ГУМАНИТАРНЫХ НУЖД на Испанском - Испанский перевод

• necesidades humanitarias

Примеры использования Гуманитарных нужд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется, что НПО смогут вскоре вернуться в страну и заняться удовлетворением гуманитарных нужд.
Espera que las organizaciones no gubernamentales puedan regresar pronto al país con objeto de atender a las necesidades humanitarias.

Мы продолжаем оказывать помощь в удовлетворении основных гуманитарных нужд, в развитии гражданского общества и частного сектора.
Continuamos ofreciendo ayuda para satisfacer las necesidades humanas básicas y para el desarrollo de la sociedad civil y del sector privado.

МПК по-прежнему убежден в том, что оценка потребностей в чрезвычайной помощи должна быть направлена на определение фактических гуманитарных нужд.
El CPO sigue convencido de que la evaluación de las actividades de socorro debe concentrarse en las necesidades humanitarias reales.

Другим ключевым фактором, который может способствовать увеличению объема гуманитарных нужд, является закрытие главного морского порта Могадишо.
Otro elemento fundamental que contribuiría a un posible aumento de las necesidades humanitarias es el cierre del puerto marítimo principal de Mogadishu.

В декабре 2001 года мы также предоставили 500 000 долл. США на осуществление программы Организации Объединенных Наций, направленной на удовлетворение чрезвычайных гуманитарных нужд.
En diciembre de 2001 donamos también 500.000 dólares a un programa de las Naciones Unidas para cubrir necesidades humanitarias de emergencia.

Международное сообщество должно активизировать усилия по обеспечению гуманитарных нужд наиболее уязвимых групп перемещенных лиц.
La comunidad internacional debe intensificar sus actividades para atender las necesidades humanitarias de las poblaciones desplazadas más vulnerables.

Во время войны и при возникновении краткосрочных чрезвычайных и гуманитарных нужд задачи в области развития зачастую отодвигаются на второй план, принижаются или игнорируются.
En situaciones de guerra y durante períodos de emergencias y necesidades humanitarias a corto plazo, las actividades de desarrollo con frecuencia se descuidan, disminuyen o se dejan de lado.

Мы также нуждаемся в более тесной координации усилий по достижению полной открытости в удовлетворении гуманитарных нужд различных регионов планеты, в том числе и Судана.
También necesitamos una mayor coordinación de los esfuerzos por lograr una total transparencia para satisfacer las necesidades humanitarias de diversas regiones del mundo, incluido el Sudán.

Что касается гуманитарных нужд, по данным на 6 апреля 2009 года в рамках осуществления призыва к совместным действиям было получено 32, 4 процента( 284 млн. долл. США) необходимых средств.
Por lo que a necesidades humanitarias se refiere, cabe decir que al 6 de abril de 2009 se contaba con financiación para el 32,4%(284 millones de dólares) del llamamiento unificado.

Используя процесс совместных призывов Организации Объединенных Наций об оказании помощи, ЮНИСЕФ относительно успешно мобилизовал ресурсы для гуманитарных нужд.
Por conducto del proceso de llamamientos humanitarios unificados de las Naciones Unidas, el UNICEF ha conseguido resultados relativamente buenos en la movilización de financiación para necesidades humanitarias.

Оценки, проведенные в рамках механизма быстрого реагирования, указывают на наличие острейших гуманитарных нужд в таких секторах, как защита, здравоохранение, продовольственная безопасность, а также водоснабжение, санитария и гигиена.
Las evaluaciones realizadas en el marco del mecanismo de respuesta rápida indican que hay graves necesidades humanitarias en las áreas de protección, salud, seguridad alimentaria y agua, saneamiento e higiene.

Любое мирное соглашение должно включать гарантии свободного доступа ко всем пострадавшим группам населения для целей оценки и удовлетворения гуманитарных нужд.
En cualquier acuerdo de paz deberían ofrecerse garantías de libre acceso a todas las personas afectadas, a efectos de la evaluación y satisfacción de las necesidades humanitarias.

В докладе дана всеобъемлющая оценка гражданского кризиса, описаны различные мирные инициативы и усилия Организации Объединенных Наций по удовлетворению гуманитарных нужд, возникающих в результате опустошительной войны.
El informe ofrece una evaluación completa de la crisis civil, las diversas iniciativas de paz y los esfuerzos de las Naciones Unidas por atender a las necesidades humanitarias derivadas de una guerra devastadora.

Международные меры реагирования на серию опустошительных штормов и ураганов, обрушившихся на Гаити в 2008 году, достойны похвалы, однако их оказалось недостаточно для удовлетворения неотложных гуманитарных нужд страны.
La respuesta internacional a la serie de tormentas y huracanes que devastaron Haití en 2008, si bien es digna de encomio, no ha sido suficiente para atender las necesidades humanitarias urgentes del país.

Приветствует значительные взносы, предоставленные государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на цели удовлетворения гуманитарных нужд ангольского народа, и призывает вносить дополнительные значительные взносы;
Acoge con satisfacción las contribuciones sustanciales aportadas por los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para atender a las necesidades humanitarias del pueblo angoleño y exhorta a que se hagan nuevas contribuciones importantes;

Следствием подобной ситуации является массовый исход напуганных граждан, которые ищут убежища и мирного неба в соседних странах, а также резкий рост гуманитарных нужд страны.
Una consecuencia de esta situación es el éxodo masivo de ciudadanos asustados que han tenido que buscar refugio en los países vecinos, y un aumento de las necesidades humanitarias en el país.

Приветствует значительные взносы, предоставленные государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на цели удовлетворения гуманитарных нужд ангольского народа, и призывает вносить дополнительные значительные взносы;
Acoge con satisfacción las contribuciones sustanciales efectuadas por los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para atender a las necesidades humanitarias del pueblo angoleño, y exhorta a que se hagan contribuciones adicionales considerables;

Сумма по разделу« Предметы снабжения и услуги»( 55 256 долл. США) охватывает издержки, связанные с утратой личного имущества, разных предметов снабжения, товаров гарнизонного магазина, санитарно-гигиенических средств, продовольствия и запасов воды для гуманитарных нужд.
Los gastos efectuados con cargo a la partida de suministros y servicios(55.256 dólares) se utilizaron para subsanar la pérdida de efectos personales, suministros diversos, existencias del economato, material de saneamiento, alimentos y agua de uso humanitario.

Г-н СМИТ( Австралия) выражает убежденность, что работа Группы правительственных экспертов окажет реальное воздействие на рассмотрение неотложных гуманитарных нужд, порождаемых взрывоопасными пережитками войны и непротивопехотными минами.
El Sr. SMITH(Australia) expresa su confianza en que la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales repercuta realmente en la solución de las necesidades humanitarias urgentes suscitadas por los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal.

Хотя благодаря этому стало несколько проще ввозить строительные материалы, это лишь малая часть того, что необходимо сделать для удовлетворения гуманитарных нужд населения Газы.
Si bien esto se tradujo en cierto aumento del ingreso de materiales de construcción, ello abarcó tan solo una fracción de lo que se necesitaba para satisfacer las necesidades humanitarias de la población de Gaza.

В этой связи он также высоко оценивает текущую координацию всех усилий международного сообщества по удовлетворению гуманитарных нужд сомалийского народа, обеспечиваемую Органом по координации помощи Сомали, в состав которого входят доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
A ese respecto, encomia también la coordinación de todas las actividades de la comunidad internacional para atender las necesidades humanitarias del pueblo somalí, de la que se encarga el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia, integrado por donantes, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Канадская ратификация Протокола V является свидетельством той важности, какую она придает КНО как форуму для регулирования обычных вооружений с учетом как гуманитарных нужд, так и военных соображений.
La ratificación del Protocolo V por el Canadá puso de manifiesto la importancia que el país otorga a la Convención sobre las armas convencionales como foro que aborda el tema de estas armas teniendo en cuenta tanto las necesidades humanitarias como las consideraciones militares.

Г-н Датуовей( Нигерия) говорит, что мнение делегации его страны совпадает с оценкой Генеральным секретарем ситуации в Южном Судане, которая, по его мнению, будет в наступающем году по-прежнему сложной при сохранении опасного положения в ряде районов страны, неустойчивых отношений с Суданом и периодическим возникновением гуманитарных нужд.
El Sr. Datuowei(Nigeria) está de acuerdo con la evaluación que hace el Secretario General en el sentido de que la situación de Sudán del Sur seguirá siendo problemática durante el año próximo dado que continúa la inseguridad en partes del país, las relaciones con el Sudán siguen siendo inciertas y las necesidades humanitarias son recurrentes.

В связи с израильской бомбардировкой в апреле месяце правительство Ливана просило Организацию Объединенных Наций обратиться с международным призывом об оказании помощи для удовлетворения неотложных гуманитарных нужд, возникших в результате враждебных действий.
En relación con el bombardeo israelí de abril el Gobierno del Líbano pidió a las Naciones Unidas que hicieran un llamamiento internacional para satisfacer las necesidades humanitarias urgentes derivadas de las hostilidades.

Приостановление в начале 2006 года оказания прямой иностранной помощи Палестинской администрации, обернувшееся ограничением помощи сугубо на цели удовлетворения самых элементарных гуманитарных нужд, и отход от существующих механизмов координации помощи с участием Палестинской администрации вылились в негативные явления, которые будут изжиты еще нескоро.
La suspensión de la asistencia internacional directa a la Autoridad Palestina a principios de 2006-- que tuvo como resultado la limitación de la asistencia a las necesidades humanitarias básicas-- y el hecho de eludir los mecanismos existentes de coordinación con la Autoridad Palestina han tenido consecuencias negativas duraderas.

Устойчивая поддержка со стороны доноров из среды международного сообщества, работающих в сотрудничестве со сторонами, совершенно необходима для того, чтобы улучшить состояние палестинской экономической и социальной инфраструктуры, а также для удовлетворения гуманитарных нужд палестинского народа.
El apoyo sostenido de los donantes de la comunidad internacional, trabajando en colaboración con las partes, es un elemento esencial para el mejoramiento de la infraestructura económica y social y la satisfacción de las necesidades humanitarias del pueblo palestino.

Участники конференции приветствовали согласованные усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях удовлетворения самых насущных гуманитарных нужд палестинского населения в Газе, обусловленных военными действиями, и настоятельно призвали доноров продолжать предоставлять финансовые средства для удовлетворения самых первоочередных потребностей, в том числе в рамках процесса совместных призывов Организации Объединенных Наций.
Los participantes acogieron favorablemente la respuesta concertada de la comunidad internacional a las necesidades humanitarias inmediatas de la población palestina de Gaza a causa de las hostilidades militares e instaron a los donantes a que siguieran aportando fondos para satisfacer esas urgentes necesidades prioritarias, en particular por medio del procedimiento de llamamientos consolidados de las Naciones Unidas.

В июне 2012 года международному сообществу доноров был представлен доклад по обзору финансирования, включающий общее изложение потребностей в финансировании для гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране, при том что на удовлетворение критических гуманитарных нужд испрашивалось 198 млн. долл. США.
En junio de 2012, el informe financiero sinóptico, incluida una descripción de las necesidades de financiación para las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en el país, fue presentado a la comunidad internacional de donantes con una solicitud de 198 millones de dólares para afrontar las necesidades humanitarias críticas.

Совет с удовлетворением отмечает, что доноры продолжают оказывать неоценимую поддержку, и настоятельно призывает их предоставить дополнительную техническую и финансовую помощь, необходимую правительству Гаити для удовлетворения неотложных гуманитарных нужд страны и потребностей в области скорейшего восстановления и реконструкции, формируя одновременно базу для устойчивого социально-экономического развития.
El Consejo acoge con satisfacción el valioso y constante apoyo de los donantes y pide encarecidamente que faciliten la asistencia técnica y financiera adicional que necesita el Gobierno de Haití para atender a las necesidades humanitarias, de pronta recuperación y de reconstrucción del país más inmediatas, al tiempo que se sientan las bases para un desarrollo económico y social sostenible.

В ходе этого процесса Организация Объединенных Наций будет, среди прочего, преследовать следующие цели: подтверждение справедливого распределения гуманитарных товаров среди иракского населения на территории страны, обеспечение эффективности операции и определение адекватности имеющихся ресурсов для удовлетворения гуманитарных нужд населения.
Los objetivos del proceso de las Naciones Unidas serán, entre otros, confirmar si se ha conseguido una distribución equitativa de los suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país, garantizar la eficacia de la operación y determinar si los recursos disponibles son suficientes para atender las necesidades humanitarias de la población.