ГУМАНИТАРНЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• humanitarian norms
• humanitarian standards
• humanitarian rules
• humanitarian law

Примеры использования Гуманитарные нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И гуманитарные нормы, касающиеся.
Humanitarian norms relevant to.

Существующие правозащитные и гуманитарные нормы.
Existing Human Rights and Humanitarian Norms Relevant.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право и гуманитарные нормы.
Israel, the occupying Power, continued to violate international law and humanitarian norms.

Очевидно, что гуманитарные нормы являются предметом обсуждения на многочисленных форумах, проходящих по всему миру.
It was clear that humanitarian norms were being discussed in many forums throughout the world.

Сегодня комбатанты игнорируют установленные Организацией гуманитарные нормы.
Combatants now disregard the very humanitarian norms which the Organization has established.

Права человека и гуманитарные нормы продолжают нарушаться в результате вооруженного конфликта и терроризма.
Human rights and humanitarian norms continue to be violated as a result of armed conflict and terrorism.

В Кашмире нарушены все документы по правам человека; попраны все гуманитарные нормы.
All human rights instruments had been violated in Kashmir; all humanitarian norms had been flouted.

МККК также в различных контекстах пропагандировал гуманитарные нормы Конвенции среди негосударственных субъектов.
The ICRC has also promoted the Convention's humanitarian norms with non-State actors in various contexts.

Действия Израиля по подавлению этого сопротивления попирают все известные международные гуманитарные нормы.
The actions of Israel in suppressing this resistance trample on all known international humanitarian norms.

Кроме того, следует попытаться определить основные гуманитарные нормы и принципы, применимые в случае вооруженных конфликтов.
Moreover, an attempt should be made to identify the basic humanitarian rules and principles applicable in armed conflicts.

Он приглашает их сформулировать действенные юридические обязательства, способные укрепить гуманитарные нормы, установленные Конвенцией.
He urged them to articulate strong legal commitments that would reinforce the humanitarian norms laid down in the Convention.

Действия Израиля, направленные на подавление законного палестинского сопротивления, нарушили все известные международные гуманитарные нормы.
Israeli actions to subdue the legitimate Palestinian resistance had violated all known international humanitarian norms.

Г-жа ЭВАТ говорит, что название раздела J следует сформулировать следующим образом:" Минимальные гуманитарные нормы- основополагающие нормы гуманности.
Ms. EVATT said that the title of section J should read:“Minimum humanitarian standards- fundamental standards of humanity”.

Независимые эксперты призывают все стороны в конфликте строго соблюдать эти международные правозащитные и гуманитарные нормы.
The independent experts call on all parties to the conflict to comply strictly with these international human rights and humanitarian norms.

Сентября 1957 года Судан стал участником четырех Женевских конвенций 1949 года, в которых устанавливаются гуманитарные нормы, подлежащие соблюдению в случае вооруженных конфликтов.
On 23 September 1957, the Sudan became a party to the four Geneva Conventions of 1949, which set out humanitarian rules for armed conflicts.

Международное сообщество несет как моральную, так и юридическую ответственность за то, чтобы те, кто нарушает основополагающие гуманитарные нормы.
The international community has both a moral and a legal obligation to hold accountable those who violate fundamental humanitarian norms.

Эти международные гуманитарные нормы не затмевают, а скорее дополняют нормы в области прав человека, которые в условиях вооруженного конфликта и оккупации продолжают применяться.
These international humanitarian norms do not eclipse, but rather complement human rights law, which continues to apply in situations of armed conflict and occupation.

Мы также призываем обе стороны на основе прямых переговоров преодолеть все стоящие между ними препятствия и проблемы, а также соблюдать принципы международного права и гуманитарные нормы.
We also call on the two parties to overcome all obstacles and challenges through direct negotiations, as well as to respect the principles of international law and humanitarian norms.

При определении того, что представляет собой вооруженный конфликт и когда применяются гуманитарные нормы, полезно изучить позицию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
In determining what constitutes an armed conflict and when humanitarian law applies, it is instructive to examine the position of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Одна правозащитная организация, с представителями которой встречались члены миссии, распространяла в вооруженных силах брошюры, напоминавшие военнослужащим об их обязанности уважать гуманитарные нормы.
One human rights organization which the mission met was distributing pamphlets to the armed forces reminding them of their responsibilities to respect humanitarian rules.

Аналогичным образом, следует на более систематической основе учитывать права человека и гуманитарные нормы в целях защиты детей- жертв войн в политике и процедурах органов Организации Объединенных Наций.
Similarly, human rights and humanitarian norms to protect war-affected children should be more systematically incorporated into the policies and procedures of United Nations bodies.

Во время базовой подготовки вольнонаемные проходят четырехчасовой курс" Право вооруженных конфликтов", в рамках которого в течение двух часов они изучают гуманитарные нормы поведения комбатантов;
During basic training, volunteer candidates follow a four-hour course on the law of armed conflict that includes two hours of teaching on the humanitarian rules for combatants.

Закрепленные в них права человека и гуманитарные нормы всегда использовались Специальным докладчиком в качестве критерия при оценке положения в области прав человека, существующего в стране.
The human rights and humanitarian standards contained therein have always served as a parameter for the Special Rapporteur when assessing the situation of human rights prevailing in the country.

На конференции были изучены пути совершенствования технологий разминирования для использования в развивающихся странах, сталкивающихся с минной проблемой, и разработаны международные гуманитарные нормы в отношении разминирования.
The Conference examined ways to improve mine-clearance technology for mine-affected developing countries and developed international humanitarian standards for demining.

Необходимо применять гуманитарные нормы и принять меры в целях защиты детей в зонах военных действий и содействия оказанию им помощи". Программа действий Всемирной конференции по правам человека.
Humanitarian norms should be implemented and measures taken in order to protect and facilitate assistance to children in war zones" Programme of Action of the World Conference on Human Rights.

Такая произвольная практика Израиля наносит материальной ущерб, причиняет психические и физические страдания сирийским гражданам и нарушает Женевские конвенции и все международные гуманитарные нормы и договоры.
These arbitrary Israeli practices inflict material, mental and physical suffering on Syrian citizens and contravene the Geneva Conventions and all international humanitarian norms and instruments.

Эти основополагающие правозащитные и гуманитарные нормы необходимости и пропорциональности были, по сообщениям, нарушены в ходе многих столкновений между палестинскими гражданскими лицами и израильскими силами.
These fundamental human rights and humanitarian norms of necessity and proportionality have been breached in most reported cases of confrontation between Palestinian civilians and Israeli forces.

Он призывает все воюющие группы в стране соблюдать международные права человека и гуманитарные нормы, и в частности неукоснительно соблюдать право на жизнь гражданских и прочих некомбатантов.
He calls on all warring factions in the country to respect international human rights and humanitarian law standards and, in particular, to protect at all times the right to life of civilians and other non-combatants.

В результате этого было высказано предложение о разработке основополагающих стандартов гуманности, которые отражали бы как международно признанные права человека, так и гуманитарные нормы, применимые во всех ситуациях и ко всем сторонам.
This has led to the proposal of fundamental standards of humanity which would reflect both international human rights and humanitarian law applicable in all situations and to all parties.

Утверждается, что Союзная Республика Югославия, попирая гуманитарные нормы, закрыла свои границы для всех мужчин призывного возраста, сербских беженцев, которые недавно покинули территорию Краины.
It has been alleged that the Federal Republic of Yugoslavia, transgressing against humanitarian norms, had closed its border for all men of fighting age, Serb refugees, who recently fled the territory of Krajina.