной мучнистой росе наряду с другими качественными особенностями у отобранных самых устойчивых« номеров» проходят в полевом питомнике( фото 10, 11)( площадь почти 2 га, количество участков около 900- 1000).
Odolnost k plísni okurkové se spolu s řadou dalších kvalitativních vlastností vybraných nejodolnějších„ čísel“ dále hodnotí v polní školce( obr. 10, 11)( plocha téměř 2 ha, počet parcelek cca 900-1000).

Акриловые ванны обусловлены необходимостью реагировать на последние тенденции в дизайне ванных комнат, а также практичностью и функциональностью, особенностями, которые действительно обусловливают ежедневное использование оборудования.
Akrylátové vany vycházejí z potřeby reagovat na nejnovější trendy v designu koupelen, ale také z praktičnosti a funkčnosti, zvláštností, které skutečně podmíňují každodenní používání zařízení.

Риад имеет арабо- андалузской архитектуры с особенностями центральный двор с фонтаном, терраса с солярием и зоной отдыха, 3 спальни с двуспальными кроватями и 2 люкса, очень изысканный, все с ванной, туалетом, кондиционером и гостиной.
Riad se arabsko-andaluské architektury s funkcí centrální nádvoří s fontánou, terasa se nachází solárium a relaxační prostor, 3 dvoulůžkové pokoje a 2 apartmá, velmi rafinované, všechny s koupelnou, WC, klimatizací a salonek.

Ограничения Удара и ограничивает доступ к совсем вокруг Android системы, флэш пользовательских ROM и семечки, Удалите ненужные рекламные объявления, Установите множество сторонних приложений плюс подталкивание устройство представления являются ключевыми особенностями iroot- загрузка.
Omezení a omezuje ubil k přístupu celého systému Android, Blesk Custom ROM a ořechů, Odstranit zbytečné reklamy, Nainstalovat nesčetné množství aplikací třetích stran a performance boost zařízení jsou klíčové vlastnosti iroot-ke stažení.

Ужасным результатом этого был огульный отказ от гражданских прав и принципов демократии, и подъем того, что сегодняшние лидеры называют" социализмом с китайскими особенностями"- горький эвфемизм для ничем не сдерживаемой власти партии и правительства, переплетающейся с коммерческими интересами.
Strašlivým důsledkem bylo bezohledné popírání občanských práv a demokratických principů, jakož i vzestup toho, co dnešní vedoucí představitelé nazývají„ socialismem s čínskými rysy“- což je trpký eufemismus pro nekontrolované propletení stranické a vládní moci s obchodními zájmy.

Собственный опыт Европы научил нас тому, что таможенный союз должен стать первым шагом, и что рано или поздно более интенсивное экономическое сотрудничество, к которому обязывает таможенный союз, вынудит ее членов учредить экономическое сообщество, которое будет обладать всеми особенностями объединенного внутреннего рынка.
Evropská zkušenost nás naučila, že prvním krokem musí být celní unie a že intenzivnější hospodářská spolupráce, kterou tato celní unie umožňuje, dříve či později přinutí své členy založit hospodářské společenství, které bude mít všechny atributy jednotného vnitřního trhu.

Учение о внутренней алхимии обладает следующими особенностями: Сочинения по внутренней алхимии опираются на древние сочинения по внешней алхимии, но вещества, которые там описаны( золото, серебро, киноварь, ртуть…), равно как и процессы плавления являются лишь символами, указывающими на организм человека- внутренние органы, меридианы, жидкости, соки, секрецию, потоки энергии.
Nauka o vnitřní alchymii má následující vlastnosti: Práce o vnitřní alchymii se opírají o starší spisy o vnější alchymii, ale látky, které jsou v nich popsány( zlato, stříbro, rumělka, rtuť…), stejně jako procesy tavení jsou chápány jako symboly pro lidské tělo- jeho orgány, meridiány, tekutiny, energetické toky.