ГУМАНИТАРНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas humanitarias
• el derecho humanitario

Примеры использования Гуманитарных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литва последовательно выступает за установление высоких гуманитарных норм на всех уровнях и во всех сферах.
Lituania siempre ha abogado por la aprobación de normas humanitarias encumbradas a todos los niveles y en todas las esferas.

Разделяя мнение Генерального секретаря, мы отмечаем резкое ухудшение положения в плане соблюдения гуманитарных норм в кризисных ситуациях.
Al igual que el Secretario General, hemos comprobado el deterioro dramático del nivel de adhesión a las normas humanitarias en situaciones de crisis.

К любым нарушениям прав человека и международных гуманитарных норм применяется политика нулевой терпимости.
Se ha aplicado una política de tolerancia cero a las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Кроме того, глобальное участие в установлении гуманитарных норм могло бы стать мощным стимулом для активизации действий в других областях, служащих предметом озабоченности.
Además, la participación global en el establecimiento de normas humanitarias podría tener un gran efecto y promover la actuación en otros ámbitos de preocupación.

Государства должны проводить работу с целью привить населению культуру соблюдения гуманитарных норм, в частности путем ознакомления с ними солдат.
Los Estados deberían trabajar para crear una cultura de respeto, en particular mediante la capacitación de los soldados en derecho humanitario.

В связи с этим она также требует, чтобы руководители отдавали всем членам своих групп четкие приказы, обеспечивающие обязательное соблюдение гуманитарных норм.
A tales efectos, exige a los mandos que impartan a todos los miembros de sus agrupaciones órdenes claras que aseguren la observancia obligatoria de la normativa humanitaria.

В этой связи в нем подчеркивается необходимость решения таких вопросов, как защита граждан, соблюдение гуманитарных норм, положение девочек и детей- солдат, разоружение, демобилизация, расселение и восстановление.
En consecuencia, se destaca la importancia de cuestiones tales como la protección, el derecho humanitario, las niñas soldados, el desarme, la desmovilización, el reasentamiento y la reconstrucción.

Мы все должны по-прежнему осуждать подобную практику и понимать необходимость определенных действий для прекращения таких крайних проявлений нарушения международных гуманитарных норм.
Todos debemos continuar condenando estas prácticas y comprender la necesidad de tomar algún tipo de medidas para detener dichos excesos que violan las normas del derecho humanitario internacional.

В 1994 году Подкомиссия в своей резолюции, препровождавшей Комиссии по правам человека Декларацию минимальных гуманитарных норм, принятую в Турку/ Або, рекомендовала ее"… дальнейшую разработку и возможное принятие".
En la resolución de la Subcomisión de 1994 por la que se transmitió la Declaración Turku/Åbo sobre normas humanitarias mínimas a la Comisión de Derechos Humanos se recomendaba a ésta que examinase la declaración" con miras a seguir desarrollándola y a su posible aprobación".

Рабочий документ по вопросам, касающимся а торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их ношения и b использования таких оружия и вооружений в контексте прав человека и гуманитарных норм.
Documento de trabajo sobre la cuestión de a el comercio y porte de armas pequeñas y armas ligeras y b el uso de estas armas, en relación con los derechos humanos y las normas humanitarias.

Г-н Хамуди( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что Израиль продолжает наводить тень на плетень в попытке сокрыть преступления и нарушения гуманитарных норм, совершаемые им в отношении палестинского и арабского населения на оккупированных территориях.
El Sr. Hamoudi(Emiratos Árabes Unidos) dice que Israel sigue aplicando una política de confusión para tratar de ocultar los crímenes y la violaciones del derecho humanitario que ha cometido contra las poblaciones palestinas árabes de los territorios ocupados.

Равным образом известную тревогу вызывает число лиц, содержащихся под стражей в ожидании приговора, переполненность тюрем и приостановление, даже временно, гуманитарных норм обращения с заключенными.
De igual manera, causa cierta alarma la cantidad de presos sin condena, el hacinamiento existente en las cárceles y la suspensión, aun temporal, de normas humanitarias acerca del tratamiento de reclusos.

Напоминая о наличии связи между действиями по предотвращению вооруженных конфликтов и действиями по обеспечению уважения гуманитарных норм в ходе конфликтов, особенно в области разоружения и прав человека.
Recordando la vinculación existente entre la acción para prevenir conflictos armados y la acción para asegurar el respeto a las normas humanitarias en los conflictos, particularmente en el ámbito del desarme y de los derechos humanos.

Г-жа Барбара Фрей представила свой рабочий документ по вопросу о торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также об их ношении и использовании в контексте прав человека и гуманитарных норм( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 39).
La Sra. Barbara Frey presentó su documento de trabajo sobre la cuestión del comercio, porte y uso de armas pequeñas y armas ligeras en el contexto de los derechos humanos y las normas humanitarias(E/CN.4/Sub.2/2002/39).

Помимо базовой подготовки по проблематике гуманитарных норм поведения комбатантов они проходят также одночасовой курс об ответственности командира в этой области(" Предупреждение и пресечение нарушений права вооруженных конфликтов");
Además de la formación básica sobre las normas humanitarias del combatiente, sigue también un curso de una hora sobre sus responsabilidades de mando a este respecto(" Prevención y represión de la violación del derecho de los conflictos armados).

МИГП также указал, что 12- 14 июня 1997 года в Москве состоялся тринадцатый европейский диалог экспертов из стран Восточной и Западной Европы по прогрессивному развитию гуманитарных норм в Европе.
El Instituto Internacional de Derecho Humanitario señaló que se celebró en Moscú del 12 al 14 de junio de 1997 el 13º diálogo europeo entre expertos de Europa oriental y occidental acerca del desarrollo progresivo de las normas humanitarias en Europa.

В этой связи необходимо рассмотреть вопрос о разработке свода минимальных гуманитарных норм, которые будут применимы во всех ситуациях ко всем детям без дискриминации в период вооруженного конфликта, благодаря чему будут заполнены любые возможно существующие пробелы.
En consecuencia, era necesario considerar la posibilidad de establecer una serie de normas humanitarias mínimas aplicables en todas las situaciones y a todos los niños, sin discriminación alguna, en período de conflicto armado, y para rellenar así toda posible laguna.

Специальный докладчик ван Бовен заявил, что на национальном и международном уровнях необходимо уделять более систематическое внимание осуществлению права жертв грубых нарушений прав человека и гуманитарных норм на возмещение.
El Relator Especial van Boven dijo que se debe prestar una atención más sistemática, tanto a nivel nacional como internacional, a la realización del derecho a la reparación de las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las normas humanitarias.

Правительство Австралии надеется, что эта Конференция проявит своего рода дальновидность, которая уже была достигнута в ранее принятых международных соглашениях относительно гуманитарных норм, таких, как Гаагская и Женевская конвенции по ведению войны.
El Gobierno australiano cree que esta conferencia debe proporcionar la suerte de visión de largo alcance que se logró en el pasado en los acuerdos internacionales sobre reglas humanitarias, tales como la Convención de La Haya y los Convenios de Ginebra sobre la conducción de la guerra.

В результате они ставят под угрозу не только невинных израильских граждан, но и жизнь и существование обычных палестинцев, среди которых они скрываются в нарушение самых элементарных прав человека и гуманитарных норм.
Como consecuencia de ello, no sólo ponen en peligro a los civiles israelíes inocentes que constituyen el blanco de sus ataques, sino también la vida y el sustento de palestinos corrientes entre los que se ocultan violando los derechos humanos y las normas humanitarias más elementales.

Вне зависимости от того, где возникают эти конфликты, многие из них характеризуются полным игнорированием самых элементарных гуманитарных норм и тем фактом, что участвующие в конфликтах стороны используют гражданское население в качестве стратегического элемента.
Muchos conflictos se caracterizan, independientemente del lugar donde se producen, por un desprecio total hacia las normas humanitarias más elementales y por el hecho de que las poblaciones civiles se convierten en un elemento estratégico para las partes en los conflictos.

В этом отношении Германия приветствует Международную комиссию по установлению фактов, созданную в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I, и выражает надежду, что работа Комиссии будет способствовать соблюдению гуманитарных норм.
A este respecto, Alemania acoge favorablemente el establecimiento de la Comisión Internacional de Encuesta en virtud del artículo 90 del Protocolo Adicional I y confía en que la Comisión servirá para promover el cumplimiento de las normas humanitarias.

Настоятельно призывает афганские власти обеспечить достаточные и эффективные средства правовой защиты жертвам серьезных нарушений прав человека и принятых гуманитарных норм и привлекать виновных в их совершении к суду в соответствии с международно признанными нормами;.
Insta a las autoridades afganas a que proporcionen a las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las normas humanitarias aceptadas una reparación suficiente y efectiva y a que enjuicien a quienes cometan esas violaciones de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas;

Злоупотребления, допущенные медицинским персоналом больниц и скорой помощи, обязывают израильские вооруженные силы принимать меры по предотвращению такой деятельности, однако сами по себе не делают допустимыми широкие нарушения гуманитарных норм.
Los abusos cometidos por personal médico en los hospitales y en las ambulancias obligaban a las FDI a actuar con el fin de evitar esas actividades, pero no autorizaban de por sí una violación generalizada de las normas humanitarias.

Правительство и ЭКОМОГ также согласились получить помощь учреждений Организации Объединенных Наций по обеспечению учебными материалами, касающимися гуманитарных норм и норм в области прав человека в отношении защиты гражданских лиц, в частности женщин и детей;
El Gobierno y el ECOMOG también convinieron en aceptar asistencia de los organismos de las Naciones Unidas para suministrar material de capacitación en normas humanitarias y de derechos humanos en relación con la protección del personal civil, en particular de las mujeres y los niños;

Комиссия отмечает меры, принятые правительством Колумбии с целью применения гуманитарных норм в данном конфликте, и приветствует непрерывное сотрудничество правительства с Международным комитетом Красного Креста, а также содействие осуществлению его гуманитарной деятельности в этой стране.
La Comisión reconoce las medidas adoptadas por el Gobierno de Colombia para la aplicación de normas humanitarias en el conflicto, y acoge con beneplácito su continua cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la facilitación de sus actividades humanitarias en el país.

Настоятельно призывает афганские власти предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и принятых гуманитарных норм и предавать тех, кто их совершил, суду в соответствии с международно признанными нормами;.
Insta a las autoridades afganas a que proporcionen a las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y de las normas humanitarias aceptadas una reparación suficiente y efectiva y a que enjuicien de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas a quienes cometan esas violaciones;

Однако правительство Союзной Республики Югославии считает, что в будущий протокол необходимо прежде всего включить положения об укреплении действующих гуманитарных норм и предупреждении различных форм противоправного использования детей в вооруженных конфликтах для достижения политических целей.
Sin embargo, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia considera que en el futuro Protocolo se deberían incluir primordialmente disposiciones relativas al fortalecimiento de las normas humanitarias existentes y a la prevención de diversas formas de abuso de los niños en los conflictos armados con el propósito de alcanzar objetivos políticos.

Невыносимые страдания, с которыми сталкиваются дети, являющиеся жертвами внутренних конфликтов или этнических столкновений, например, в Боснии и Герцеговине или в Руанде, представляют собой нарушение самых элементарных гуманитарных норм и требуют принятия решительных мер со стороны международного сообщества.
Los sufrimientos intolerables a que están sometidos los niños víctimas de conflictos internos o de enfrentamientos étnicos- en Bosnia y Herzegovina y en Rwanda, por ejemplo- constituyen violaciones de las normas humanitarias más elementales y exigen la acción decisiva de la comunidad internacional.

Настоятельно призывает все афганские стороны предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и принятых гуманитарных норм и предавать тех, кто их совершил, суду в соответствии с международно признанными нормами;.
Insta a todas las partes afganas a que proporcionen recursos eficientes y eficaces a las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos y de las normas humanitarias aceptadas y a que sometan a juicio a los responsables de esas violaciones de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas;