СПЕЦИФИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias específicas
• las circunstancias especiales
• circunstancias concretas
• condiciones específicas
• las condiciones concretas
• las condiciones particulares

Примеры использования Специфические условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специфические условия, связанные с материнством; и.
Las condiciones específicas ligadas a su maternidad y.

В такой программе работы должны учитываться все проблемы и специфические условия каждой из них.
Ese programa de trabajo debe tener en cuenta todas las cuestiones y las circunstancias propias cada uno de ellos.

Организация БИРУ заявила, что Северная Ирландия нуждается в билле о правах, который отразил бы ее специфические условия.
British Irish Rights Watch(BIRW) dijo que Irlanda del Norte necesitaba una declaración de derechos y garantías fundamentales que reflejara sus circunstancias particulares.

Страны- члены КАРИКОМ давно призывали обратить особое внимание на специфические условия малых и уязвимых экономик.
Los países de la CARICOM han pedido desde hace mucho tiempo que se preste especial atención a las condiciones peculiares de las economías pequeñas y vulnerables.

Специфические условия в странах, связанные с этой взаимосвязью, играют важную роль в понимании и учете взаимосвязи между нищетой и окружающей средой.
Las circunstancias concretas de los países con respecto a la relación de pobreza y medio ambiente también influyen decisivamente en la manera de entender y tratar esa relación.

Следует поощрять разработку и внедрение технологий, отражающих потребности и специфические условия развивающихся стран.
Deben alentarse el desarrollo y la adopción de tecnologías que reflejen las necesidades y circunstancias concretas de los países en desarrollo.

Мы узнали, что в таком сотрудничестве должны учитываться специфические условия каждой страны, а также установившиеся в административных системах традиции.
Hemos aprendido que tal cooperación debe tener en cuenta las circunstancias especiales de cada país, así como las tradiciones establecidas de los sistemas de administración.

Однако образование должно выходить за формальные рамки и учитывать реальные потребности и специфические условия каждого народа.
Pero una educación que trascienda los aspectos formales y atienda las necesidades reales y condiciones específicas de cada uno de nuestros pueblos.

Признавая специфические условия, в которых действует ЮНАМИД, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен низкими показателями осуществления проектов с быстрой отдачей.
Si bien reconoce las circunstancias específicas que enfrenta la UNAMID, la Comisión Consultiva sigue no obstante preocupada por la baja tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido.

Совет Безопасности призывает укреплять потенциал, с тем чтобы быть в состоянии учитывать специфические условия страны в каждой конфликтной ситуации.
El Consejo de Seguridad alienta a la creación de capacidad con objeto de responder, en cada situación de conflicto, a las circunstancias propias del país.

Естественно, в рамках этого комплексного подхода необходимо учитывать специфические условия в различных местах службы, таких, как отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Найроби, где услуги оказываются за счет внебюджетных средств.
Naturalmente, en este sistema integrado hay que tener en cuenta las condiciones especiales de diversos lugares de destino, como bien Viena y Nairobi, que dependen de recursos extrapresupuestarios.

Поэтому предлагается, чтобы каждая страна- участник поощрялась или получала поддержку при разработке плана осуществления, учитывающего ее специфические условия и охватывающего выполнение ее обязательств.
Se sugiere, por ende, que se aliente y se ayude a cada país Parte a elaborar un plan de aplicación que abarque las obligaciones que han de cumplirse, teniendo en cuenta sus propias circunstancias específicas.

Консультативный комитет также принимает к сведению специфические условия, в которых действует Операция, которые привели к высокому уровню вакантных должностей и медленным темпам выполнения строительных и инженерных проектов.
La Comisión también toma nota de las circunstancias específicas a que se enfrenta la Operación, que han dado lugar a una alta tasa de vacantes, y la lenta marcha de la ejecución de los proyectos de construcción e ingeniería.

Мы не без озабоченности замечаем, что в своем отношении к развивающимся странам некоторые развитые страны игнорируют специфические условия в этих странах, которые серьезно отстали в своем развитии.
Hemos observado, no sin preocupación, que en sus actitudes hacia los países en desarrollo algunos países desarrollados ignoran las circunstancias específicas de los países que han adquirido grandes deudas en su desarrollo.

Специфические условия, с которыми столкнутся гражданские сотрудники операций по поддержанию мира, и конкретная роль и функции организационных подразделений, в состав которых они будут направлены, требуют ознакомления со следующей информацией:.
Las condiciones particulares en que trabajan los protectores civiles de la paz y las funciones específicas de las organizaciones a las que se les adscriba requieren un conocimiento de los siguientes puntos:.

Кроме того, сами страны должны проявлять инициативу в разработке индивидуальных национальных планов и в их эффективном осуществлении, при этом каждая страна должна учитывать собственные специфические условия, с которыми ей приходится сталкиваться.
Los gobiernos no pueden hacerlo por sí solos. Además, los propios países deben asumir la iniciativa de establecer planes individuales nacionales y aplicarlos de manera efectiva, encarando cada país las condiciones específicas que enfrenta.

Специфические условия в штате Джамму и Кашмир ставят под сомнение будущее мусульман в Кашмире, которые во многих отношениях, очевидно, являются заложниками конфликта, сторонами в котором по существу являются два государства- Индия и Пакистан.
La situación particular de Jammu-Cachemira plantea interrogantes en cuanto al porvenir de los musulmanes de Cachemira que, en varios aspectos, parecen ser las víctimas de un conflicto que opone, ante todo, a dos Estados, la India y el Pakistán.

Налаживанию основанного на взаимном уважении постоянного международного диалога о том, как обеспечить, чтобы санкционированные программы экономических преобразований отражали специфические условия отдельных стран;
La celebración de un diálogo internacional sostenido, basado en el respeto mutuo, sobre la forma de lograr que los programas de reforma económica establecidos por mandato reflejen las circunstancias especiales de los distintos países;

Специфические условия, существующие на станции, позволяют использовать ее в качестве платформы для проведения исследований в различных областях научных исследований, таких как биомедицина, биология и биотехнологии, физика и материаловедение, исследование человека, а также науки о Земле и космосе.
Su singular entorno podía utilizarse como plataforma de investigación en diversas esferas, como las ciencias de la vida, biología y biotecnología, física y ciencia de los materiales, investigación humana y ciencias espaciales y de la Tierra.

Одна из главных задач в деле реализации решений конференций заключается в том, чтобы учитывать специфические условия каждой страны и национальные приоритеты, а также конкретные мандаты и возможности каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
Al poner en práctica las decisiones convenidas en las conferencias mundiales es importante tener en cuenta las condiciones concretas y prioridades de cada país, así como los mandatos y capacidad propios de cada organización del sistema de las Naciones Unidas.

Во-вторых, в том что касается сбора информации, ключевые показатели, которые несложно получить и которые носят дезагрегированную форму, позволят проводить общий и сопоставимый анализ результатов по ряду стран, тогда как взаимосвязи позволят разъяснять специфические условия каждой страны.
En segundo lugar, por lo que respecta al acopio de información, los indicadores fundamentales fáciles de obtener y de desagregar posibilitarán el uso de un lenguaje común y comparable en los distintos países, mientras que las interrelaciones harán posible explicar el contexto específico de cada país.

Lt;< Можно считать, что, возложив на Конференцию обязательство учитывать заранее специфические условия каждой страны, составители мирных договоров намеревались запретить государствам после принятия той или иной конвенции ссылаться на особое положение, о котором не было доведено до сведения Конференцииgt;gt;.
Cabe considerar que al imponer de esta manera a la Conferencia la obligación de tener en cuenta, con antelación, las condiciones particulares de cada país, los redactores de los tratados de paz quisieron prohibir a los Estados invocar, después de la adopción de un convenio, una situación especial que no habría sido sometida a la consideración de la Conferencia.".

Национальным ведомствам, как правило, мало известно о сложности, культуре и рабочих процедурах международной системы, а международные учреждения и отдельные специалисты по оказанию помощи плохо знают- а нередко и недостаточно учитывают- те специфические условия, в которых им приходится действовать.
A menudo las autoridades nacionales poseen conocimientos limitados de la complejidad, la cultura y los procedimientos de trabajo del sistema internacional, mientras que los organismos internacionales y los trabajadores de socorro saben poco del contexto específico donde operan, y con frecuencia no lo toman debidamente en consideración.

Бангладеш с обеспокоенностью отмечает, что специфические условия наименее развитых стран не находят должного отражения в соответствующих докладах Генерального секретаря, которому следует включать во все свои доклады по экономическим и социальным вопросам раздел, содержащий данные и информацию о таких странах, и в частности об их проблемах с ресурсами.
Bangladesh ha observado con preocupación que las circunstancias especiales de los países menos adelantados no se reflejan en medida apropiada en los informes pertinentes del Secretario General, quien debe incluir en todos sus informes relacionados con cuestiones económicas y sociales una sección con datos e información sobre esos países, y en particular sobre la insuficiencia de sus recursos.

Несмотря на эти различия, в настоящее время обозначилось достаточно много общих черт в целях, содержании и процедурах применения законов и политики в области конкуренции, которые могут составить реальную основу для разработки надлежащих законов о конкуренции, отражающих специфические условия развивающихся стран и их правоприменительный потенциал.
A pesar de estas diferencias, existen similitudes suficientemente amplias en los objetivos, el contenido y la aplicación de las leyes y políticas sobre la competencia para formar una base significativa para la formulación de unas leyes sobre la competencia adecuadas que reflejen las circunstancias específicas de los países en desarrollo y sus capacidades de aplicación.

Мы намерены вносить посильный вклад в претворение в жизнь решений Всемирной встречи на высшем уровне и надеемся при этом на то, что в ходе международного сотрудничества по этому направлению будут в полной мере учитываться специфические условия и экономические возможности различных групп стран, в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Tenemos la intención de hacer una contribución viable a la aplicación de las resoluciones de la Cumbre Mundial. Esperamos que en la cooperación internacional en esa esfera se tengan plenamente en cuenta las condiciones concretas y las capacidades económicas de los países de diferentes grupos, en particular los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Группа также высказала то соображение, что, хотя Стороны, действующие в рамках статьи 5, добились значительного прогресса в деле перехода на дозированные ингаляторы без ХФУ, эти Стороны, особенно те, которые сами производят дозированные ингаляторы, должны работать над стратегиями перехода, которые учитывали бы их специфические условия.
El Grupo también sugirió que si bien las Partes que operan al amparo del artículo 5 habían realizado adelantos significativos en la transición a inhaladores de dosis medidas sin CFC, esas Partes, especialmente las que estaban produciendo inhaladores de dosis medidas, deberían procurar elaborar estrategias de transición en las que se tuviesen en cuenta sus circunstancias específicas.

Представитель секретариата представила унифицированные рекомендации, которые были пересмотрены, с тем чтобы отразить итоги проходивших на тридцать шестом совещании Комитета обсуждений, напомнив, что, как было признано Комитетом, хотя, безусловно, и далее будут учитываться и рассматриваться специфические условия каждой Стороны, перечисленные в документе шестнадцать унифицированных рекомендаций, содержат конструктивные положения, которые могут использоваться в соответствующих случаях.
La representante de la Secretaría presentó las recomendaciones normalizadas, que se habían revisado para incorporar los resultados de las deliberaciones de la 36a reunión del Comité, recordando que éste había reconocido que, si bien continuarían teniéndose en cuenta las circunstancias concretas de cada Parte, las 16 recomendaciones normalizadas reproducidas en el documento contenían observaciones útiles que podrían aprovecharse en la forma oportuna.

Следуя мандату, данному ему Генеральной Ассамблеей, и при строгом соблюдении основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Специальный комитет должен постоянно следить за развитием геополитической ситуации, творчески подходить к выполнению своих функций, должным образом учитывая специфические условия каждой территории.
En el marco del mandato que le confirió la Asamblea General y del estricto respeto de los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el Comité Especial debe mantenerse constantemente al tanto de la evolución de la situación geopolítica en los territorios y dar prueba de mayor imaginación en el ejercicio de sus funciones, teniendo debidamente en cuenta las condiciones propias de cada territorio.

Комментарии к законодательным актам также составляются с учетом специфических условий госпитализации.
Las observaciones a las leyes se formulan teniendo en cuenta la situación específica de hospitalización.