РАБОТЕ ГУМАНИТАРНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• labor de las organizaciones humanitarias

Примеры использования Работе гуманитарных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что доступ предоставлен во многие лагеря содержания под стражей, продолжает иметь место значительное количество проволочек и отказов, препятствующих работе гуманитарных организаций.
Aunque se ha permitido el acceso a muchos campos de detención sigue habiendo un número considerable de demoras y denegaciones que obstaculizan la labor de los organismos humanitarios.

Тем государствам, народы которых нуждаются в чрезвычайной гуманитарной помощи, следует всячески способствовать работе гуманитарных организаций посредством, в частности, обеспечения безопасности поставок продовольствия, предоставления укрытий и оказания медицинской помощи.
Los Estados cuyas poblaciones precisan ayuda humanitaria de emergencia deben facilitar el trabajo de las organizaciones humanitarias, sobre todo en lo relativo al envío de alimentos, el alojamiento y la atención médica.

Совет обеспокоен в связи с безопасностью гуманитарного персонала, работающего в Сьерра-Леоне и Гвинее. Он призывает все стороны, которых это касается, содействовать работе гуманитарных организаций.
El Consejo está preocupado por la seguridad del personal de socorro humanitario que trabaja en Sierra Leona y Guinea y pide a todas las partes interesadas que faciliten la tarea de las organizaciones de asistencia humanitaria.

Сложная обстановка в плане безопасности в Порт-о-Пренсе, особенно в его трущобных районах, по-прежнему препятствовала работе гуманитарных организаций и делала необходимой координацию деятельности МООНСГ и организаций по оказанию помощи.
La difícil situación de la seguridad en Port-au-Prince, sobre todo en los barrios de tugurios, siguió obstaculizando la labor de las organizaciones humanitarias y requirió la coordinación de actividades entre la MINUSTAH y las organizaciones que prestan asistencia.

В течение последних двух месяцев власти де-факто так называемой Республики Сербская Краина недопустимым образом пренебрегают основными гуманитарными принципами и противодействуют работе гуманитарных организаций в зонах РОООН и Бихачском анклаве.
Durante los últimos dos meses las autoridades de facto de la llamada" República de la Krajina Serbia" han demostrado un desprecio inaceptable por los principios humanitarios básicos y por la labor de las organizaciones humanitarias que trabajan en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y en el enclave de Bihać.

Вновь подтверждая также, что государства, население которых нуждается в гуманитарной помощи, призваны содействовать работе гуманитарных организаций, а государства, расположенные вблизи районов чрезвычайных ситуаций, призваны облегчать, насколько это возможно, транзит гуманитарной помощи.
Reafirmando también que los Estados cuya población necesita asistencia humanitaria deben facilitar la labor de las organizaciones humanitarias y que los Estados cercanos a lugares donde existan emergencias humanitarias deben facilitar, en la medida de lo posible, la circulación de la asistencia humanitaria,.

В конфликтных ситуациях стороны обязаны содействовать работе гуманитарных организаций, в частности Международного комитета Красного Креста и УВКБ, обеспечивая и защищая необходимое гуманитарное пространство и воздерживаясь от политизации гуманитарной помощи.
En las situaciones de conflicto, las partes tienen la obligación de facilitar la labor de las organizaciones humanitarias, en particular la que desarrollan el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y el ACNUR, proporcionando y protegiendo el espacio humanitario que se necesite y absteniéndose de politizar la asistencia humanitaria..

Осуждает деятельность вооруженных групп, включая продолжающуюся установку мин, что создает угрозу для гражданского населения, препятствует работе гуманитарных организаций и существенно замедляет процесс нормализации ситуации в Гальском районе, и выражает сожаление по поводу того, что стороны не предпринимают серьезных усилий с целью положить конец этой деятельности;
Condena las actividades de los grupos armados, en particular las de seguir sembrando minas, que ponen en peligro a la población civil, obstaculizan la labor de las organizaciones humanitarias y retrasan considerablemente la normalización de la situación en la región de Gali, y deplora que las partes no traten seriamente de poner fin a dichas actividades;

Он также глубоко обеспокоен наличием примерно 27, 5 миллиона внутренне перемещенных лиц и настоятельно призывает все стороны в конфликтах выполнять свои обязательства по международному праву и содействовать работе гуманитарных организаций, таких как Международный комитет Красного Креста и УВКБ, предоставляя им необходимое гуманитарное пространство.
También le preocupan profundamente los desplazados internos, cuyo número asciende a unos 27,5 millones de personas, e insta a todas las partes en los conflictos a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional y faciliten la labor de las organizaciones humanitarias como el Comité Internacional de la Cruz Roja y el ACNUR, proporcionándoles el espacio necesario para las actividades humanitarias..

Выражает озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и призывает все стороны содействовать работе гуманитарных организаций и их доступу к нуждающемуся населению, а также подчеркивает необходимость безотлагательного развертывания МИНУРКАТ и СЕС в целях оказания содействия гуманитарным усилиям;
Expresa su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y pide a todas las partes que faciliten la labor de las organizaciones humanitarias y el acceso a la población necesitada. A este respecto, el Consejo hace hincapié en la necesidad del despliegue urgente de la MINURCAT y la EUFOR a fin de facilitar las iniciativas humanitarias;.

Совет Безопасности решительно осуждает умышленные акты насилия против персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, включая продолжающуюся установку мин, что создает также угрозу для гражданского населения и препятствует работе гуманитарных организаций.
El Consejo de Seguridad condena decididamente los actos deliberados de violencia contra el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia( UNOMIG) y de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, en particular que se sigan sembrando minas que ponen en peligro además a la población civil e impiden la labor de las organizaciones humanitarias.

Осуждает непрекращающиеся действия вооруженных групп, которые создают угрозу для гражданского населения, препятствуют работе гуманитарных организаций и существенно замедляют процесс нормализации ситуации в Гальском районе, вновь выражает свою озабоченность проблемой безопасности МООННГ, с удовлетворением отмечает принятие мер в этой области и просит Генерального секретаря постоянно держать вопрос о безопасности МООННГ в поле зрения;
Condena las actividades de los grupos armados, que siguen poniendo en peligro a la población civil, obstaculizando la labor de las organizaciones humanitarias y retrasando considerablemente la normalización de la situación en la región de Gali, reitera su preocupación por la seguridad de la UNOMIG, acoge con beneplácito la aplicación de medidas a ese respecto y pide a el Secretario General que mantenga en constante examen la cuestión de la seguridad de la UNOMIG;

Законные требования Израиля в отношении безопасности и чаяния палестинцев в плане создания своего собственного государства должны рассматриваться в рамках строгого соблюдения международного гуманитарного права. В частности, жизненно важным является соблюдение четвертой Женевской конвенции, в том что касается как борьбы с терроризмом, так и содействия работе гуманитарных организаций, что необходимо для улучшения гуманитарной ситуации на палестинских территориях.
Las exigencias legítimas de Israel en materia de seguridad y las aspiraciones de los palestinos de fundar su Estado deben inscribirse en el marco del respeto escrupuloso del derecho humanitario internacional, en especial del Cuarto Convenio de Ginebra, en el plano de las medidas adoptadas tanto para luchar contra el terrorismo como para permitir el trabajo de los organismos humanitarios, indispensable para garantizar una mejora de la situación humanitaria en los territorios palestinos.

Подчеркивает значение дальнейшего сотрудничества и дальнейшей помощи со стороны властей в содействии работе гуманитарных организаций, включая неправительственные организации, приветствует в этой связи создание Национального координационного комитета по гуманитарной помощи правительством Таджикистана и настоятельно призывает власти безотлагательно упростить и рационализировать соответствующие внутренние бюрократические процедуры и требования для доставки гуманитарной помощи;
Hace hincapié en la importancia de que las autoridades sigan cooperando y prestando asistencia para facilitar la labor de las organizaciones humanitarias, incluidas las organizaciones no gubernamentales, acoge con satisfacción, a este respecto, el establecimiento por el Gobierno de Tayikistán del Comité Nacional de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, e insta a las autoridades a que simplifiquen y racionalicen sin demoras los requisitos y procedimientos burocráticos internos relacionados con la asistencia humanitaria;.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, устранил все помехи и препятствия работе гуманитарных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории, в частности Международного комитета Красного Креста и Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, в том числе сняв ограничения на свободу передвижения и обеспечив свободный и безопасный доступ для персонала и транспортных средств;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin a todos los obstáculos e impedimentos a la labor de las organizaciones humanitarias y los organismos de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado, en particular el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, incluso levantando las restricciones a la libertad de circulación y asegurando el acceso libre y en condiciones de seguridad de las personas y de los vehículos;

Подчеркивает значение дальнейшего сотрудничества и дальнейшей помощи со стороны властей в содействии работе гуманитарных организаций, включая неправительственные организации, приветствует в этой связи создание при администрации президента Таджикистана Группы по координации помощи в целях отслеживания международной гуманитарной помощи и настоятельно призывает власти безотлагательно упростить и рационализировать соответствующие внутренние бюрократические процедуры и требования для доставки гуманитарной помощи;
Hace hincapié en la importancia de que las autoridades sigan cooperando y prestando asistencia para facilitar la labor de las organizaciones humanitarias, incluidas las organizaciones no gubernamentales, acoge con satisfacción, a este respecto, el establecimiento de la Dependencia de coordinación de la ayuda en la Oficina Ejecutiva del Presidente de Tayikistán para seguir de cerca las actividades internacionales de asistencia humanitaria, e insta a las autoridades a que simplifiquen y racionalicen sin demoras los requisitos y procedimientos burocráticos internos relacionados con la asistencia humanitaria;.

Государства обязаны также облегчать воссоединение семей и поощрять работу гуманитарных организаций, выполняющих эту задачу.
Los Estados tienen también el deber de facilitar la reunión de las familias y de alentar la labor de las organizaciones humanitarias que se dedican a esa tarea.

Однако, как указывается в настоящем докладе, по-прежнему существуют некоторые области обеспокоенности, которые ослабляют и затрудняют работу гуманитарных организаций.
Sin embargo, como se reseña en el presente informe, hay esferas que siguen siendo motivo de preocupación y que debilitan y obstaculizan la labor de las organizaciones humanitarias.

Работа гуманитарных организаций в Судане, как и в любой другой стране, должна осуществляться в соответствии с требованиями законов и предписаний государства.
Las tareas de las organizaciones humanitarias en el Sudán están sujetas a las leyes y normativas del Estado, como en cualquier otro país.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с серьезным гуманитарным кризисом и поддержали работу гуманитарных организаций в Мали.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la grave crisis humanitaria y apoyaron la labor de los organismos de asistencia humanitaria en Malí.

Иная трактовка этого термина способна породить у сторон недопонимание характера и работы гуманитарных организаций, ставя под угрозу безопасность гуманитарных работников и их доступ к жертвам.
Cualquier otra interpretación del término podría aumentar la confusión de las partes respecto del carácter y la labor de las organizaciones humanitarias, lo que pondría en peligro la seguridad del personal humanitario y su acceso a las víctimas.

Кроме того, наращиваются усилия по свертыванию работы гуманитарных организаций, в том числе международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, а также целенаправленно разрушаются строения, возведенные за счет иностранной гуманитарной помощи.
También se han intensificado los esfuerzos para limitar la labor de las organizaciones humanitarias, en particular las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas, y las estructuras financiadas por la ayuda humanitaria extranjera se han visto afectadas.

Спокойное возвращение семей, которые были вынуждены покинуть Буниа, и улучшение обстановки для работы гуманитарных организаций свидетельствуют о том, что условия безопасности заметно улучшились.
El regreso ordenado de las familias que habían sido expulsadas de Bunia y la mejora registrada en las condiciones de trabajo de los organismos humanitarios son exponente de un notable restablecimiento de las condiciones de seguridad.

Либерия, Руанда и бывшая Югославия служат иллюстрацией того, насколько сильно ограничивается работа гуманитарных организаций при отсутствии мер, направленных на устранение основополагающих причин кризисов.
Los casos de Liberia, de Rwanda y de la ex Yugoslavia, ilustran hasta qué punto la labor de las organizaciones humanitarias se vé limitada por la falta de medidas encaminadas a resolver las causas subyacentes de las crisis.

Признавая, что пострадавшее государство играет главную роль в инициировании, организации, координации и оказании гуманитарной помощи на его территории и облегчении работы гуманитарных организаций.
Reconociendo que el Estado afectado es a quien corresponde, en primer lugar, iniciar, organizar, coordinar y realizar las actividades de asistencia humanitaria en su territorio y facilitar la labor de las organizaciones humanitarias.

Осознавая наличие такой тенденции, УНИТА 1 января 1996 года сделал публичное заявление с обещанием облегчить работу гуманитарных организаций и уважать неприкосновенность их сотрудников и охранять их имущество.
La UNITA, consciente de esta tendencia, emitió el 1º de enero de 1996 una declaración pública en la que prometía facilitar la labor de las organizaciones humanitarias, respetar la integridad de su personal y salvaguardar sus bienes.

Однако в то же самое время мы обязаны подчеркнуть, что страны, население которых нуждается в помощи, также несут ответственность за обеспечение доступа гуманитарным грузам, облегчение работы гуманитарных организаций и создание безопасных условий для персонала гуманитарных операций.
No obstante, debemos subrayar al mismo tiempo que los países cuyas poblaciones necesitan asistencia también tienen la responsabilidad de asegurar el acceso de los suministros humanitarios, facilitar la labor de las organizaciones humanitarias y garantizar la seguridad del personal de socorro.

Признавая, что пострадавшее государство призвано играть главную роль в инициировании, организации, координации и оказании гуманитарной помощи на его территории и облегчении работы гуманитарных организаций.
Reconociendo que al Estado afectado corresponde el papel principal en la iniciación, organización, coordinación y aplicación de la asistencia humanitaria dentro de su territorio y en la facilitación de la labor de las organizaciones humanitarias.

Другие новые технологии, включая прогресс в области очистки воды, использования солнечной энергия или трехмерной печати, имеют огромный потенциал для того, чтобы полностью изменить процедуры работы гуманитарных организаций, например, предоставления людям в лагерях беженцев возможность производить самые необходимые для спасения жизней предметы на месте с минимальными логистическими и инфраструктурными последствиями.
Otras nuevas tecnologías, desde los adelantos en los filtros para agua, pasando por la energía solar, hasta la impresión tridimensional, ofrecen enormes posibilidades en lo que respecta a transformar el modo en que trabajan las organizaciones humanitarias, por ejemplo, ofreciendo a las personas que viven en campamentos de refugiados la posibilidad de producir localmente artículos que pueden salvar vidas, con un mínimo de repercusiones en términos de logística e infraestructura.