NORMS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• норм в области прав человека
• норм прав человека
• нормы в области прав человека
• нормы прав человека
• нормам прав человека
• правозащитных норм

Примеры использования Norms of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of international standards and norms of human rights.
Признание международных стандартов и норм в области прав человека.

Regrettably, a few States continued to ignore established principles and norms of human rights, resorting to unilateral measures to advance their political goals, to the detriment of the basic rights of the affected population.
К сожалению, некоторые государства по-прежнему игнорируют установленные принципы и нормы в области прав человека, прибегая к односторонним мерам для достижения своих политических целей, в ущерб основным правам затрагиваемого населения.

The Kuwaiti Constitution of 1962 confirms the rules, agreements and norms of human rights.
В Конституции Кувейта 1962 года подтверждаются правила, соглашения и стандарты в области прав человека.

Our commitment to universally acceptable non-discriminatory norms of human rights and their protection and promotion cannot be questioned.
Никто не может поставить под сомнение нашу приверженность универсально приемлемым недискриминационным нормам в отношении прав человека и их защите и укреплению.

The politicization of human rights questions and the selectivity and use of double standards run counter to the spirit and basic norms of human rights.
Политизация вопроса прав человека, а также избирательный подход и применение двойных стандартов противоречат духу и основополагающим нормам прав человека.

Although an abstract concept, human dignity has engendered concrete norms of human rights, a practical mode d'emploi strengthened by enforcement mechanisms.
Будучи абстрактным понятием, человеческое достоинство, тем не менее, дало жизнь конкретным нормам прав человека-- практическому методу применения, подкрепленному механизмами обеспечения соблюдения.

Certain practices, however, performed in the name of religion, not only denigrate individual religions but violate internationally accepted norms of human rights, including women's rights..
Однако некоторые виды практики, имеющие псевдорелигиозную окраску, не только наносят ущерб конкретной религии, но и представляют собой нарушение международно признанных норм в области прав человека, включая права человека женщин.

Although an abstract concept, human dignity has engendered concrete norms of human rights, a practical mode d'emploi strengthened by enforcement mechanisms.
Хотя концепция человеческого достоинства абстрактна по своему характеру, она служит источником конкретных норм прав человека, практической" инструкцией", которая подкрепляется конкретными механизмами.

In the implementation there has to be scope for specificity and a margin of appreciation in devising the specific measures necessary for the effective implementation of the universal norms of human rights.
При осуществлении должен быть простор для конкретной деятельности и должны быть очерчены ценностные ориентиры при разработке конкретных мер, необходимых для эффективного применения универсальных норм в области прав человека.

Our intent was to show how trade liberalization at the WTO could be guided by the norms of human rights in a wide range of areas, from intellectual property to services to labour and adjustment dimensions.
Наша цель состояла в том, чтобы показать, каким образом либерализация торговли в ВТО может проходить под знаком правозащитных норм в широком круге областей от интеллектуальной собственности до таких сфер, как услуги, труд и структурная перестройка.

The Caretaker Government has, therefore, taken the decision to establish a national human rights commission to ensure that our laws and public institutions reflect international standards and norms of human rights.
Поэтому переходное правительство приняло решение о создании национальной комиссии по правам человека для обеспечения соответствия наших законов и государственных институтов международным стандартам и нормам в области прав человека.

Universal norms of human rights and democratic governance and international environmental standards have provided civil society actors from various corners of the globe with a common framework of values to assess and critique the neoliberal economic regime.
Универсальные нормы прав человека и демократического управления и международные экологические нормативы дали движениям гражданского общества в различных частях мира общую базу ценностей для оценки и критического анализа неолиберального экономического режима.

Another delegation queried how human rights could be enforced when there were no treaty obligations. It was also asked how international norms of human rights could be strengthened in light of declining ODA.
Другой делегат поинтересовался тем, как можно обеспечить соблюдение прав человека при отсутствии договорных обязательств и можно ли укреплять международные нормы в области прав человека в условиях сокращения объема ОПР.

It was therefore essential that Governments should continue to uphold fully the norms of human rights relating to freedom of religion or belief in their efforts to curb violence, even when the latter was perpetrated in the name of religion.
Поэтому правительства должны и впредь в полном объеме соблюдать нормы в области прав человека, касающиеся свободы вероисповедания или убеждений, в своих усилиях по пресечению насилия даже в тех случаях, когда оно совершается во имя религиозных убеждений.

All of these measures violate the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the two International Covenants on Human Rights, and other international norms of human rights.
Все эти предпринимаемые им меры являются нарушением Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения во время войны, двух международных конвенций по правам человека и других международных норм в области прав человека.

It is critical that Governments commit themselves to full respect to the norms of human rights and play a role of bridge-builders rather than join the alarmists in widening the gap of understanding and mutual trust.
Крайне необходимо, чтобы правительства проявляли приверженность соблюдению в полном объеме правозащитных норм и играли важную роль в наведении мостов между общинами для укрепления взаимопонимания и взаимного доверия между ними, а не присоединялись к тем, кто нагнетает обстановку, расширяя существующую между ними пропасть.

UNICEF views capacity development as a process over time through which individuals, organizations and societies obtain, strengthen and maintain the capabilities to set and achieve their own development objectives, defined within norms of human rights and gender equality.
ЮНИСЕФ рассматривает укрепление потенциала как длящийся во времени процесс, посредством которого лица, организации и общество приобретают, укрепляют и поддерживают способность ставить и достигать свои собственные цели в области развития, определяемые в рамках норм прав человека и гендерного равенства.

All international, regional and national action concerning terrorism should be guided by the Charter of the United Nations, all general principles of law, all norms of human rights as set out in international and regional treaties, and all norms of treaty-based and customary humanitarian law.
Все международные, региональные и национальные действия, касающиеся терроризма, должны направляться Уставом Организации Объединенных Наций, всеми общими принципами права, всеми нормами прав человека, закрепленными в международных и региональных договорах, а также всеми нормами договорного и обычного гуманитарного права..

The resulting effort, imagination and political commitment that has propelled the issue of anti-personnel landmines to the top of the multilateral agenda is an acknowledgement of the fact that the existence of these weapons represents an ongoing violation of humanitarian law and that their use flies in the face of the principles and norms of human rights.
Последующие усилия, творческий подход и политическая приверженность, которые продвинули решение вопросов, связанных с противопехотными наземными минами, в число первоочередных задач в международной повестке дня, свидетельствуют о признании того факта, что существование этого оружия нарушает положения гуманитарного права, а их накопление подрывает принципы и нормы прав человека.

Moreover, because of its commitment to the rule of law, Israel is seen to be a benign occupier which reluctantly violates norms of human rights and humanitarian law in the interest of security.
Более того, поскольку он привержен соблюдению законности, Израиль воспринимается как благородный оккупант, который в интересах безопасности неохотно идет на нарушения норм в области прав человека и гуманитарного права..

It is absolutely clear that the expulsion from Estonia of a permanent resident within a period of 24 hours, in blatant violation of the generally accepted norms of human rights, is an act of incitement and was inspired by those circles in Estonia which would like to destroy the hopes for a normalization of Russian-Estonian relations which emerged after the recent elections in Estonia.
Совершенно ясно, что выдворение из страны в 24 часа ее постоянного жителя с открытым нарушением общепринятых норм в области прав человека носит подстрекательский характер и инспирировано теми кругами в Эстонии, которые хотели бы перечеркнуть появляющиеся после недавних выборов в этой стране надежды на нормализацию российско- эстонских отношений.

The Committee appreciates and encourages the continuing efforts of the Chinese Government to introduce such amendments in its legislation and practices as would bring them into line with international norms of human rights and to entrench legality constitutionally.
Комитет одобряет и приветствует постоянные усилия китайского правительства по внесению подобных поправок в свое законодательство и практику, с тем чтобы привести их в соответствие с международными нормами в области прав человека и обеспечить конституционное закрепление законности.

As a follow-up to the SecretaryGeneral's call for the leadership of the two sides to make solemn statements committing themselves to respect basic norms of human rights and humanitarian law, the High Commissioner has written to the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority endorsing his call.
Исходя из обращенного руководителям обеих сторон призыва Генерального секретаря выступить с торжественными заявлениями, содержащими обязательство уважать основные нормы в области прав человека и гуманитарного права, Верховный комиссар направила премьер-министру Израиля и Председателю Палестинского органа письма, выражающие поддержку призыва Генерального секретаря.

The Committee also recommends that training courses should be organized for members of the police, the army and the security forces as well as for other law enforcement officials so as to better acquaint them with the basic principles and norms of human rights and laws aimed at their protection.
Комитет рекомендует также организовать курсы профессиональной подготовки для сотрудников полиции, военнослужащих и служащих сил безопасности, а также для других сотрудников правоохранительных органов в целях лучшего усвоения ими основных принципов и норм в области прав человека и законов, направленных на их защиту.

For example, research and monitoring conducted by"Freedom House" provided to ensure that the Law"On peaceful gatherings" are sufficiently taken into account international norms of human rights and the recommendations of civil society organizations, as well as to provide for the development and implementation National Center for the Prevention of Torture.
К примеру, исследование и мониторинг, проведенные« Фридом Хаус», позволили гарантировать, чтобы в Законе КР« О мирных собраниях» в достаточной степени были учтены международные нормы в области прав человека и рекомендации организаций гражданского общества, а также чтобы он предусматривал развитие и внедрение Национального центра по предупреждению пыток.

The Court denied all the applicants' claims and upheld the sanctions, as well as the primacy of the Security Council when acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, but also ruled, apparently for the first time, that courts could review Security Council decisions to ensure that they comply with internationally recognized fundamental norms of human rights from which neither Member States nor the United Nations may derogate.
Суд отклонил все иски заявителей и поддержал санкции, а также главенствующую роль Совета Безопасности, когда он действует согласно статье VII Устава Организации Объединенных Наций, но постановил также, по всей вероятности впервые, что суды могут пересматривать решения Совета Безопасности для обеспечения их соответствия международно признанным основополагающим нормам в области прав человека, от которых не могут отступать ни государства- члены, ни Организация Объединенных Наций.

In 2004 the judicial organ of the United Nations, in its Advisory Opinion, affirmed that Israel's actions in the OPT do indeed violate fundamental norms of human rights and humanitarian law and cannot be justified on grounds of self-defence or necessity.
В 2004 году судебный орган Организации Объединенных Наций в своем консультативном заключении подтвердил, что действия Израиля на ОПТ действительно нарушают основополагающие нормы права прав человека и гуманитарного права и не могут быть оправданы соображениями самообороны или необходимости.

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation also condemned"the position held by the authorities of Sukhumi", since the"elections" had been held by the"Abkhazian side in contravention of universally recognized norms of human rights and fundamental civil liberties and fully ignoring international opinion.
Министерство иностранных дел Российской Федерации также осудило" позицию, занятую властями Сухуми", ибо" выборы" были проведены" абхазской стороной в нарушение общепринятых норм прав человека и основных гражданских свобод при полном игнорировании международного мнения.

Similarly, under article II(C)(4) of the Wye River Memorandum, the Palestinian Police is obliged"to exercise its powers and responsibilities with due regard to internationally accepted norms of human rights and the rule of law, and be guided by the need to protect the public, respect human dignity and avoid harassment.
Аналогичным образом в соответствии со статьей II с( 4) Уай- Риверского меморандума палестинская полиция должна" осуществлять свои полномочия и обязанности с надлежащим учетом международно признанных норм прав человека и законности, а также руководствоваться необходимостью защиты населения, уважения человеческого достоинства и недопущения беспокоящих действий.

Undoubtedly, this judgement of the highest competent English court not only constitutes a landmark development in the efforts to uphold and protect the property rights of displaced persons in Cyprus, but also demonstrates the beneficial impact of European integration and supranational legal norms of human rights on the domestic laws and policies of States Members of the European Union.
Это решение английского суда высшей компетенции, безусловно, не только является исторической вехой в усилиях по отстаиванию и защите имущественных прав перемещенных лиц на Кипре, но и демонстрирует благотворное влияние европейской интеграции и наднациональных правовых норм в области прав человека на внутреннее законодательство и политику государств- членов Европейского союза.