ГУМАНИТАРНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones humanitarias
• de los organismos humanitarios
• entidades humanitarias
• organización humanitaria

Примеры использования Гуманитарных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарных организаций 14- 16 6.
HUMANITARIAS INTERNACIONALES 14- 16 5.

Viii. представления от имени гуманитарных организаций.
VIII. PETICIONES EN NOMBRE DE ORGANIZACIONES HUMANITARIAS.

Не меньше недели ни одна из гуманитарных организаций не могла добраться до этих деревень8.
Por al menos una semana, ninguna organización humanitaria pudo llegar a esas aldeas.

Viii. материалы, представленные от имени гуманитарных организаций.
VIII. PETICIONES EN NOMBRE DE ORGANIZACIONES HUMANITARIAS.

Встреча с представителями местных гуманитарных организаций по вопросу о положении в Итури.
A 17.00 horas: Reunión para tratar de Ituri con organizaciones humanitarias locales.

Механизм связи будет действовать под эгидой одной из международных гуманитарных организаций.
El mecanismo de enlace funciona bajo la égida de una organización humanitaria internacional.

Значительная угроза для безопасности сотрудников гуманитарных организаций в некоторых районах.
Considerables riesgos para la seguridad de los trabajadores que prestan asistencia humanitaria en ciertas zonas.

Необходимо повысить уровень безопасности сотрудников гуманитарных организаций.
Era necesario aumentar la protección de los trabajadores de las organizaciones de socorro.

Акты насилия в отношении гуманитарных организаций все более затрудняют им доступ к жертвам.
Los actos de violencia cometidos contra las organizaciones humanitarias entorpecen cada vez más su acceso a las víctimas.

Режим по-прежнему препятствует доступу любых учреждений и гуманитарных организаций в эти районы.
El régimen continúa frustrando los intentos de todo organismo u organización humanitaria de acceder a esas zonas.

Миссия формируется из числа сотрудников, предоставленных по линии национальных гуманитарных организаций.
La Misión se está organizando con personal aportado por medio de las organizaciones humanitarias nacionales.

МПП продолжала оказывать материально-техническую помощь сообществу гуманитарных организаций путем предоставления им пассажирского авиатранспорта.
El PMA siguió prestando apoyo logístico a los organismos humanitarios habilitando transporte aéreo de pasajeros.

При новой системе будет три вида на жительство: стандартный, для добровольцев и для гуманитарных организаций.
Con arreglo al sistema hay tres tipos de permiso de trabajo: normal, voluntario y de organización humanitaria.

Несмотря на максимальные усилия гуманитарных организаций, обеспечение защиты гражданского населения остается чрезвычайно трудной задачей.
A pesar de todos los esfuerzos de todas las organizaciones humanitarias, la protección de los civiles sigue siendo sumamente difícil.

Организовать специальную подготовку по вопросам правозащитного подхода, в частности для гуманитарных организаций;
Proponer actividades de formación específicas sobre el enfoque de derechos humanos, especialmente a las entidades humanitarias;

В ходе этих прений отмечалось, что сотрудники гуманитарных организаций должны при всех обстоятельствах соблюдать гуманитарные принципы.
Se mencionó en el debate que nosotros en las organizaciones humanitarias debemos siempre observar los principios humanitarios..

Мы призывам все правительства региона оказывать содействие обеспечению постоянного доступа для всех гуманитарных организаций.
Invitamos a todos los gobiernos de la región a facilitar el acceso ininterrumpido a todas las entidades humanitarias.

Сообщения о прогрессе, достигнутом в деятельности правительства Мьянмы и международных гуманитарных организаций по проблемам ВИЧ/ СПИДа и птичьего гриппа;
La información sobre los progresos en la labor realizada por el Gobierno de Myanmar y las entidades humanitarias internacionales sobre el VIH/SIDA y la gripe aviar;

Проведено 30 совещаний с представителями гуманитарных организаций и местных неправительственных организаций по проблеме согласования вопросов прав человека.
Reuniones sobre cuestiones de coordinación en materia de derechos humanos con organizaciones humanitarias y organizaciones no gubernamentales locales.

Приветствует сообщения о прогрессе, достигнутом в деятельности правительства Мьянмы и международных гуманитарных организаций по проблемам ВИЧ/ СПИДа;
Acoge con beneplácito los progresos hechos, según se informa, en la labor realizada por el Gobierno de Myanmar y las entidades humanitarias internacionales sobre el VIH/SIDA;

По оценкам гуманитарных организаций, в Чаде может находиться до 110 000 беженцев, хотя в официальных лагерях зарегистрировано только около 22 500 человек.
Los organismos humanitarios calculaban que había 110.000 refugiados en el Chad, aunque los inscritos y emplazados en campamentos oficiales sólo representaban unos 22.500.

Независимый эксперт рекомендует организовать, в частности для сотрудников гуманитарных организаций, специальную подготовку для изучения подхода, основанного на правах человека.
El Experto independiente recomienda que se organicen actividades concretas de instrucción acerca del enfoque de derechos humanos, especialmente a las entidades humanitarias.

A Фонд также финансировал пять других гуманитарных организаций, предоставляющих медицинскую, психологическую или социальную помощь или занимающихся подготовкой работников здравоохранения.
A El Fondo también financió otras cinco organizaciones de asistencia humanitaria que prestan asistencia médica, psicológica o social, o que forman a profesionales de la salud.

Комиссия приветствует посещения тюрем представителями международных гуманитарных организаций и подчеркивает важное значение предоставления им доступа ко всем заключенным.
La Comisión acoge con satisfacción las visitas efectuadas por organizaciones humanitarias internacionales y destaca la importancia de que estas organizaciones tengan acceso a todos los reclusos.

Гуманитарные кризисы в Корейской Народно-Демократической Республике, Нигере и Эритрее требуют улучшения взаимопонимания между представителями гуманитарных организаций и соответствующими органами власти.
Las crisis humanitarias en la República Popular Democrática de Corea, Eritrea y el Níger han dejado patente la necesidad de una mejor comprensión entre las entidades humanitarias y las autoridades de las zonas damnificadas.

В течение отчетного периода по меньшей мере 83 сотрудника гуманитарных организаций были похищены и 35 были убиты или ранены вооруженными оппозиционными группами.
En el período del que se informa, por lo menos 83 miembros del personal de asistencia humanitaria fueron secuestrados y 35 fueron muertos o heridos por los grupos armados de la oposición.

Проводились также встречи с членами дипломатического корпуса в Белграде, а также с представителями международных гуманитарных организаций, национальных неправительственных организаций и гражданского общества.
Se celebraron reuniones además con miembros del cuerpo diplomático, en Belgrado, así como con organizaciones internacionales humanitarias, organizaciones no gubernamentales nacionales y miembros de la sociedad civil.

Эта тенденция вызывает глубокую обеспокоенность, особенно гуманитарных организаций, проводящих проекты в удаленных районах, и привела к сокращению гуманитарной деятельности в этих районах.
La tendencia, que resulta particularmente inquietante para las organizaciones humanitarias que ejecutan proyectos en zonas alejadas, ha causado una disminución de las actividades humanitarias en esas zonas.

ЮНАМИД начала предоставлять воздушный транспорт для перевозки в пределах Дарфура грузов гуманитарных организаций в дополнение к операциям Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.
La UNAMID ha comenzado a ofrecer transporte aéreo dentro de Darfur a las organizaciones de asistencia humanitaria dentro de Darfur para complementar las operaciones del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas.

Затронув далее вопрос об условиях исполненной риска работы персонала УВКБ и гуманитарных организаций, она подчеркивает необходимость принятия неотложных мер для обеспечения его безопасности.
Refiriéndose luego a los grandes riesgos que corre el personal del ACNUR y de las organizaciones humanitaria, la oradora subraya la necesidad de adoptar medidas urgentes para garantizar su seguridad.