Примеры использования Peculiaridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus peculiaridades.
Ее манерность.Ya sabes, todos tienen sus pequeñas peculiaridades.
Es humano, pero con peculiaridades biofísicas.
Cada región del mundo tiene sin embargo sus propias peculiaridades.
Ante todo, deseo señalar las peculiaridades del presente caso.
Люди также переводят
Las peculiaridades no son mi punto fuerte, los resultados sí.
Esta reserva obedece por tanto a peculiaridades del régimen político anterior.
Следовательно, эта оговорка обусловлена особенностями прошлого политического режима.Sus peculiaridades me suelen parecer adorables, pero esta me pone a prueba.
Обычно я нахожу ее причуды очаровательными, но вот это меня доводит.También debe dejar margen para la formulación de políticas,a fin de tener en cuenta las peculiaridades nacionales y subregionales.
Она должна оставлять пространство для маневра вполитике с учетом национальной и субрегиональной специфики.Bueno, a pesar de sus peculiaridades, ustedes tres son muy exitosos en sus respectivos campos.
Ну, несмотря на ваши причуды, вы трое очень опытны в ваших полях деятельности.En su empeño ha escogido el sendero más apropiado para el país,su pueblo y sus peculiaridades históricas.
Преследуя эту цель, оно пошло по пути, который лучше всего подходит нашей стране,ее народу и особенностям ее исторического развития.Se incluyeron presentaciones de las peculiaridades del trabajo con las víctimas de la prostitución y la trata de seres humanos.
Dicha alineación debería ser gradual y, al llevarla a cabo,deberían tenerse en cuenta también las peculiaridades del país de que se tratara.
Такая увязка должна быть достигнута со временем,и при этом следует также учитывать специфику страны.El sistema universal de los derechos humanos es compatible con las peculiaridades regionales, nacionales y culturales y con los antecedentes históricos de cada país.
Универсальная система прав человека совместима с региональными, национальными и культурными особенностями, а также с предшествующими историческими событиями в каждой стране.Si bien los conflictos en fase incipiente suelen compartir determinadas características comunes,cada uno tiene sus peculiaridades.
Хотя возникающие конфликты, как правило, имеют ряд общих характеристик,каждый из них в определенном смысле уникален.La educación debe ser accesible a todos yel sistema educativo debe corresponder a los niveles y peculiaridades de la preparación y el desarrollo de los estudiantes;
Общедоступность образования, соответствие системы образования уровням и особенностям развития и подготовки обучающихся;Establecer mecanismos jurídicos eficaces para fomentar la cooperación entre el poder público y las escuelas de cada comunidad,teniendo en cuenta sus peculiaridades;
Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти иобщинными школами с учетом их специфики;La estrategia de desarrollo de cada país debe ser compatible yacompasada con las necesidades, peculiaridades, recursos y posibilidades, y contar con el consenso colectivo.
Стратегии развития в каждой стране должны быть сопоставимыми исоразмерными с ее потребностями, особенностями, ресурсами и возможностями и должны встречать коллективный консенсус.La propia cuestión de los estados de ánimo, las características ylas circunstancias para cuya expresión dispone de palabras una lengua nos revela algo sobre las peculiaridades culturales.
Даже то, для описания каких умонастроений, душевных состояний,характеристик и обстоятельств существуют слова в языке, говорит многое о культурных особенностях.En la República noexiste una ley especial dedicada a los niños con peculiaridades de desarrollo que haga hincapié en la necesidad de abarcar a ese grupo con un programa de enseñanza inclusiva.
В Республике нетспециального закона, касающегося прав детей с особенностями в развитии, который бы акцентировал необходимость охвата этого контингента программой инклюзивного образования.Las oficinas regionales trazarán estrategias paracumplir los objetivos del plan en las que se incorporarán las peculiaridades regionales.
Региональные отделения разработают стратегии достижениясформулированных в плане целей с учетом региональной специфики.Los problemas más frecuentes eran la escasa capacidad,lo inadecuado de las medidas normativas vigentes y las peculiaridades de cada ordenamiento jurídico.
Общие трудности были связаны с ограниченными возможностями,неадекватностью существующих нормативных мер и особенностями внутренних правовых систем.No obstante, para el éxito de toda esta empresa es indispensableque se preste una asistencia técnica de elevada calidad y se conozcan bien las peculiaridades nacionales.
Вместе с тем квалифицированная техническая помощь иглубокое понимание национальной специфики являются непременным условием успеха всего предприятия.En ese sentido, la estrategia dedesarrollo que se diseñe debe ser compatible y acompasada con sus necesidades, peculiaridades, recursos y posibilidades.
В этой связи, стратегии развития,должны быть совместимыми и соответствовать потребностям этих стран, особенностям, ресурсам и возможностям.La planificación estratégica y el establecimiento de prioridades, secuencias y calendarios para las reformas ha de hacerse metódicamente yteniendo debidamente en cuenta las peculiaridades locales.
Выработка стратегии, определение приоритетов, последовательности и сроков реформ должны осуществляться на систематизированной основе идолжным образом учитывать местную специфику.Está previsto que los órganos de coordinación nacional(OCN)adapten la Guía con arreglo a las peculiaridades y requisitos de cada contexto nacional.
Предполагалось, что национальные координационные органы( НКО)адаптируют это" Руководство" к особенностям и потребностям каждого конкретного национального контекста.Es preciso garantizarles servicios, defensa y otras formas de asistencia individual que requieren debido a su edad,su sexo y las peculiaridades de su personalidad.
Они должны быть обеспечены обслуживанием, защитой и другой индивидуальной помощью, требуемыми им по возрасту,полу и особенностям личности.La cooperación para el desarrollo y la financiación del desarrollo, incluida la AOD,deben estar adaptadas a las prioridades, peculiaridades y necesidades específicas de cada país.
Сотрудничество в области развития и финансирование развития, включая ОПР,должно быть увязано с приоритетами, особенностями и потребностями конкретных стран.Pese a la analogía establecida entre la nacionalidad de las personas naturales y la de las personas jurídicas,estas últimas tienen también muchas peculiaridades que siempre deben tenerse presentes.
Несмотря на аналогию между гражданством физических лиц и лиц юридических,гражданство последних обладает и многими особенностями, о которых необходимо всегда помнить.La Conferencia de las Partes pidió que ese conjunto de indicadorespudiera probarse en los distintos países interesados para adaptarlos a las peculiaridades nacionales y validarlo.
Конференция Сторон, в частности, рекомендовала провести проверку этого набора вразличных заинтересованных странах с целью его адаптации к специфике национальных условий и его подтверждения.
