СПЕЦИФИКАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• especificaciones

Примеры использования Спецификациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как признается выше, упущения в первоначальных спецификациях являются общим явлением при разработке крупных систем.
Como se ha reconocido anteriormente, las omisiones en las especificaciones iniciales son un fenómeno común en el desarrollo de grandes sistemas.

Критерии оценки отражены в" спецификациях" или" положениях о конкурентных торгах", на основании которых определяется участник торгов, с которым заключаются контракты.
Los criterios de evaluación son estipulados en el" pliego de condiciones" o" bases de licitación o concurso", a raíz de los cuales se selecciona un ofertante ganador a quien se le adjudica la contratación.

Суд пришел к заключению, что концессионер не обеспечил соблюдение тарифных лимитов, установленных в спецификациях на торгах, и допустил злоупотребление своим доминирующим положением.
El tribunal dictaminó que el concesionario no había respetado los límites de tarifas fijados en los pliegos de condiciones de la licitación y había abusado de su posición dominante.

У каждого из этих форумов был свой устав, свои процедуры принятия решений, свои расписания релизов, а в некоторых случаях существовала некоторое дублирование в спецификациях, вызывая дублирования в работе.
Cada uno de estos foros tenía sus reglamentos, procedimientos de toma de decisión, fechas del lanzamiento; y a veces había una cierta sobrecarga en las especificaciones, causando la duplicidad del trabajo.

Эта работа была выполнена в период с марта по август 2003 года. Она была основана на спецификациях, использовавшихся в прежней базе данных, и изменениях, которые Группа просила внести в формулы компенсации.
Esta labor se hizo entre marzo y agosto de 2003 y se basó en las especificaciones utilizadas en la antigua base de datos y las modificaciones que el Grupo hizo introducir en las fórmulas de indemnización.

Новая информация включает данные о бывшем и нынешнем местоположении этих материалов и оборудования, их состоянии, подробных спецификациях, предназначении, проектах и закупках.
Se consignaron los emplazamientos anteriores y actuales de esos materiales y piezas de equipo, las condiciones en que se encuentran, las especificaciones detalladas, los fines para los que se utilizan, los proyectos y el proceso de adquisiciones.

Исследование должно включать в себя информацию о технических спецификациях ракет и их различных видах( обычные, неуправляемые ракеты; ракеты малой и средней дальности, баллистические ракеты и управляемые противоракеты).
En el estudio se debería incluir una declaración acerca de las características técnicas de los misiles y sus diversos tipos(misiles convencionales no guiados y misiles de corto alcance, mediano alcance, balísticos y antibalísticos guiados).

ОСО указал, что наличие открытых остатков может объясняться различными причинами, в том числе требованиями о возмещении убытков, курсовой разницей и изменениями в спецификациях товаров или услуг.
La División indicó que los saldos pendientes podían deberse a varias razones que incluían, entre otras, a las reclamaciones por indemnizaciones estipuladas, diferencias por tipo de cambio y modificaciones en las especificaciones de los bienes o servicios.

Система управления имуществом на местах затем выдает подробную информацию о спецификациях этого предмета имущества и допускает установление перекрестных ссылок с любой другой системой классификации или имеющимися справочными номерами.
De esta forma el sistema de control de los bienes sobre el terreno proporciona información detallada sobre las especificaciones de ese tipo de artículo y puede remitir a cualquier otro sistema de clasificación o número de referencia disponible.

Подобное сотрудничество могло бы включать в себя совместную закупку основных товаров, обмен информацией о различных возможностях закупки товаров и соглашения о региональных спецификациях товаров.
Entre las formas que podría revestir esa cooperación figuran la adquisición conjunta de productos esenciales, el intercambio de información sobre las distintas posibilidades de adquisición y la adopción de acuerdos sobre especificaciones regionales para los productos.

Это включает расширенные возможности поиска в целях оказания помощи сотрудникам по закупкам в поиске информации о долгосрочных соглашениях, спецификациях, размещении заказов, статусе соответствия поставщиков и другой совместно используемой информации.
Esto incluye mayores capacidades de búsqueda para ayudar a los oficiales de adquisiciones a encontrar información sobre acuerdos a largo plazo, especificaciones, premios, el nivel de admisibilidad de los proveedores y otros conocimientos compartidos.

Осуществление проекта в Бангкоке было возобновлено в 1988 году в соответствии с положениями резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи на основе первоначально одобренного общего решения о помещениях, отраженного в ранее подготовленных планах и спецификациях.
El proyecto de Bangkok se reanudó en 1988, de conformidad con la resolución 42/211 de la Asamblea General y sobre la base de las propuestas de instalaciones inicialmente aprobadas y reflejadas en los planos y las especificaciones ya finalizados.

Администратор МРЖО провел тестирование и оценку программных средств МРЖО, полученных от поставщиков МРЖО, с тем чтобы убедиться, что функции МРЖО соответствуют указанным в спецификациях и обеспечивают безошибочную работу с реестрами;
El administrador del DIT ensayó y evaluó el DIT, tal como lo entregaron los proveedores, para cerciorarse de que sus funciones correspondieran a las especificaciones y de que se conectara correctamente con los registros.

Применительно к существующему определению боевых танков Группа пришла к выводу о том, что оно обеспечивает достаточный охват и, поскольку все танки подпадают либо под категорию I, либо под категорию II, необходимости в дальнейших спецификациях нет.
Con respecto a la definición existente de carros de combate, el Grupo llegó a la conclusión de que proporcionaba una cobertura adecuada y que, dado que todos los carros estaban comprendidos en la categoría I o en la categoría II, no se necesitaba una mayor especificidad.

Недостатки в первоначальных спецификациях ИМИС и задержки с приемкой отдельных компонентов ввиду нехватки квалифицированного персонала обусловили несоблюдение сроков и перерасход средств( см. пункты 79 и 80).
Las deficiencias de las especificaciones originales del SIIG y la demora en aceptar los productos terminados, causada por la falta de personal idóneo, contribuyeron a aumentar el tiempo y los costos del proyecto(véanse los párrafos 79 y 80).

Мы подчеркиваем важное значение помощи, нацеленной на обеспечение мелким производителям возможности выполнять требования к качеству и отслеживаемости происхождения товаров, а также дополнительные рыночные требования, отражаемые в спецификациях импортирующих фирм.
Hacemos hincapié en la importancia de la asistencia destinada a permitir a los pequeños productores cumplir los requisitos de calidad y rastreabilidad, así como las exigencias del mercado recogidas en las especificaciones de las empresas importadoras.

В разработанных Департаментом спецификациях по услугам в области ухода за инвалидами и гигиены в тюрьмах в общих чертах определяются масштабы и характер услуг в области ухода за инвалидами и гигиены, которые должны предоставляться конкретно определенным группам заключенных в Новой Зеландии.
En las especificaciones del Departamento en relación con los servicios de apoyo en materia de salud y discapacidad se establecen el alcance y el carácter de esos servicios que deben prestarse a determinados grupos de reclusos de Nueva Zelandia.

Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций, работая в тесном взаимодействии с проектом ОПР, подготовила документ, в котором четко зафиксированы общие потребности в связи с переходом на МСУГС, учтенные в спецификациях новой системы ОПР.
El Equipo del Proyecto IPSAS de las Naciones Unidas ha trabajado en estrecha colaboración con el proyecto PRI para documentar los requisitos de alto nivel de las IPSAS que se incorporaron en las especificaciones institucionales para el nuevo sistema PRI.

Это позволит клиентам получить доступ к подробной информации об имеющихся товарах, их спецификациях, предполагаемых сроках поставки и, после прохождения процедуры идентификации и проверки пароля, к подробным сведениям о ценах, определяемых в соответствии с соглашениями о коллективном ценообразовании.
Los clientes pueden así acceder a la información sobre los productos disponibles y sus características, el plazo de entrega estimado y, mediante una identificación y una contraseña, consultar los precios existentes con arreglo a los acuerdos colectivos de precios.

В таких случаях операции должны проверяться органами, выдающими экспортные лицензии, на возможно более ранних этапах, таких как получение от ранее неизвестных иностранных клиентов первых данных о цене, спецификациях или наличии.
En esos casos, las transacciones deberían ser examinadas por esas autoridades cuanto antes, por ejemplo al recibir las primeras indagaciones de clientes extranjeros desconocidos en relación con el precio, las especificaciones y la disponibilidad de los bienes.

В целях поддержания контроля за приобретением и внедрением информационных технологий( ИТ) организация должна располагать информацией об аппаратном и программном обеспечении, в том числе о пользователях и технических спецификациях и физическом состоянии аппаратных средств и программного обеспечения.
Para controlar la adquisición y aplicación de la tecnología de la información, las organizaciones deben contar con información sobre el equipo y los programas informáticos, los usuarios y las especificaciones técnicas y la condición física del equipo y los programas.

Было разъяснено, что риски исполнения, связанные с ошибками в подробных спецификациях, будут лежать на закупающей организации, в то время как риски исполнения, связанные с ошибками или упущениями в спецификациях, основывающихся на описании искомых результатов, будет нести поставщик или подрядчик.
Se explicó que la entidad adjudicadora asumiría los riesgos de ejecución que se derivaran de errores en las especificaciones detalladas, mientras que los riesgos de ejecución derivados de errores u omisiones en las especificaciones basadas en el producto serían responsabilidad del proveedor o contratista.

Эта формула включает взвешенные значения всех критериев, установленных для определения наиболее экономически выгодного тендера, как это указывается в уведомлении о договоре или в спецификациях; с этой целью любые пределы заранее снижаются до определенного значения.
Dicha fórmula incorporará la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta económicamente más ventajosa, tal como se haya indicado en el anuncio de la licitación o en el pliego de condiciones; a tal efecto, deberán fundirse previamente los eventuales márgenes en un valor determinado.

Уровень детализации, обеспечиваемый в спецификациях, а также надлежащий баланс между исходными элементами и элементами, касающимися производительности, будут зависеть от результатов рассмотрения таких вопросов, как характер и принадлежность инфраструктуры, а также распределение обязанностей между государственным и частным секторами.
El grado de detalle de las especificaciones y el equilibrio apropiado entre las aportaciones y los resultados exigidos se verán influidos por consideraciones de cuestiones como el tipo de infraestructura y su régimen de propiedad y el reparto de responsabilidades entre los sectores público y privado.

В связи с выполнением требований в отношении контроля также вскрылись существенные недостатки в наличии данных для контроля за усилиями в области развития и ограничения в технических спецификациях и методах составления рядов данных о достижении Целей.
Las actividades de vigilancia también han puesto claramente de manifiesto defectos importantes en los datos disponibles para evaluar los esfuerzos de desarrollo, así como limitaciones en las especificaciones técnicas y los métodos de compilación de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя для обоснования своих решений ЮНТАК привел довольно веские причины, такие, как сроки поставки и соответствие предъявляемым требованиям, а также тот факт, что в спецификациях не предусматривалось дробления заказов, Комиссия считает, что при проведении тщательного анализа выгодность отвергнутых предложений была бы установлена.
La APRONUC dio algunas razones de peso para justificar sus decisiones, tales como los plazos de entrega, la idoneidad de los artículo y el hecho de que en las especificaciones no se había previsto la división de las órdenes de compra; sin embargo, la Junta estima que mediante un escrutinio adecuado se podrían haber determinado las ventajas de las ofertas rechazadas.

В ответ было отмечено, что одним из оснований использования нынешней формулировки является ее процедурная схожесть с предусмотренными в тексте 1994 года методами закупок товаров и услуг и что основное различие между ними заключается в степени уточнения информации в спецификациях и степени допустимой гибкости в отношении критериев оценки.
Se respondió que uno de los motivos del actual enunciado era que los métodos de 1994 para los bienes y servicios eran similares en cuestiones de procedimiento y que se diferenciaban principalmente en el grado de precisión de las especificaciones y en el grado de flexibilidad permitida para los criterios de evaluación.

Создание и/ или укрепление центров по разра- ботке нового дизайна и продукции в целях пре- доставления местным производителям информа- ции о моде и тенденциях, разработке моделей, спецификациях и рецептах продуктов, техничес- кой документации и средствах стимулирования сбыта, а также информации для потребителей;
La Creación o el reforzamiento de centros de diseño y desarrollo de productos, proporcionando a los fabricantes nacionales información sobre las modas y tendencias, servicios de producción mecánica de patrones, especificaciones y fórmulas de los productos, documentación sobre producción mecánica e instrumentos de promoción, así como información al consumidor;

Она представляет собой всеобъемлющий инструмент управления, основанный на глобальной передовой практике и спецификациях и созданный для эффективного рассмотрения жалоб клиентов. Система предусматривает использование определенного механизма для работы с работодателями, трудящимися мужчинами и женщинами и клиентами министерства, а также для достижения определенного результата.
Es un instrumento general de gestión basado en las especificaciones y mejores prácticas globales y diseñado para atender eficazmente las reclamaciones de los clientes El sistema utiliza un mecanismo específico para tratar con los empleadores, los empleados y las empleadas y los clientes del Ministerio y llegar a una conclusión final.