СПЕЦИФИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• especificidad
• circunstancias
• características específicas
• particularidades
• al contexto
• especificidades
• a las singularidades

Примеры использования Специфике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это о специфике.
Esto es sobre un específico.

Финансирование развития при китайской специфике?
¿Financiamiento del desarrollo con características chinas?

Не в специфике ответа, а в цели вопроса.
No es la especificidad de la respuesta; es la intención de la pregunta.

Мы ведем речь об универсальности в противопоставлении к местной специфике.
Hablamos de la especificidad universal frente a la especificidad local.

Это добавление основано на специфике Статута государственной службы Франции.
Esa adición se basa en las particularidades del estatuto de la función pública en Francia.

Утверждение в каждом регионе дифференцированных подходов, адаптированных к специфике региона;
La adopción de enfoques diferenciados en las distintas regiones, adaptados a cada región;

Ситуации в основном адаптированы к специфике стран Карибского бассейна, но будут полезными также и в другой культурной среде.
Las situaciones están especialmente adaptadas al contexto del Caribe, pero también son útiles en otros entornos culturales.

Наверное, я, как химик, я воздержусь от общих высказываний, я хочу подумать о специфике.
Tal vez yo, como químico, quiero mantenerme alejado de los términos generales; quiero pensar en los detalles.

Таким образом, проект конвенции соответствует специфике морского права и необходимости обеспечения интересов грузоотправителей.
De este modo, es compatible con la especificidad del derecho marítimo y con la salvaguardia de los intereses de los cargadores.

Греко- иберский алфавит представлял собой адаптацию ионийской разновидности греческого алфавита к специфике иберского языка.
El alfabeto greco-ibérico es una adaptación casi directa de un alfabeto griego jónico a las particularidades de la lengua ibérica.

Каждая эскадрилья содержит смесь специалистов, которые приспособлены к специфике миссии или области, где ей поручено работать.
Cada escuadrón contiene una mezcla de especialistas que se ajusta a los detalles de la misión o área donde se le ha encargado operar.

Координирование других методов работы( см. раздел 5) в максимально возможной степени, не противоречащей нормативной специфике договоров;
Incorporar otros métodos de trabajo(véase la sección 5) en la medida de lo posible sin contravenir las especificidades normativas de los tratados y.

Они проводятся при уважительном отношении к условиям, обстоятельствам и специфике каждой страны и в то же время с учетом законных устремлений населения.
Respeta las condiciones, circunstancias y características de cada país y, al mismo tiempo, responde a las legítimas aspiraciones de su pueblo.

Их деятельность позволили Генеральному управлению полиции сформировать досье о деятельности и специфике этих незарегистрированных групп.
Su trabajo ha permitido a la Dirección General de la Policía preparar documentos sobre las actividades y la identidad de estos grupos informales.

Наконец, следует уделять больше внимания специфике стран, и ЮНКТАД могла бы внести значительный вклад в этом направлении.
Por último, se debía prestar más atención a las características propias de los distintos países, en cuyo ámbito la UNCTAD podría hacer una contribución significativa.

Касаясь своего сотрудничества с ЮНФПА на протяжении десятилетий, многие делегации подчеркнули, что программы отвечают специфике конкретных стран.
Refiriéndose a su colaboración de varios decenios con el UNFPA algunas delegaciones resaltaron que los programas respondían al contexto concreto del país.

Эксцизия является одним из примеров, показывающих, что аргумент о культурной или религиозной специфике может одновременно быть как опасным, так и ошибочным.
La escisión es uno de los muchos ejemplos que demuestran que el argumento de la especificidad cultural o religiosa puede ser a un tiempo peligroso y equivocado.

В главе III приведен ряд вопросов, которые должны быть учтены для обеспечения того, чтобы соответствующие процедуры отвечали характеру и специфике КБОООН.
La tercera consiste en una serie de preguntas que deberían analizarse para adaptar los procedimientos a la naturaleza y las características específicas de la CLD.

Кроме того, участие национальных групп привнесло новые элементы координации стран, основанные на их специфике и информации, получаемой из штаб-квартир.
Además, la participación de equipos nacionales añadió nuevos elementos de la coordinación de los países, basados en su especificidad y en la información recibida de las sedes.

Технические: надлежащие технологии регулирования отходов и стратегии их сокращения существуют, однако они не всегда соответствуют местным потребностям и специфике.
Técnicos: existen tecnologías apropiadas de gestión de los desechos y buenas estrategias de reducción de los desechos, pero no siempre responden a las necesidades y características locales.

Наша позиция является твердой и ясной и базируется на общих положениях, касающихся разоружения, а также на специфике ситуации на Ближнем Востоке.
Nuestra opinión con respecto al desarme es firme y clara y se basa en perspectivas generales, así como en la naturaleza específica de la situación en el Oriente Medio.

Она рассказала о своих методах работы, основанных на региональной специфике, о важности координации усилий в целях повышения эффективности специальных процедур.
La Representante Especial se refirió a su metodología de trabajo, basada en una perspectiva regional, y a la importancia de coordinar los esfuerzos para mejorar la eficacia de los procedimientos especiales.

Ее цель-- обеспечить доступ к самой свежей медико-санитарной информации, отвечающей специфике конкретных стран или групп стран.
La finalidad de la red es proporcionar acceso a una información sanitaria y médica pertinente y actualizada y que responda a las necesidades de determinados países o grupos de países.

Глобальная информационная панель целей и задач может служить инструментом для отражения общих, но дифференцированных обязанностей и адаптации целей к национальной специфике;
La formulación de un conjunto de objetivos y metas mundiales puede ser una forma de enunciar las responsabilidades comunes pero diferenciadas y de ajustar los objetivos a las circunstancias nacionales;

При осуществлении своего мандата Специальный представитель уделяла особенно пристальное внимание специфике положения правозащитниц.
Durante su mandato, la Representante Especial prestó particular atención a las características específicas de la situación de las mujeres defensoras de los derechos humanos.

Рекомендации, касающиеся политики, будут соответствовать специфике национальной экономики и уровню развития соответствующей страны и ее потенциалу для достижения устойчивого роста.
Una orientación normativa se ajusta a las características concretas de la economía nacional, así como al nivel de desarrollo del país y a su potencial de crecimiento duradero.

Другие участники высказывались за то, чтобы при определении соответствующих ответных мер сосредоточить внимание не на региональной специфике, а на типах ситуаций, в которых находятся меньшинства.
Otros prefirieron que se analizaran más los tipos de situaciones de las minorías y no las especificidades regionales a la hora de determinar la respuesta más adecuada.

Оратор отмечает, что региональные консультации помогли ей не только лучше разобраться в местной специфике, но и поддержать государственные и региональные инициативы гражданского общества.
Subraya que la celebración de consultas regionales le ha permitido no sólo comprender mejor las características específicas locales, sino también prestar apoyo a las iniciativas nacionales y regionales de la sociedad civil.

Конференция Сторон, в частности, рекомендовала провести проверку этого набора в различных заинтересованных странах с целью его адаптации к специфике национальных условий и его подтверждения.
La Conferencia de las Partes pidió que ese conjunto de indicadores pudiera probarse en los distintos países interesados para adaptarlos a las peculiaridades nacionales y validarlo.

Организация этих региональных семинаров, которые призваны повысить уровень информированности государств-- членов Организации Объединенных Наций о специфике положения в отдельных территориях.
Organiza estos seminarios regionales, que tienen por objeto hacer aumentar el grado de concienciación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre las sutilezas de la situación de cada uno de los territorios.