Примеры использования Particularidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de ustedes ha notado que la particularidad de sus ojos?
Particularidad Para la pantalla LED transparente el grado protección es IP46.
Particularity Для прозрачного светодиодного экрана степень защиты IP46.No mencionaba ninguna particularidad de su trabajo.
Nunca antes navegué con un capitán con esta particularidad.
Una particularidad del INADI a señalar es la activa participación de ONGs en la conducción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ese país ysu orgulloso pueblo han pagado un precio muy alto por esta particularidad geográfica.
No se descubrió particularidad psicológica alguna que pudiera inducir al autor a inculparse.
Не было выявлено никаких психологических особенностей, которые могли бы обусловить самооговор автора.Hay un conflicto inherente entre la universalidad de los derechos humanos y la particularidad de las perspectivas religiosas.
Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив.La particularidad de esta campaña radica en que está financiada por una institución nacional, la ADDS.
Особенностью этой кампании является то, что она финансируется национальным учреждением, а именно ДАСР.De otro lado,¿cómo salvar la diversidad y la particularidad sin recaer en anacrónicos nacionalismos?
С другой стороны, как спасти разнообразие и самобытность, не скатываясь на позиции отжившего национализма?La particularidad del sistema es que utiliza un kernel impulsado de interrupción y no tiene framebuffer.
Особенностью системы является то, что она использует ядро, управляемое прерываниями, и не содержит видеобуфера.El Sr. KÄLIN señala que la frase que elSr. Shearer ha rechazado afecta a una particularidad de la legislación española.
Г-н КЕЛИН отмечает, что фраза, котораявызвала возражение г-на Ширера, касается особенностей правовой системы Испании.La particularidad del trabajo de las servidoras domésticas está muy claramente establecido en el artículo 101 y siguientes del Código de Trabajo.
Como dijiste, nadie planea cometer un asesinato así, y, sin embargo, la particularidad del crimen sugiere que fue planeado.
Как ты и сказал, никто не планирует так убить. и тем не менее особенность преступления намекает, что оно было спланировано.La particularidad del momento actual consiste en que los problemas son de un carácter mundial y exigen soluciones multilaterales.
Особенностью настоящего момента является то, что проблемы носят глобальный характер и требуют многосторонних решений.La Unión Europea está decidida a mantener la particularidad de esa colaboración singular que la vincula con numerosos países africanos.
Европейский союз полон решимости сохранить специфический характер этого уникального партнерства, которое связывает его со многими странами Африки.La particularidad de los derechos económicos, sociales y culturales quedó claramente expresada durante el examen de su aplicación.
Особый характер экономических, социальных и культурных прав был непосредственно подчеркнут в ходе обсуждения методики их осуществления.No obstante, y en segundo lugar,es muy poco probable que de esa particularidad dimane una inaplicabilidad de principio del régimen de las reservas.
Во-вторых, крайне сомнительно то, что эта конкретная особенность договоров по правам человека в принципе делает режим оговорок неприменимым.La particularidad de los derechos económicos, sociales y culturales quedó claramente expresada durante el examen de los métodos para su aplicación.
Особый характер экономических, социальных и культурных прав был непосредственно подчеркнут в ходе обсуждения мер по их осуществлению.Este procedimiento, que supone también la intervención subsiguiente del Consejo de Estado,constituye una particularidad del trámite legislativo de Luxemburgo.
Эта процедура, которая также предполагает последующее участие Государственного совета,представляет собой особенность законотворческого процесса в Люксембурге.Por lo demás esta particularidad será objeto de un debate en las instancias europeas en que se tratará la cuestión de la doble nacionalidad.
Эта особенность станет, между тем, предметом обсуждения в европейских инстанциях, где будет, в частности, рассматриваться вопрос о двойном гражданстве.Asimismo, se prohíbe a ciertos cuerpos profesionales(policía, poder judicial)ejercer el derecho a la huelga, debido a la particularidad de sus tareas.
Кроме того, лицам определенных профессий( сотрудникам полиции, судебным работникам)запрещается использовать право на забастовку ввиду специфики их профессиональных обязанностей.Tenía la particularidad de no moverse con la elipse de un asteroide… sino describiendo una órbita hiperbólica y atravesando nuestro sistema solar.
Примечательно было, что он двигался не по эллипсоидной орбите как астероид, а по гиперболической которая проходила через всю нашу Солнечную систему.A diferencia de otros muchos derechos, la particularidad de las relaciones sobre la realización del derecho al trabajo consiste en la participación de un tercer sujeto: los empleadores.
Особенностью отношений по реализации права на труд в отличие от многих иных прав является участие третьего субъекта- работодателей.La particularidad de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial radicaba en la determinación de los titulares de los derechos.
Особенность Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации заключается в выявлении правообладателей.Esta particularidad de la CEPD permite a los países aprender unos de otros mediante el intercambio de experiencias y la fertilización recíproca entre los distintos procesos y modalidades de la CEPD.
Этот аспект ЭСРС обусловливает необходимость извлечения уроков на основе обмена опытом и взаимного обогащения процессов и методов ЭСРС.A pesar de esta particularidad institucional, el Departamento ha redoblado sus esfuerzos encaminados a promover una mayor colaboración por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Несмотря на эту организационную особенность, Департамент активизирует усилия по содействию лучшему сотрудничеству посредством ИКЭСВ.De esta particularidad bien conocida del derecho internacional se deriva la consecuencia de que una misma reserva puede ser considerada inválida por determinados Estados y válida por otros.
Из этой хорошо известной особенности международного права следует, что одна и та же оговорка может считаться недействительной для одних государств и действительной для других.La particularidad de estas declaraciones interpretativas condicionales reside en efecto en el hecho de que su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a la interpretación propuesta.
По сути, особенность этих условных заявлений о толковании заключается в том, что их автор обусловливает свое согласие на обязательность договора предложенным толкованием.En este caso, la particularidad de la Comunidad Europea radica en el hecho de que tanto ella como los Estados miembros asumen la responsabilidad internacional en relación con sus propias competencias.
В данном случае специфика Европейского сообщества заключается в том, что оно и государства- члены принимают на себя международную ответственность в отношении своих собственных функций.
