СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones específicas
• cuestiones concretas

Примеры использования Специфические вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специфические вопросы.
Cuestiones concretas.

Тем не менее, есть такие специфические вопросы, которые, я считаю, нуждаются в повторении.
Sin embargo, hay algunos asuntos específicos que estimo requieren reiteración.

Ирак представил по всем семи таким претензиям письменный ответ, в котором в некоторых случаях были подняты специфические вопросы.
El Iraq presentó una respuesta por escrito a esas siete reclamaciones, que en algunos casos planteaban cuestiones concretas.

Были подняты и другие специфические вопросы, например: как подходить к особым случаям, включая военно-морские реакторы и т.
También se plantearon otras cuestiones concretas como, por ejemplo, de qué manera abordar los casos especiales, en particular el de los reactores navales.

В связи с этим было предложено определить конкретные виды электронных передаваемых записей и связанные с ними специфические вопросы и сосредоточить на них внимание.
En ese contexto, se señaló la conveniencia de definir tipos concretos de documentos electrónicos transferibles o cuestiones concretas relacionadas con esos documentos y centrarse en ellos.

Существуют специфические вопросы, такие как подготовка докладов для международных и региональных организаций, в которых женщины, работающие в НПО.
Existen cuestiones concretas, como los informes destinados a organizaciones internacionales y regionales, para los cuales se requiere la contribución de las mujeres de las ONG.

Было отмечено, что таким образом можно будет сохранить универсальный характер Комментариев и в то же время обозначить, что в рамках инвестиционных споров могут возникать специфические вопросы.
Se sostuvo que ese enfoque preservaría la naturaleza general de las Notas, pero pondría de relieve que podría surgir una cuestión específica en relación con las controversias sobre inversiones.

Кроме того, такие специфические вопросы, связанные с этническими меньшинствами, как лингвистические и образовательные права, можно регулировать на муниципальном уровне.
Asimismo, las cuestiones específicas relativas a las minorías étnicas, como los derechos lingüísticos o de educación, pueden regularse en el ámbito municipal.

Помимо этого в учебные материалы должны были включить отдельно специфические вопросы; например, по мнению слушателей, тема переговоров в рамках ВТО могла бы составить более значительный компонент в модуле III.
También podrían incluirse cuestiones específicas; por ejemplo, algunos participantes estimaron que podía haberse dado mayor importancia a las negociaciones de la OMC en el módulo III.

В целях оказания содействия усилиям по улучшению инвестиционного климата в странах- бенефициарах секретариат подготовил обзор инвестиционной политики по Руанде, в котором были затронуты специфические вопросы постконфликтного восстановления.
Con objeto de sumarse a los esfuerzos por mejorar los marcos de la inversión en los países beneficiarios, la secretaría preparó un examen de las políticas de inversión de Rwanda, en el que se abordaron cuestiones específicas de las situaciones después de conflictos.

Эти мероприятия охватывают ряд вопросов, включая различные аспекты данной темы( специфические вопросы), организацию добровольных консультаций и оказание информационно- справочных и медицинских услуг больным ВИЧ/ СПИДом.
Dichas actividades comprenden esferas que abarcan los distintos aspectos del tema(cuestiones específicas por tópicos), el asesoramiento voluntario y la referencia y la atención de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Другие указали на то, что, хотя специфические вопросы могут выходить за рамки собственного мандата ЮНКТАД, Конференция играет конкретную роль в рассмотрении проблем с точки зрения торговли, экономики и развития, которая может быть с пользой задействована в прениях в тех случаях, когда она представляется не столь очевидной.
Otras indicaron que si bien determinadas cuestiones podían quedar fuera del mandato propio de la UNCTAD, ésta tenía un mandato específicamente relacionado con el comercio, la economía y el desarrollo que podría ejercerse en los debates en que podía ser menos evidente.

В комментарии 13 было предложено также рассмотреть вопросы конфиденциальности, которые могут возникать непосредственно на этапе представления документальных доказательств, вопрос о хранении доказательств, а также специфические вопросы, связанные с представлением доказательств в электронной форме.
Se formularon otras sugerencias, concretamente la de incluir en la Nota 13 cuestiones de confidencialidad que pudieran surgir específicamente en la etapa de presentación de pruebas documentales; y la cuestión de la preservación de las pruebas, o cuestiones específicas de la presentación de pruebas en formato electrónico.

Однако такое принципиальное единство не препятствует тому, чтобы в рамках договоров по правам человека возникали специфические вопросы и чтобы при этом предусматривались конкретные решения, как, например, в отношении компетенции наблюдательных органов давать оценку действительности оговорок, сформулированных государствами- участниками.
Sin embargo, esta unidad de principio no impide que, en el marco de los tratados relativos a los derechos humanos, se planteen cuestiones específicas y deban contemplarse soluciones particulares, como por ejemplo en lo que respecta a la competencia de los órganos de vigilancia para apreciar la validez de las reservas formuladas por los Estados partes.

Повышается уровень осведомленности о вопросах репродуктивного здоровья, а также народонаселения и развития через увеличение освещения средствами массовой информации жизненно важных тем, таких как репродуктивные права, принципы здорового образа жизни, семейная жизнь и специфические вопросы репродуктивного здоровья подростков.
Ha aumentado la concienciación sobre cuestiones de salud reproductiva, así como de población y desarrollo a través de una mayor cobertura en los medios de comunicación sobre temas de importancia vital, tales como los derechos reproductivos, los principios de un estilo de vida saludable, la vida familiar y aspectos específicos de la salud reproductiva de los adolescentes.

В контексте должностных лиц государства, столкнувшихся с уголовным разбирательством, разграничение между иммунитетом от юрисдикции и иммунитетом от исполнительных мер ставит специфические вопросы, поскольку к физическому лицу могут быть применены" исполнительные меры до вынесения судебного решения" особого свойства( такие, как арест или предварительное заключение) еще до того, как будет рассмотрен вопрос об иммунитете от юрисдикции.
En el contexto de los funcionarios del Estado enfrentados a un proceso penal, la separación de la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad de ejecución plantea cuestiones específicas, pues una persona podría ser objeto de" medidas coercitivas anteriores al fallo" de tipo peculiar(como el arresto o la detención preventiva) antes de que se haya llegado a considerar la inmunidad de jurisdicción.

Они содействуют диалогу между национальными учреждениями в странах- реципиентах и соответствующими органами Организации Объединенных Наций с целью выработки и осуществления программ комплексного технического сотрудничества, в рамках которых основное внимание уделяется приоритетным областям и решаются такие специфические вопросы, в решении которых Организация Объединенных Наций имеет относительное преимущество.
Han facilitado el diálogo entre las instituciones nacionales de los países receptores y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para la formulación y ejecución de programas integrados de cooperación técnica que se concentren en las esferas prioritarias y encaren cuestiones concretas en las que las Naciones Unidas, comparativamente hablando, están en mejores condiciones de prestar asistencia.

Деятельность Агентства НЕПАД в области окружающей среды была сосредоточена на вопросах повышения эффективности и результативности региональных координационных механизмов, таких как Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды, и преследовала цель содействия сотрудничеству между странами, усиления синергического эффекта и поддержки скоординированных действий в ответ на существующие и возникающие вызовы, потребности в потенциале и специфические вопросы.
Las actividades del Organismo de la NEPAD en el ámbito del medio ambiente se centraron en aumentar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de coordinación regionales, como la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, para facilitar la cooperación entre los países, reforzar las sinergias y promover respuestas coordinadas ante los problemas existentes y nuevos, las necesidades de capacidad y las cuestiones concretas.

В этом случае, это ответит на очень специфический вопрос.
En este caso, responderá a una cuestión específica.

Будут учреждаться специальные рабочие группы для изучения специфических вопросов, относящихся к различным областям интересов СВМДА, и для выполнения возложенных на них задач.
Se establecerán grupos de trabajo especiales para estudiar cuestiones específicas pertinentes en esferas de interés para la Reunión y realizar las tareas que se les encomienden.

Такой специфический вопрос, как защита прав человека женщин в период конфликтов, также выступает осложняющей проблемой, которая до сих пор должным образом не решена.
La cuestión específica de la protección de los derechos humanos de las mujeres en períodos de conflicto es otro elemento que no se ha abordado adecuadamente.

Было признано, что каждая функциональная комиссия имеет свои особые характеристики, занимается, как правило, специфическими вопросами, играет отличную от других комиссий роль и использует свои собственные методы практической работы.
Se reconoció que cada comisión orgánica tenía características singulares, tendía a ocuparse de cuestiones específicas y cumplía diferentes funciones con prácticas propias.

ПТТ признает, что это является специфическим вопросом для Тринидада и Тобаго, который должен быть решен.
El Gobierno ha reconocido que esa situación constituye un problema concreto de derechos humanos en el país que es preciso resolver.

Кроме того, в Вене наблюдается другая ситуация, поскольку там поднят специфический вопрос; Административный трибунал МОТ в данном случае может вынести иное решение.
Además, la situación en Viena era diferente debido a que se había planteado la cuestión concreta; el Tribunal Administrativo de la OIT podría llegar a una decisión distinta.

Вторая значительная трудность касается специфических вопросов, которые следует включить в материальные положения кодекса или же исключить из них.
La segunda gran dificultad son las materias específicas que han de ser incluidas en el ámbito sustantivo del código o excluidas de él.

Ситуация с рома, проживающих или натурализованных в Швейцарии, не рассматривается, так как в связи с ней не возникает каких-либо специфических вопросов.
No se examina en profundidad la situación de los romaníes establecidos o naturalizados en Suiza, puesto que esta no suscita ninguna pregunta específica.

Интересно отметить, что эта же страна в настоящее время ищет пути для того, чтобы вывести один специфический вопрос за рамки работы Конференции по разоружению.
Es interesante observar que ahora ese mismo país está tratando de sacar una cuestión concreta del ámbito de la Conferencia de Desarme.

Однако проекты статей об ответственности международных организаций настолько близко отражают статьи об ответственности государств, что возникает риск не справиться с решением специфических вопросов, вытекающих из ответственности международных организаций.
No obstante, el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales sigue tan de cerca los artículos sobre la responsabilidad del Estado que corre el riesgo de no abordar las cuestiones específicas que plantea la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

ЮНИСЕФ также продолжал оказывать поддержку в проведении исследований по таким специфическим вопросам защиты, как анализ данных о преступности и приговорах несовершеннолетним за восьмилетний период в Уругвае.
El UNICEF también siguió apoyando las actividades de investigación centradas en cuestiones concretas de protección, como un examen realizado en el Uruguay de los datos sobre los delitos y las condenas de menores que abarca un período de ocho años.

Поскольку кодекс поведения носил бы добровольный характер и был бы открыт для всех государств и излагал бы основные правила, подлежащие соблюдению космическими державами, он не включает никакого положения относительно такого специфического вопроса, как неразмещение оружия в космосе.
Dado que el código de conducta sería voluntario, que estaría abierto a todos los Estados y que establecería las normas básicas que deben observan las Potencias espaciales, el proyecto no incluye ninguna disposición sobre la cuestión específica de la prohibición de ubicar armas en el espacio.