НОРМАМИ ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• humanitarian law

Примеры использования Нормами гуманитарного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их действия в качестве негосударственных субъектов во время вооруженного конфликта тем не менее должны регулироваться нормами гуманитарного права.
As non-State actors during armed conflict, they are nonetheless governed by humanitarian law.

Обе стороны в соответствии с нормами гуманитарного права имеют обязательство воздерживаться от насилия в отношении гражданских лиц.
Both the parties have obligations under international humanitarian law to refrain from violence against civilians.

Взятые вместе, эти предложения ясно показывают, что между проектом всеобъемлющей конвенции и нормами гуманитарного права нет противоречия.
Taken together, the proposals made it clear that there was no contradiction between the draft comprehensive convention and humanitarian law.

Нормами гуманитарного права конкретизируются действия, запрещаемые по законам и обычаям войны и, следовательно, квалифицируемые как незаконные деяния.
Humanitarian law identifies acts that are prohibited under the laws and customs of war and, hence, are chargeable as illegal acts.

Право на питание-- это право человека, защита которого обеспечивается международными правовыми нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права.
The right to food is a human right, protected under international human rights and humanitarian law.

Поэтому особое внимание в нем уделяется освещению прав и свобод детей, включенных нормами гуманитарного права в круг" покровительствуемых лиц.
Accordingly, special attention is paid to explaining the rights and freedoms of children, who under the rules of humanitarian law are included in the"protected persons" group.

Власти Перу намерены продолжать приводить свое законодательство в соответствие с международными договорами по правам человека и нормами гуманитарного права.
The Peruvian authorities intended to continue aligning existing legislation with international instruments in the areas of human rights and humanitarian law.

Борьба с терроризмом должна вестись в духе демократии в соответствии с международными правами человека и нормами гуманитарного права, а также с уважением основных свобод.
The fight against terrorism must be conducted in conformity with international human rights and humanitarian law and in a democratic spirit, with respect for fundamental freedoms.

Генеральный секретарь подчеркнул, что операции по поддержанию мира должны проводиться в полном соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права.
He stressed that peacekeeping operations must be conducted in full compliance with international human rights and humanitarian law.

Считая, что угроза ядерным оружием и его применение несовместимы с цивилизованными нормами, принципами морали и нормами гуманитарного права, которые запрещают применение бесчеловечного оружия и оружия неизбирательного действия.
Believing that the threat and use of nuclear weapons is incompatible with civilized norms, standards of morality and humanitarian law which prohibit the use of inhumane weapons and those with indiscriminate effects;

Кроме того, внимание Комитета было обращено на сохраняющуюся озабоченность по поводу обязательств Израиля в соответствии с международными стандартами в области прав человека и нормами гуманитарного права.
In addition, the Committee's attention was drawn to continuing concerns regarding Israel's international human rights and humanitarian law obligations.

Многие специалисты отмечали увеличивающееся сближение между нормами права в области прав человека и нормами гуманитарного права, которое относят за счет того влияния, которое правозащитное движение оказало на законы ведения войны48.
In fact, many commentators have noted the increasing convergence between human rights and humanitarian law, attributed to the influence that the human rights movement has had on the laws of war.

Мы уделяем особое внимание борьбе с нищетой и принятию мер по обеспечению верховенства права в соответствии с международными нормами прав человека и нормами гуманитарного права.
Our commitment is focused mainly on the fight against poverty and the adoption of measures to guarantee the rule of law, in compliance with international human rights and humanitarian law.

Постоянные нарушения Израилем своих обязательств, как оккупирующей державы в соответствии с нормами международного права в области прав человека и нормами гуманитарного права, неоднократно отмечались в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Israel's persistent violations of its obligations as an occupying Power under international human rights and humanitarian law had been repeatedly specified in United Nations resolutions.

Как отмечал в своих докладах Специальный докладчик, право на питание это право человека, защита которого обеспечивается международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права.
As the Special Rapporteur has outlined in all his reports, the right to food is a human right, protected under international human rights and humanitarian law.

Основные принципы и руководящие положения представляют собой результат пятнадцатилетней работы и предусматривают четкое различие между правами человека и нормами гуманитарного права, при котором признаются особенности каждой из этих категорий права..
The Basic Principles and Guidelines were the result of 15 years' work and made a clear distinction between human rights and humanitarian law while respecting the specific nature of each category of law..

О консультативном заключении относительно того, что угроза или применение ядерного оружия вообще шли бы вразрез с принципами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах, и в особенности с принципами и нормами гуманитарного права.
An advisory opinion to the effect that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to international law applicable in armed conflict, and in particular, the principles and rules of humanitarian law.

Миссия также считает, что в сложившихся обстоятельствах лица, виновные в совершении преступлений, к ответственности за свои преступления в соответствии с международными нормами гуманитарного права и прав человека в самом Израиле привлечены не будут.
The Mission further considers that in those circumstances there is no way for the perpetrators to be held accountable for their crimes, according to humanitarian law and international human rights law in Israel itself.

Организация и активизация в первоочередном порядке и на постоянной основе деятельности по ознакомлению с правами человека и нормами гуманитарного права всех слоев общества, в том числе должностных лиц правоохранительных органов, а также военнослужащих и работников органов безопасности;
Conducting and strengthening, on a priority and continued basis, human rights and humanitarian law training to all sectors of society, including law enforcement officials, as well as military and security forces;

ЮНИСЕФ разработал подходы к оценке гуманитарной деятельности в целях анализа хода работы по сравнению с Основными обязательствами ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, нормами гуманитарного права и принципами прав человека.
UNICEF has developed approaches to evaluating humanitarian action, in order to assess performance against the Core Commitments for Children in Emergencies, humanitarian law and human rights principles.

Он также настоятельно призывает правительство Израиля, как оккупирующую державу, соблюдать в соответствии с международными правовыми нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права свои обязательства в отношении обеспечения права на питание народа, живущего на оккупированных палестинских территориях.
He also urges the Government of Israel, as the occupying Power, to respect its obligations under international human rights and humanitarian law towards the right to food of people living in the Occupied Palestinian Territories.

Организация 100 встреч с гражданскими и военными органами власти на национальном уровне, на уровне провинций и на местном уровне в целях принятия мер в связи с нарушениями прав человека и оказания консультативной помощи по вопросам, связанным с международными стандартами в области прав человека и нормами гуманитарного права.
Meetings with civilian/military authorities at the national, provincial and local levels to follow up on human rights violations and advise on international standards on international human rights and humanitarian law.

Следует напомнить консультативное заключение Международного Суда, согласно которому применение ядерного оружия вряд ли совместимо с нормами гуманитарного права, защищающими гражданских лиц и комбатантов от чрезмерного и неизбирательного воздействия средств ведения войны.
It was worthwhile recalling the advisory opinion of the International Court of Justice that the use of nuclear weapons seemed scarcely reconcilable with the provisions of humanitarian law protecting civilians and combatants from unnecessary and indiscriminate effects of warfare.

Проведение учебных занятий с 500 военнослужащими ВСДРК, судьями по гражданским делам, прокурорами, сотрудниками национальной полиции и сотрудниками по проведению выборов в местные органы власти в целях их ознакомления с международно признанными стандартами в области прав человека, правами детей и международными нормами гуманитарного права.
Training of 500 FARDC officers, civilian judges, prosecutors, national police officers and local election officials on internationally accepted human rights standards, the rights of children and international humanitarian laws.

Более того, Палестина не может быть в достаточной мере международным субъектом для того, чтобы быть приглашенной для участия в этом разбирательстве и пользоваться нормами гуманитарного права, но в то же время не быть в достаточной мере международным субъектом для того, чтобы считать применимым положение о запрещении вооруженного нападения на других.
Further, Palestine cannot be sufficiently an international entity to be invited to these proceedings, and to benefit from humanitarian law, but not sufficiently an international entity for the prohibition of armed attack on others to be applicable.

Признавая необходимость повышения безопасности беженцев и сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев в соответствии с международным правом, в частности документами о беженцах, а также документами о правах человека и нормами гуманитарного права.
Recognizing the need to improve the security of refugees and to maintain the civilian and humanitarian nature of refugee camps and settlements in accordance with international laws, in particular refugee instruments, as well as human rights instruments and humanitarian laws.

В области международного гуманитарного права главную трудность представляют вопросы его применения: существует разительный контраст между хорошо разработанными нормами гуманитарного права, многие из которых получили всеобщее признание, и многократными нарушениями этих норм во время конфликтов во всем мире.
The major challenge facing international humanitarian law was implementation: there was a blatant contrast between the highly developed rules of humanitarian law, many of which were universally accepted, and the repeated violations of those rules in conflicts around the world.

Следует принимать эффективные международные меры, с тем чтобы гарантировать и контролировать соблюдение стандартов в области прав человека в отношении народов, находящихся под иностранной оккупацией, и обеспечивать эффективную правовую защиту в случае нарушения их прав человека в соответствии с нормами в области прав человека и нормами международного права, особенно в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 14 августа 1949 года и другими применимыми нормами гуманитарного права.
Effective international measures to guarantee and monitor the implementation of human rights standards should be taken in respect of people under foreign occupation, and effective legal protection against the violation of their human rights should be provided, in accordance with human rights norms and international law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 14 August 1949, and other applicable norms of humanitarian law.

В случае осадного положения, введенного в результате возникновения международного вооруженного конфликта, права личности далее гарантируются нормами гуманитарного права, закрепленного в таких документах, как Женевская конвенция 1949 года и Дополнительный протокол к ней( 1977 год), причем оба эти документа ратифицированы Бразилией.
In the event of a state of siege decreed as a result of international armed conflict, individual rights are further guaranteed by the rules of humanitarian law inscribed in such instruments as the 1949 Geneva Convention and its Additional Protocols(1977), all of which have been ratified by Brazil.

Уважение прав человека и норм гуманитарного права в условиях конфликта.
Respect for human rights and humanitarian law in the conflict.