СПЕЦИФИЧЕСКИЕ НУЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades concretas
• necesidades específicas
• necesidades especiales

Примеры использования Специфические нужды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особого внимания заслуживают специфические нужды африканского континента.
Debe prestarse especial atención a las necesidades concretas del continente africano.

Существуют кое-какие инициативы по линии МККК и НПО, нацеленные на специфические нужды или одноразовые проекты.
Existen algunas iniciativas, por conducto del CIRC y las ONG, dirigidas a necesidades específicas o a proyectos puntuales.

Оба эти механизма учитывают специфические нужды женщин, девочек, матерей и детей в плане предотвращения инфицирования и доступа к лечению.
En ambos mecanismos se tienen en cuenta las necesidades específicas de las mujeres, las niñas y las madres y los hijos en la esfera de la prevención y el acceso al tratamiento.

Их специфические нужды должны быть учтены в новом подходе ЕС, давая им надежду и одновременно смягчая последствия объявления независимости Косово.
Sus necesidades especiales deberían tomarse en cuenta en cualquiera nueva aproximación que adopte la UE, dándoles esperanza al tiempo que mitiga las consecuencias de Kosovo.

Реформы в области здравоохранения, электро- и водоснабжения, транспорта и коммуникаций, учитывающие специфические нужды женщин в сельской местности.
Existencia de reformas en los ámbitos de la salud, la electricidad, el agua, el transporte y la comunicación que tienen en cuenta las necesidades específicas de las mujeres rurales.

Учесть на следующих за конфликтами этапах специфические нужды женщин и девочек, в частности тех, которые были принуждены к участию в бесчинствах вооруженных групп;
Se tengan en cuenta, en el marco de las etapas posteriores del conflicto, las necesidades concretas de las mujeres y las niñas, en particular las que se han visto obligadas a participar en los desmanes de los grupos armados;

В тексте проекта резолюции содержится призыв к правительствам продолжать учитывать специфические нужды женщин и девочек в рамках работы по профилактике и борьбе с торговлей людьми.
En el texto del proyecto de resolución, se insta a los gobiernos a garantizar que la prevención de la trata de personas y las respuestas que se den a este problema sigan teniendo en cuenta las necesidades concretas de las mujeres y las niñas.

Эти люди испытывают специфические нужды в экстренном и текущем медицинском попечении, реабилитации и реинтеграции и требуют такого рода реализации правовых и директивных структур, чтобы защитить их права.
Estas personas tienen necesidades específicas de asistencia de emergencia y atención médica continua, de rehabilitación y de reintegración, y es preciso aplicar una legislación y una política que protejan sus derechos.

Он напомнил, что, как подчеркивалось в нескольких выступлениях участников, кассетные боеприпасы имеют военную полезность и каждой стране нужно было бы посмотреть свои специфические нужды в отношении кассетных боеприпасов.
Recordó que en varias intervenciones los participantes habían subrayado que las municiones de racimo tenían utilidad militar y que cada país tendría que estudiar sus necesidades específicas respecto de ellas.

В 1999 году МУУЗ провело среди клиентов обследование с целью выявить специфические нужды различных групп клиентов МУУЗ, определить качество услуг, оказываемых МУУЗ, и установить наличие у клиентов МУУЗ дополнительных потребностей.
En 1999, la OSIA realizó una encuesta para evaluar las necesidades concretas de sus diversos grupos de clientes, determinar la calidad de los servicios prestados y averiguar qué otros requerimientos tenían sus clientes.

Мы призываем государства, пораженные минами, предпринимать экстренные действия в русле их ответственности за предоставление попечения, реабилитации и реинтеграции жертв наземных мин, принимая в расчет специфические нужды жертв, их семей и их общин.
Exhortamos a los Estados afectados por las minas a que tomen medidas urgentes en relación con su responsabilidad de asegurar la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas terrestres, teniendo en cuenta las necesidades específicas de las víctimas, sus familias y sus comunidades.

Неформальное образование может стать мостом между образованием и трудоустройством. Специфические нужды молодежи, в особенности девушек, выходящих на рынок труда, варьируются в зависимости от страны и, по сути, в зависимости от конкретного человека.
La educación no académica puede tender puentes de la educación al trabajo: Las necesidades concretas de los jóvenes, en particular de las mujeres, que entran en el mercado de trabajo variarán de un país a otro y, por supuesto, de una persona a otra.

В Управлении могут существовать какие-либо специфические нужды, еще не охваченные ИМИСом, в частности вопросы, относящиеся к управлению проектами, и в этом смысле более тесное общение с центральным Секретариатом было весьма полезным для Управления.
Es posible que la Oficina tenga necesidades concretas que no quedan cubiertas por el SIIG, en particular algunas cuestiones relacionadas con la gestión de proyectos, pero una comunicación más estrecha con la Secretaría central sería muy beneficiosa a este respecto para la Oficina.

Рассмотреть вопрос о принятии Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных как Бангкокские правила, с тем чтобы откликнуться на специфические нужды женщин- заключенных( Таиланд);
Estudiar la posibilidad de aprobar las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, conocidas como las Reglas de Bangkok, con el fin de responder a las necesidades específicas de las reclusas(Tailandia);

Бюро по делам франкофонов рассматривает все предложения в отношении политики правительства, направленные на обеспечение того, чтобы были учтены специфические нужды франкоязычных женщин, особенно тех, которые живут в Северном Онтарио и сельской местности; оно также участвует в нескольких межминистерских инициативах, которые имеют существенное значение для франкоязычных женщин.
La Oficina de Asuntos Francófonos examina todas las propuestas de políticas gubernamentales para velar por que se tengan en cuenta las necesidades especiales de las mujeres francófonas, especialmente las que viven en las zonas rurales y en Ontario septentrional; ha participado en varias actividades interministeriales con repercusiones significativas en las mujeres francófonas.

Следует с удовлетворением отметить, что, продолжая уделять приоритетное внимание потребностям наиболее бедных и уязвимых стран, оперативные программы и фонды Организации Объединенных Наций стремятся учесть в своей деятельности интересы других групп стран, в том числе специфические нужды стран с переходной экономикой.
El orador acoge con beneplácito el hecho de que los programas y los fondos de las Naciones Unidas, sin dejar de prestar atención, con carácter prioritario, a las necesidades de los países más pobres, se esfuercen por tener en cuenta los intereses de otros grupos de países, en particular las necesidades concretas de los países en transición.

Однако изза ограниченности людских ресурсов, а также финансовых и материально-технических трудностей система здравоохранения Гаити пока еще не может удовлетворить специфические нужды комплексного здравоохранения для женщин, поэтому Министерство по делам женщин в сотрудничестве с другими национальными и международными партнерами предпринимает усилия для реального учета этих нужд..
Sin embargo, dadas las limitaciones de recursos humanos, así como las financieras y logísticas, el sistema de salud haitiano dista de responder a las necesidades específicas de salud integral de las mujeres, y el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer, junto con otros asociados nacionales e internacionales, está tratando de lograr que esas necesidades se tengan verdaderamente en cuenta.

Особое внимание будет уделено специфическим нуждам женщин.
Se prestará particular atención a las necesidades especiales de las mujeres.

Кроме того, на местном уровне принимаются меры по учету их специфических нужд, в частности применительно к доступу к образованию.
Además, se han adoptado medidas en el ámbito local para tener en cuenta sus necesidades específicas, especialmente en todo lo relacionado con el acceso a la educación.

Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами.
Los miembros más recientes de la UE, Bulgaria y Rumania, están ambos en los Balcanes y los dos son ejemplos de países con necesidades especiales.

Его действия явно демонстрируют повышенное внимание к задачам развития и, особенно, к специфическим нуждам Африки.
Sus acciones demuestran con claridad una mayor atención a las cuestiones de desarrollo, en particular a las necesidades especiales de África.

Столь же чрезвычайно важное значение имеет то, чтобы поддержка и помощь носили ориентированный на конкретные страны и проекты характер с учетом специфических нужд и уникальных условий каждой отдельно взятой страны.
También es imprescindible que el apoyo y la asistencia sean específicos para cada país y estén orientados a la realización de proyectos, teniendo en cuenta las necesidades especiales y las circunstancias singulares de cada país.

Однако попрежнему сохраняется потребность в разработке согласованных на международном уровне мер по облегчению бремени задолженности, включая и списание долгов, с учетом специфических нужд стран с переходной экономикой.
Sin embargo, sigue siendo necesario que se elaboren medidas de alivio de la deuda internacionalmente acordadas, incluida su cancelación, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las economías en transición.

В некоторых странах достигнут прогресс в деле признания специфических нужд коренных народов в области правосудия, приняты законы и созданы учреждения, призванные обеспечивать защиту их прав человека.
Algunos países han hecho avances por lo que respecta al reconocimiento de las necesidades específicas de los indígenas en la esfera de la justicia y han establecido leyes e instituciones que tienen como fin proteger los derechos humanos de los indígenas.

Расширение и практическое применение СЭЭУ будет также не стандартом, а представлением различных подходов, которые могут быть использованы для соответствия требованиям различных стран в зависимости от их специфических нужд в области стратегии.
Las extensiones y aplicaciones del SCAE tampoco constituirán una norma, sino que, más bien, presentarán diversos enfoques que se podrían adoptar para satisfacer las necesidades de los distintos países dependiendo de sus necesidades particulares de política.

Однако необходимо обеспечить надлежащее финансирование программ сокращения масштабов насилия, которые доказали свою эффективность в достижении устойчивого мира и безопасности и стали хорошим примером того, как миссии по поддержанию мира могут адаптироваться к специфическим нуждам принимающих стран.
Sin embargo, es necesario financiar debidamente los proyectos de reducción de la violencia comunitaria, que han demostrado ser efectivos para consolidar una seguridad y una paz sostenibles y son un buen ejemplo de cómo pueden las misiones de mantenimiento de la paz adaptarse a las necesidades concretas de los países anfitriones.

Несмотря на достигнутые сдвиги в плане средств и методики сбора данных, а также информационных систем, многие затронутые минами государства- участники все еще мало что знают о распространенности новых жертв, контингентах выживших жертв и их специфических нуждах.
Pese a los adelantos que se han hecho en los instrumentos y métodos de recopilación de datos y en los sistemas de información, muchos de los Estados Partes afectados por las minas siguen sabiendo poco sobre la existencia de nuevas víctimas y el número de los supervivientes o las necesidades concretas de estos últimos.

Государства- участники стали признавать ценность и необходимость точных и актуализированных данных о численности новых потерь от наземных мин, общей численности выживших жертв и их специфических нуждах, а также о размерах/ дефицитности и качестве существующих услуг для удовлетворения их нужд, с тем чтобы как можно эффективнее использовать ограниченные ресурсы.
Los Estados Partes han tomado conciencia del valor y de la necesidad de contar con datos exactos y al día sobre el número de nuevas víctimas de las minas terrestres, el número de supervivientes y sus necesidades concretas y la amplitud y la calidad de los servicios que se ocupan de sus necesidades, o la falta de dichos servicios, con miras a aprovechar los exiguos recursos con la máxima eficacia.

Предпринять обследование специфических нужд жертв инцидентов с СВУ, принимая в расчет соответствующие элементы, содержащиеся в Плане действий 2008 года по оказанию помощи жертвам по Протоколу V, с тем чтобы производить или облегчать предоставление с учетом возрастных и гендерных особенностей медицинского обслуживания, реабилитации, психологической поддержки и адекватной помощи с целью социально-экономической интеграции недискриминационным образом;
Estudiar las necesidades específicas de las víctimas de incidentes con artefactos explosivos improvisados, teniendo en cuenta los elementos pertinentes que figuran en el Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas en el marco del Protocolo V, de 2008, con el fin de proporcionar o facilitar atención médica, rehabilitación, apoyo psicológico y asistencia adecuada para la inserción social y económica adaptados a la edad y el género y de manera no discriminatoria;

В отношении понимания масштабов стоящего вызова было отмечено, что многие государства- участники, затронутые минами, все еще мало что знают о распространенности новых жертв, контингентах выживших жертв и их специфических нуждах и что во многих случаях, когда сбор данных все же имеет место, тут пока не достигнута национальная принадлежность на этот счет.
En cuanto a la comprensión de la magnitud de la tarea, se observó que muchos Estados Partes afectados por las minas seguían sabiendo poco sobre la existencia de nuevas víctimas y el número de los supervivientes o las necesidades concretas de estos últimos y en muchos casos en que no se recopilaban datos los países aún no habían asumido la responsabilidad de la tarea.