HUMANITARIAN NORMS на Русском - Русский перевод

• гуманитарных норм
• гуманитарные нормы
• гуманитарными нормами
• гуманитарным нормам

Примеры использования Humanitarian norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian norms relevant to.
И гуманитарные нормы, касающиеся.

Existing Human Rights and Humanitarian Norms Relevant.
Существующие правозащитные и гуманитарные нормы.

Israel, the occupying Power, continued to violate international law and humanitarian norms.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право и гуманитарные нормы.

Combatants now disregard the very humanitarian norms which the Organization has established.
Сегодня комбатанты игнорируют установленные Организацией гуманитарные нормы.

Recognizing the importance of respecting existing human rights and humanitarian norms;
Признавая важность уважения действующих прав человека и гуманитарных стандартов;

It was clear that humanitarian norms were being discussed in many forums throughout the world.
Очевидно, что гуманитарные нормы являются предметом обсуждения на многочисленных форумах, проходящих по всему миру.

This approach is in compliance with universal human values and humanitarian norms.
Такой подход согласуется со всеобщими человеческими ценностями и гуманитарными нормами.

Human rights and humanitarian norms continue to be violated as a result of armed conflict and terrorism.
Права человека и гуманитарные нормы продолжают нарушаться в результате вооруженного конфликта и терроризма.

All human rights instruments had been violated in Kashmir; all humanitarian norms had been flouted.
В Кашмире нарушены все документы по правам человека; попраны все гуманитарные нормы.

These international humanitarian norms do not eclipse, but rather complement human rights law, which continues to apply in situations of armed conflict and occupation.
Эти международные гуманитарные нормы не затмевают, а скорее дополняют нормы в области прав человека, которые в условиях вооруженного конфликта и оккупации продолжают применяться.

The committee authorized a working paper, in the context of human rights and humanitarian norms.
Комитет утвердил рабочий документ в контексте прав человека и норм гуманитарного права.

The ICRC has also promoted the Convention's humanitarian norms with non-State actors in various contexts.
МККК также в различных контекстах пропагандировал гуманитарные нормы Конвенции среди негосударственных субъектов.

The actions of Israel in suppressing this resistance trample on all known international humanitarian norms.
Действия Израиля по подавлению этого сопротивления попирают все известные международные гуманитарные нормы.

The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed confl ict.
Право на равную защиту в соответствии с гуманитарными нормами период международных или внутренних вооруженных конфликтов;

We strongly condemn these practices, which constitute a flagrant violation of international law and humanitarian norms.
Мы решительно осуждаем такие действия, которые являются вопиющим нарушением международного права и гуманитарных норм.

The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict;
Право на равную защиту в соответствии с гуманитарными нормами в период международных или внутренних вооруженных конфликтов;

It is necessary to promote and protect human rights values in accordance with constitutional and contemporary humanitarian norms.
Необходимо поощрять и защищать ценности прав человека в соответствии с конституционными и современными гуманитарными нормами.

The international community should demand respect for human rights and humanitarian norms by the States and parties to conflicts.
Международное сообщество должно потребовать от государств и сторон конфликта соблюдения прав человека и гуманитарных норм.

We all must continue to condemn these practices and understand the need for some kind of action to halt such excesses which violate international humanitarian norms.
Мы все должны по-прежнему осуждать подобную практику и понимать необходимость определенных действий для прекращения таких крайних проявлений нарушения международных гуманитарных норм.

The Government of Bangladesh is fully committed to humanitarian norms and principles and their strict adherence by all concerned.
Правительство Бангладеш полностью привержено гуманитарным нормам и принципам и их строгому соблюдению всеми соответствующими сторонами.

To develop and coordinate United Nations system policies on humanitarian issues and to advocate humanitarian norms and policies;
Разработка и координация политики системы Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и пропаганда гуманитарных норм и политики;

The Convention created an interface between the humanitarian norms relating to the use of such weapons and the security imperatives of States.
Конвенция обеспечивает смычку между гуманитарными нормами, относящимися к применению такого оружия, и императивами безопасности государств.

Humanitarian norms should be implemented and measures taken in order to protect and facilitate assistance to children in war zones" Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
Необходимо применять гуманитарные нормы и принять меры в целях защиты детей в зонах военных действий и содействия оказанию им помощи". Программа действий Всемирной конференции по правам человека.

He concluded with a plea for international adherence to human rights and humanitarian norms as being the true path to security.
Автор завершил свой рабочий документ призывом к международной приверженности правам человека и гуманитарным нормам как к истинному способу обретения безопасности.

Similarly, human rights and humanitarian norms to protect war-affected children should be more systematically incorporated into the policies and procedures of United Nations bodies.
Аналогичным образом, следует на более систематической основе учитывать права человека и гуманитарные нормы в целях защиты детей- жертв войн в политике и процедурах органов Организации Объединенных Наций.

Mr. Canchola Gutiérrez(Mexico) said that efforts to ensure the full implementation of all applicable humanitarian norms needed to be intensified as a matter of urgency.
Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что необходимо в экстренном порядке активизировать усилия для достижения полного осуществления применимых гуманитарных норм.

These fundamental human rights and humanitarian norms of necessity and proportionality have been breached in most reported cases of confrontation between Palestinian civilians and Israeli forces.
Эти основополагающие правозащитные и гуманитарные нормы необходимости и пропорциональности были, по сообщениям, нарушены в ходе многих столкновений между палестинскими гражданскими лицами и израильскими силами.

The participants in the Forum recognized the desirability of holding a Second International Forum on humanitarian norms and current challenges in 2011 to discuss the results achieved in the interim.
Участники Форума признали целесообразным проведение в 2011 году Второго Международного Форума, посвященного гуманитарным нормам и вызовам современности, для обсуждения результатов, достигнутых за этот период.

In man-made disasters, humanitarian organizations are compelled to operate in war-torn societies where conflicting parties are often openly contemptuous of fundamental humanitarian norms.
В случае антропогенных катастроф гуманитарные организации вынуждены действовать в условиях раздираемого войной общества, в котором конфликтующие стороны зачастую проявляют открытое пренебрежение к основополагающим гуманитарным нормам.

The Conference must now confirm the resolve to strengthen humanitarian norms, and the European Union would continue to work actively to that end.
Сейчас Конференции надо подтвердить приверженность укреплению гуманитарных норм, и Европейский союз будет и впредь вести активную работу с этой целью.