NORMS OF HUMANITARIAN LAW на Русском - Русский перевод

• нормы гуманитарного права
• норм гуманитарного права
• нормам гуманитарного права

Примеры использования Norms of humanitarian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The norms of humanitarian law must be applied by all the parties to the conflict.
Нормы гуманитарного права должны соблюдаться всеми сторонами в конфликте.

Draft article 7 had the merit of ensuring that norms of humanitarian law, human rights or jus cogens would be brought into play.
Проект статьи 7 заслуживает поддержки в том, что включаются нормы гуманитарного права, права в области прав человека или jus cogens.

For all these reasons, the document should simply recall the need to respect scrupulously, and at all times, the peremptory norms of humanitarian law.
В силу всех этих причин в документе следует лишь напомнить о необходимости скрупулезного уважения в любой момент времени обязательных норм гуманитарного права.

Violations of Human Rights and Norms of Humanitarian law in the Conflict Zone in South Ossetia.
Нарушения прав человека и норм гуманитарного права в зоне вооруженного конфликта в Южной Осетии.

He added that as the Court had indicated, Washington's actions encouraged acts by counterrevolutionary forces that violated the norms of humanitarian law.
Как указывалось Международным Судом, действия Вашингтона поощряли совершение контрреволюционными силами актов, идущих вразрез с нормами гуманитарного права.

The Violation of Human Rights and Norms of Humanitarian Law in the Course of the Armed Conflict in the Chechen Republic.
Нарушение прав человека и норм гуманитарного права в ходе вооруженного конфликта в Чечне.

Mr. Mangoaela(Lesotho): The world continues to witness unprecedented developments in the protection of the basic norms of humanitarian law and human rights.
Г-н Мангоаэла( Лесото)( говорит по-английски): В мире продолжают осуществляться беспрецедентные мероприятия в области защиты основных норм гуманитарного права и прав человека.

Contrary to all norms of humanitarian law, Croatia continued to systematically pursue a genocidal policy against the remaining Serb population.
Вопреки всем нормам гуманитарного права Хорватия продолжала систематически осуществлять политику геноцида против оставшегося сербского населения.

It was therefore absurd to speak of violations of the norms of humanitarian law by or in the Federal Republic of Yugoslavia.
Таким образом, абсурдно говорить о нарушениях норм гуманитарного права Союзной Республикой Югославией или на ее территории.

Stressing that this Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law.
Подчеркивая, что настоящий Протокол не наносит ущерба целям и принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций, включая статью 51, и соответствующим нормам гуманитарного права.

Both Israelis and Palestinians have violated important norms of humanitarian law and international law as the confrontation has changed its character.
С изменением характера конфронтации, как израильтянами, так и палестинцами, были допущены нарушения важных норм гуманитарного и международного права.

The International Committee was currently developing a model manual for use by armed forces, which would serve as a reference tool for military commanders to incorporate the norms of humanitarian law into the operational decision-making process.
Комитет завершает подготовку типового пособия по использованию вооруженных сил, который послужит ориентиром для того, чтобы военачальники учитывали нормы гуманитарного права при принятии оперативных решений.

It must be ensured that international norms of humanitarian law be observed by all parties in the conflict and that all parties be accountable for what had happened.
Необходимо обеспечить, чтобы международные нормы гуманитарного права соблюдались всеми сторонами в конфликте и чтобы все стороны несли ответственность за происходящее.

Mr. Kovalev reports that gross and widespread violations of human rights and the norms of humanitarian law have been committed in Chechnya.
Г-н Ковалев сообщает о том, что в Чечне имели место грубые и широкомасштабные нарушения прав человека и норм гуманитарного права.

For that reason, her Government had accepted the Conventions and their Additional Protocols and had implemented the relevant provisions thereof in good faith, since it firmly believed that every State was inescapably bound to respect and comply with the norms of humanitarian law.
В этой связи правительство Китайской Народной Республики признало Конвенции и Дополнительные протоколы к ним и всегда добросовестно исполняло их положения, поскольку оно твердо убеждено в том, что государства несут непреходящее обязательство соблюдать и выполнять нормы гуманитарного права.

This article largely draws from these parts of the study, as well as the norms of humanitarian law relied on in the study, and jurisprudence regarding terrorist crimes.
Эта статья во многом построена на этих частях исследования, а также нормах гуманитарного права, легших в основу исследования, и на юриспруденции в отношении преступлений терроризма.

As Governments, we share a deep concern at the direct challenge to international legality and stability, made worse by the cynical disdain with which the most deeply entrenched norms of humanitarian law continue to be flouted.
Как официальные лица мы разделяем глубокую озабоченность в связи с прямым вызовом международной законности и стабильности, что обостряется тем циничным пренебрежением, с которым продолжают попираться даже наиболее глубоко укоренившиеся нормы гуманитарного права.

He submits that the Netherlands military strategy violates not only international norms of humanitarian law, but also articles 4, 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По его словам, военная стратегия Нидерландов нарушает не только международные нормы гуманитарного права, но также и статьи 4, 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Clearly, we recognize Israel's right to protect itself and to protect its citizens when confronted with acts of terrorism, but we must bear in mind the fact that any State's right to self-defence must be exercised within respect for international norms, in particular the norms of humanitarian law.
Конечно же мы признаем право Израиля на самооборону и защиту своих граждан от террористических актов, однако мы не должны забывать, что право любого государства на самооборону должно осуществляться на основе соблюдения норм международного права и, в частности, норм гуманитарного права.

Israel's actions not only ran counter to the peace process, but also contravened the international norms of humanitarian law and the provisions of several basic conventions.
Действия Израиля не только идут в разрез с ближневосточным мирным процессом, но и противоречат международным нормам гуманитарного права и положениям некоторых основных конвенций.

Iii Ensure that the Indian security forces observe the norms of humanitarian law relating to armed conflicts and refrain from indulging in torture, custodial deaths, disappearances, arrests without warrants and acts of humiliation against Kashmiri women;
Iii обеспечить, чтобы индийские силы безопасности уважали нормы гуманитарного права, применяемые во время вооруженных конфликтов, и не допускали никаких случаев применения пыток, в том числе случаев смерти задержанных, исчезновений, задержаний без ордера на арест и любых попыток унизить кашмирских женщин;

The Argentine Republic supports the speedy passing of judgement with regard to all crimes against the norms of humanitarian law committed in the territory of Bosnia and Herzegovina.
Республика Аргентина поддерживает скорейшее вынесение приговоров в отношении грубого нарушения норм гуманитарного права, совершенного на территории Боснии и Герцеговины.

The contempt and arrogance with which Israel had greeted the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, to the effect that the wall was illegal and damages should be paid, were further evidence of its decision to live outside the norms of humanitarian law.
Презрение и высокомерие, с которыми Израиль отнесся к консультативному заключению, вынесенному Международным Судом, и резолюция ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи о незаконности строительства стены и необходимости возместить причиненный ущерб, являются еще одним подтверждением его намерения и далее не соблюдать нормы гуманитарного права.

In this context, he submits that the Dutch military strategy violates not only international norms of humanitarian law, but also articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи он полагает, что военная стратегия Нидерландов нарушает не только международные нормы гуманитарного права, но и статьи 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах..

If it handed over such authority to a private company, and a foreign private company at that, it was agreeing to a limitation of State sovereignty, with the further drawback that the substantive legal rights of its inhabitants might be impaired and basic human rights principles and norms of humanitarian law might be violated.
Если оно передает такие полномочия не просто частной, а еще и иностранной компании, оно соглашается на ограничение государственного суверенитета, помимо того, что могут пострадать основные юридические права его жителей и могут быть нарушены основополагающие принципы прав человека и нормы гуманитарного права.

Out of respect for and a duty to the victims, those accused of violating human rights and all norms of humanitarian laws should be found, investigated and punished by the competent authorities if found guilty in order to avoid nourishing further ethnic resentment and to deter such illegal conduct in the future.
Из уважения к жертвам, а также исходя из чувства долга, компетентные власти должны найти обвиняемых в нарушении прав человека и всех других норм гуманитарного права, провести расследование и наказать виновных, с тем чтобы не допустить дальнейшего разжигания этнической вражды и противозаконных действий в будущем.

They continually fuel the illicit trade in small arms and light weapons, mercenary activities, the use of child soldiers, gross violations of human rights and the norms of humanitarian law, the illegal export of natural resources and transborder crime.
Они постоянно подпитывают незаконную торговлю легким стрелковым оружием, наемничество, использование детей- солдат, массовые нарушения прав человека и норм гуманитарного права, незаконный вывоз природных ресурсов, трансграничную преступность.

The State party should fully respect the norms of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade policy and urgently allow all construction materials necessary for rebuilding homes and civilian infrastructures into the Gaza Strip so as to ensure respect for Palestinians' right to housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention.
Государство- участник должно полностью соблюдать нормы гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях, отказаться от своей политики блокады и срочно разрешить ввоз всех строительных материалов, необходимых для восстановления домов и объектов гражданской инфраструктуры в сектор Газа с целью обеспечения соблюдения прав палестинцев на жилье, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитарию в соответствии с Конвенцией.

Recognizing the need for the Democratic Republic of the Congo to take all possible measures to ensure the safety and security of refugees and displaced persons and safe and unrestricted access for humanitarian assistance, in accordance with the principles and norms of humanitarian law and in conformity with national law..
Признавая необходимость принятия Демократической Республикой Конго всех возможных мер для обеспечения безопасности и защиты беженцев и перемещенных лиц и безопасного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи согласно принципам и нормам гуманитарного права и в соответствии с национальным законодательством.

Effective international measures to guarantee and monitor the implementation of human rights standards should be taken in respect of people under foreign occupation, and effective legal protection against the violation of their human rights should be provided, in accordance with human rights norms and international law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 14 August 1949, and other applicable norms of humanitarian law.
Следует принимать эффективные международные меры, с тем чтобы гарантировать и контролировать соблюдение стандартов в области прав человека в отношении народов, находящихся под иностранной оккупацией, и обеспечивать эффективную правовую защиту в случае нарушения их прав человека в соответствии с нормами в области прав человека и нормами международного права, особенно в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 14 августа 1949 года и другими применимыми нормами гуманитарного права.