СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• características específicas
• las características concretas

Примеры использования Специфические характеристики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо учитывать специфические характеристики каждого отдельного сельского района.
Se deben tomar en cuenta las características de cada zona rural.

Некоторые согласны с тем, что такая зона, свободная от ядерного оружия, должна отражать специфические характеристики Ближнего Востока.
Hay quienes están de acuerdo en que en tal zona libre de armas nucleares se deberán tener en cuenta las características propias del Oriente Medio.

Датчики измеряют давление, температуру и специфические характеристики газа перед тем, как перекачать его в немецкие газопроводы.
Existen unos sensores que miden la presión, la temperatura y las características específicas del gas a la llegada, antes de que se transfiera a los gasoductos alemanes.

Страны Северной Европы твердо уверены в том, что СБСЕ должно по-прежнему развивать свои специфические характеристики на проходящей сейчас в Будапеште конференции.
Los países nórdicos creen firmemente que la CSCE debe seguir fomentando esas características específicas en la conferencia que tiene lugar en Budapest.

Специфические характеристики эпидемии требуют адекватных ресурсов, поскольку лечение этого заболевания ложится тяжким бременем на систему здравоохранения.
Las características concretas de la epidemia requieren recursos suficientes, ya que su potencial de colapsar los sistemas de salud es enorme.

Следует разобрать технические основные принципы и процедуры в свете недавних технологических достижений, принимая в расчет специфические характеристики биологического оружия.
Las directrices y los procedimientos técnicos deberían revisarse a la luz de los últimos adelantos tecnológicos, teniendo en cuenta las características específicas de las armas biológicas.

В этой связи необходимо учитывать специфические характеристики каждого региона как основного компонента обсуждения усилий в области регионального разоружения и контроля над вооружениями.
En relación con ello, es preciso tener en cuenta las características específicas de cada región como aspecto fundamental en el examen de los esfuerzos regionales de desarme y control de armamentos.

Специфические характеристики эпидемии требуют выделения адекватных ресурсов, поскольку лечение этого заболевания ложится тяжким бременем на национальные системы здравоохранения.
Las características concretas de la epidemia requieren la asignación de recursos suficientes ya que la posibilidad de que la epidemia recargue los sistemas de salud es enorme.

Каждая ситуация, связанная с перемещением, неизбежно имеет свои специфические характеристики и свои собственные движущие факты политического, этнического, религиозного, классового, географического и исторического происхождения.
Inevitablemente, cada situación de desplazamiento tiene sus características peculiares y su propia dinámica política, étnica, religiosa, social, geográfica e histórica.

Специфические характеристики кассетных боеприпасов( КБ) и их история в плане причинения тяжких гуманитарных проблем веско говорят в пользу разработки новой и более специфической регламентации.
Las características específicas de las municiones de racimo y los graves problemas de carácter humanitario que siempre han causado son un elemento muy a favor de que se elabore una normativa nueva y más específica..

Имеются ли осуществимые предосторожности, нацеленные на специфические характеристики суббоеприпасов( т. е. широкий разброс, свободное падение, подверженность погодным и атмосферным условиям и характеру местности при их применении)?
¿Existen precauciones factibles contra determinadas características de las submuniciones(a saber, amplia dispersión, caída libre, vulnerabilidad a la climatología y a las condiciones atmosféricas, y la naturaleza del terreno)?

МККК считает, что пора принять энергичные международные действия к тому, чтобы положить конец предсказуемому облику человеческой трагедии, ассоциируемой с кассетными боеприпасами, чьи специфические характеристики полностью оправдывают энергичные действия.
El CICR estima que ya es hora de adoptar enérgicas medidas internacionales para poner fin al cuadro predecible de tragedia humana vinculado con las municiones de racimo, cuyas características específicas justifican plenamente la adopción de medidas enérgicas.

Меры по поощрению транспарентности в вооружениях на региональном и субрегиональном уровнях должны принимать в расчет специфические характеристики региона и должны быть нацелены на упрочение безопасности государств и укрепление доверия среди них.
Es de esperar que en las medidas para promover la transparencia en materia de armamentos en los planos regional y subregional se tengan en cuenta las características específicas de la región y se haga lo posible por mejorar la seguridad de los Estados y fomentar la confianza entre ellos.

Учебные заведения для детей со специальными образовательными потребностями, страдают от нехватки оборудования, необходимого для их нормального функционирования согласно существующим положениям. Действительно, учитывая специфические характеристики разных категорий учащихся, необходимо иметь специальные школы, педагогов- специалистов, обычные и специальные учебно- наглядные пособия по каждой из этих категорий, чтобы создать благоприятное педагогическое, психологическое и медицинское окружение для данной группы населения.
Según las normas de funcionamiento de un establecimiento de enseñanza que acoge niños con necesidades especiales de educación, podemos afirmar que el equipo es insuficiente, porque si tenemos en cuenta las características específicas de los distintos usuarios, deberíamos tener escuelas, maestros y material didáctico específico y no específico para cada categoría de usuarios, con miras a una mejor acogida pedagógica, psicológica y médica de esta población objetivo.

Документы приспособлены к специфическим характеристикам таких организаций, каковыми являются следующие:.
Los documentos están orientados hacia las características específicas de esas organizaciones, que son las siguientes:.

Группа принимает этот подход, основываясь на своих выводах о специфических характеристиках претензий в связи с дебиторской задолженностью, поданных в рамках шестой партии.
El Grupo adopta este enfoque sobre la base de sus conclusiones acerca de las características específicas de las reclamaciones por efectos por cobrar de la sexta serie.

В двух провинциях, Ачех и Папуа, применяются особые законы об автономии, основанные на специфических характеристиках каждой из этих провинций.
Se han aplicado leyes de autonomía especial en dos provincias, Aceh y Papua, sobre la base de sus características específicas.

Необходимы дальнейшие дискуссии относительно практического применения МГП ввиду специфических характеристик ВПВ.
Es preciso seguir reflexionando sobre la aplicación práctica del derecho internacional humanitario a la luz de las características específicas de los RMEG.

Может быть и так, но без генетических образцов кого-то из вашего семейного древа у меня немного шансов идентифицировать ту специфическую характеристику, которая отразилась анатомически.
Podría parecerlo, pero sin una muestra genética de alguien de tu árbol familiar, no hay la más mínima oportunidad de identificar la característica específica que causa la respuesta anatómica.

Запрос указывает, что вдобавок к этому имеются три минных поля со специфическими характеристиками, которые не дают возможности привести точную дату завершения работ, подлежащих проведению.
En la solicitud se indica que, además, existen tres campos minados con características específicas que no permiten establecer con exactitud la fecha de finalización de las actividades que deben realizarse.

Коснувшись вопроса о слаженности, он указал на важное значение выработки ЮНКТАД своего собственного видения того, что представляет собой слаженность для реализации ее целей и мандатов с учетом ее специфических характеристик и экспертного опыта.
Respecto de la coherencia, destacó la importancia de que la UNCTAD se creara su propia visión de lo que la coherencia significaba para el cumplimiento de sus objetivos y mandatos, teniendo en cuenta sus características específicas y sus conocimientos técnicos.

Следует принять более прагматичный и сбалансированный подход, включающий гибкое применение саморегулирующихся рыночных механизмов и государственного контроля с учетом специфических характеристик страны и ее политической и социальной ситуации.
Hay que adoptar un enfoque más pragmático y equilibrado en el que se incorporen con flexibilidad mecanismos de autorregulación del mercado y de control estatal, teniendo presentes las características específicas de los países, y su situación social y política.

Не имеющие аналогов( НИА) холодильные технологии продолжают изучаться для реализации в устройствах со специфическими характеристиками, такими, как портативность или работа без подключения к электросети.
Se sigue procurando encontrar tecnologías de refrigeración en las que no se utilizan SAO para aplicaciones condicionadas por ciertos factores especiales, como la facilidad de transporte o la falta de acceso a redes de distribución de electricidad.

На следующих этапах своей работы ГПЭ должна уделить особое внимание специфическим характеристикам кассетных боеприпасов, вопросу о том, как соблюдаются нормы МГП, касающиеся этих вооружений, а также вопросу о том, адекватны ли эти нормы для решения проблем гуманитарного характера.
En sus próximas etapas, la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales debe centrarse en la características específicas de las municiones de racimo, cómo se aplican las normas de derecho internacional humanitario que rigen estas armas y si esas normas son adecuadas para hacer frente al problema humanitario.

В этой связи некоторые делегации отметили, что, хотя Конвенция 1997 года не является прямо применимой к управлению некоторыми трансграничными системами водоносных горизонтов, принципы, применимые к поверхностным водам, могли бы применяться и к грунтовым водам при условии, что они будут расширены и приспособлены к специфическим характеристикам последних.
A este respecto, algunas delegaciones observaron que, si bien la Convención de 1997 no era directamente aplicable a la ordenación de algunos sistemas acuíferos transfronterizos, los principios aplicables a las aguas de superficie podrían también aplicarse a las aguas subterráneas a condición de que fueran ampliados y adaptados a las características especiales de estas últimas.

Укреплению рыночного влияния и запутыванию системы регулирования, как правило, способствует ряд специфических характеристик рынков электроэнергии; например, системы электроснабжения подвержены воздействию стихийных бедствий; электроэнергия- это товар, который нельзя хранить; рынки обычно не в состоянии сбалансировать предложение и спрос в отсутствии мер регулирования; и сети передачи электроэнергии и транспортировки природного газа являются естественными монополиями.
Varios aspectos específicos de los mercados de electricidad tendían a facilitar la adquisición de poder de mercado y a complicar la reglamentación; por ejemplo, los sistemas de electricidad estaban expuestos a los desastres naturales; la electricidad era un producto no almacenable; no se podía esperar que la oferta y la demanda se equilibraran en el mercado sin medidas de reglamentación; y las redes de transmisión de la electricidad y de transporte de gas natural eran monopolios naturales.

Исследование по вопросам младенческой и детской смертности в странах региона с точки зрения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели, вытекающие из решений Международной конференции по народонаселению и развитию, с уделением особого внимания специфическим характеристикам социальных и этнических групп и географическим диспропорциям.
Estudio sobre la situación de la mortalidad infantil y en la niñez en países de la región, teniendo en cuenta las metas acordadas internacionalmente, incluidas las fijadas en la Declaración del Milenio y las emanadas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, con especial atención a las particularidades de los grupos sociales y étnicos y a las desigualdades geográficas.

Необходимо увеличить и видоизменить экономическую и социальную помощь, предоставляемую специализированными учреждениями и международными институтами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создать специальные программы помощи этим территориям с учетом их специфических характеристик, таких, как их малая территория и небольшая численность населения, их удаленность, ограниченность их ресурсов и внутренних рынков, их зависимость от импорта, а также их уязвимость перед лицом стихийных бедствий и экологически губительных явлений.
Debe incrementarse y diseñarse nuevamente la ayuda económica y social prestada por los organismos y las instituciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas para crear programas especiales de asistencia a estos territorios, teniendo en cuenta sus características específicas, tales como su superficie y población pequeñas, su lejanía, sus recursos y mercados internos limitados, su dependencia de las importaciones, y su vulnerabilidad a los desastres naturales y peligros del medio ambiente.

Эта конференция стала отражением тех усилий, которые прилагает Судан и которые можно было бы в общем распространить на сферы диалога на основе конкретных принципов: в первую очередь, на область выработки общих формулировок диалога, а затем взаимного признания специфических характеристик каждой культуры, отказа от наследия конфликтов прошлого, решения основных вопросов и избежания спорных, а также выработки четкого представления о будущем пути развития.
La conferencia ejemplifica los esfuerzos realizados por el Sudán, los cuales podrían extenderse en general a esferas del diálogo, sobre la base de principios concretos que procuren, en primer lugar, un lenguaje común para el diálogo y, en segundo lugar, el reconocimiento mutuo de las particularidades de cada cultura, rechazando los legados de los conflictos del pasado, atendiendo a las cuestiones principales y dejando de lado las marginales, y desarrollando una visión clara para el futuro.

Существует ряд барьеров[ и отрицательных стимулов], ограничивающих[ сдерживающих] направление частных инвестиций в сферу УЛП, таких как факторы, связанные с[ типичными] сбоями в рыночных механизмах и в проводимой политике, а также факторы, связанные со специфическими характеристиками лесоводства, такими как наличие рисков и неопределенностей, обусловленных длительными сроками лесохозяйственного оборота,[ и] неравномерным распределением во времени затрат и отдачи от них[ и зачастую неотрегулированностью земельных отношений].
Existen varios[obstáculos[y desincentivos] que limitan][desincentivos para] la inversión privada en la gestión sostenible de los bosques, como los relacionados con las deficiencias[más habituales] del mercado y las políticas, así como los relacionados con las características concretas de la silvicultura, como los riesgos y las incertidumbres derivados de los largos períodos de rotación,[y] la distribución desigual de los beneficios y los costos a lo largo del tiempo[, y las frecuentes deficiencias de los regímenes de tenencia de tierras].