СПЕЦИФИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• específicas
• concretas
• particulares
• especiales
• propias
• específicos
• específico
• concretos
• específica
• particular
• concreto
• especial

Примеры использования Специфическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тедди работал над чем-то очень специфическим.
Teddy estaba al borde de algo muy específico.

Девочек с этим специфическим типом дисфункции.
Las chicas con este particular tipo de disfunción.

Никогда не плавал ранее с таким специфическим капитаном.
Nunca antes navegué con un capitán con esta particularidad.

Вопросник по специфическим превентивным мерам.
CUESTIONARIO SOBRE MEDIDAS PREVENTIVAS ESPECÍFICAS.

Деятельность и ресурсы с разбивкой по специфическим функциям ПРООН.
Actividades y recursos por funciones especializadas del PNUD.

Я занимаюсь весьма специфическим видом безопасности.
Me especializo en un tipo muy especial de seguridad.

Такая обстановка сказывается на положении женщин специфическим образом.
Esta atmósfera ha afectado a las mujeres en forma particular.

Особое внимание будет уделено специфическим нуждам женщин.
Se prestará particular atención a las necesidades especiales de las mujeres.

Каждое антитело является специфическим для одного или нескольких белков.
Cada anticuerpo es específico para una o unas pocas proteínas.

Поэтому в рамках Комиссии необходимо уделять больше внимания этим специфическим формам насилия.
La Comisión, por lo tanto, debía prestar mayor atención a estas formas particulares de violencia.

Такие рамки необходимо адаптировать к специфическим национальным экономическим и социальным условиям.
Esos marcos deben adaptarse a las características económicas y sociales nacionales.

В стратегии развития правительства Бангладеш уделяется особое внимание специфическим потребностям женщин.
La estrategia de desarrollo del Gobierno de Bangladesh presta especial atención a las necesidades particulares de las mujeres.

Адаптировать Конвенцию к специфическим требованиям, связанным с финансированием железнодорожного подвижного состава.
Adaptar el Convenio para responder a las exigencias particulares del material rodante ferroviario.

Его действия явно демонстрируют повышенное внимание к задачам развития и, особенно, к специфическим нуждам Африки.
Sus acciones demuestran con claridad una mayor atención a las cuestiones de desarrollo, en particular a las necesidades especiales de África.

Местные партнеры пытаются получить как можно более широкий доступ к специфическим знаниям и технологиям, которыми обладают их иностранные партнеры.
Los asociados locales tratan de conseguir el mayor acceso posible a los conocimientos y tecnologías concretos de sus homólogos extranjeros.

Они должны и далее иметь это пространство, чтобы определять те меры, которые наилучшим образом отвечают их специфическим потребностям.
Tienen que seguir teniendo ese margen para determinar cuáles son las medidas que se adecuan mejor a sus necesidades particulares.

Особое внимание Комитет уделил специфическим потребностям территорий, касающихся, в частности, их экономического и социального развития.
El Comité ha prestado especial atención a las necesidades particulares de los Territorios, sobre todo en lo que respecta a su desarrollo económico y social.

Тем не менее было замечено, что пример оговорок и возражений в части V Венской конвенции 1969 года является весьма специфическим.
Se señaló, sin embargo, que el ejemplo de las reservas y objeciones a la parte V de la Convención de Viena de 1969 era muy específico.

Непонятно, следует ли толковать выражение" всех прочих прав, реализация которых обусловлена его специфическим положением" как означающее все применимые права человека.
No está claro si por" todos los demás derechos que vengan impuestos por su condición específica" deben entenderse todos los derechos humanos aplicables.

С конца 1960- х годов система Организации Объединенных Наций уделяет все более присталь- ное внимание специфическим потребностям НРС.
Desde finales del decenio de 1960, el sistema de las Naciones Unidas ha prestado una atención creciente a las necesidades concretas de los PMA.

Оратор надеется, что этот форум уделит надлежащее внимание специфическим проблемам новых демократических государств или стран с восстановленной демократией, поскольку они относятся к числу наиболее уязвимых стран.
Cabe esperar que ese foro preste la debida atención a los problemas especiales de las democracias nuevas o restablecidas, ya que están entre los países más vulnerables.

Особенно важно то, чтобы многосторонняя торговая система была восприимчива к специфическим потребностям НРС.
Se consideró particularmente importante que el sistema multilateral de comercio tuviera en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Напротив, они демонстрируют определенные предрасположенности, определенные склонности, которые заставляют их обрабатывать информацию о социуме весьма специфическим образом.
En su lugar, llegan con ciertas predisposiciones, ciertas tendencias que llevan a procesar la información social de maneras muy particulares.

Весьма мало внимания уделялось не менее, если не более важным потребностям жертвы, а также даже еще более специфическим потребностям жертвы, которой является ребенок.
Poca atención se ha prestado a las necesidades igualmente importantes, si no mayores, de la víctima, e incluso a las necesidades más especiales de la víctima infantil.

Любое высланное или высылаемое лицо имеет право на соблюдение своих основных прав, а также всех прочих прав, реализация которых обусловлена его специфическим положением.
Toda persona expulsada o en vías de expulsión tendrá derecho a que se respeten sus derechos fundamentales y todos los demás derechos que vengan impuestos por su condición específica.

Адаптировать Конвенцию к специфическим требованиям авиационного финансирования и расширить сферу применения Конвенции за счет включения в нее договоров купли- продажи авиационного оборудования.
Adaptar el Convenio para responder a las exigencias particulares de la financiación aeronáutica y extender el ámbito de aplicación del Convenio a los contratos de venta de elementos de equipo aeronáutico.

Странам необходимо найти оптимальный вариант ответных мер, разрабатывая поэтапный процесс своей интеграции в мировую экономику, который отвечал бы их специфическим условиям.
Se señaló que los países necesitaban elaborar una respuesta óptima mediante el diseño y el ordenamiento secuencial de su integración en la economía mundial en la medida de sus circunstancias particulares.

Памятуя об интересах народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет продолжает уделять особое внимание специфическим потребностям этих территорий и благосостоянию их жителей.
Teniendo presentes los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, el Comité Especial sigue dedicando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.

Выбор между ядерной энергетикой и специфическим энергетическим сочетанием зависит от конкретного решения страны, которая учитывает свои особые обстоятельства, потребности и приоритетные цели.
El recurso a la energía nuclear y a una particular mezcla de energías es necesariamente una decisión nacional específica que debe tener en cuenta las respectivas circunstancias, prioridades y necesidades del país.

Все эти подразделения организованы и функционируют таким образом, что позволяют оперативно принимать необходимые меры для противодействия таким специфическим и сложным преступлениям, как терроризм.
Estas dependencias están diagramadas en su estructura y funcionalidad de manera tal que permiten operacionalmente responder a los requerimientos necesarios para actuar contra un delito tan específico y complejo como el terrorismo.