НОРМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights standards
• human rights norms
• human rights law

Примеры использования Норм прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она распространилась на соблюдение корпоративной социальной ответственности и уважение норм прав человека.
It has been extended to respect for corporate social responsibility and human rights standards.

Мы искренне надеемся, что неселективное применение норм прав человека станет правилом, а не исключением.
It is our sincere hope that non-selective application of human rights standards will become the rule, not the exception.

Таким образом, рекомендации Комиссии основаны на убедительной информации из области здравоохранения и норм прав человека.
The Commission's recommendations are therefore rooted in both solid public health evidence and human rights norms.

Не следует поощрять выборочного применения норм прав человека и следует поощрять конструктивный диалог, направленный на улучшение положения.
Selective application of human-rights standards should be discouraged and constructive dialogue to improve the situation encouraged.

В конечном итоге, эти акты подчеркивают отказ режима придерживаться самых основных международных норм прав человека.
Ultimately, these acts underscore the regime's refusal to abide by the most basic international standards of human rights.

Кроме того, УВКБ утверждает, что им уделяется первостепенное внимание вопросам поощрения норм прав человека в том, что касается беженцев и репатриантов.
Moreover, UNHCR was paying increased attention to the promotion of human rights standards in refugee and returnee contexts.

В заключение моя делегация подчеркивает важность продолжения борьбы за всеобщее соблюдение норм прав человека.
In conclusion, my delegation underscores the importance of continuing to strive for universal observance of human rights norms.

Группы потребителей могут извлечь выгоду из использования норм прав человека, в особенности норм, касающихся права на достаточное питание.
Consumer groups may benefit from using human rights norms, particularly those regarding the right to adequate food.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что его делегация всегда выступала против селективности в деле осуществления норм прав человека.
Mr. Andrabi(Pakistan) said that his delegation had always opposed selectivity in the implementation of human-rights norms.

В 2008 году Министерство обороны опубликовало свою директиву об интеграции норм прав человека и международного гуманитарного права..
The Ministry of Defence published in 2008 its policy paper on the integration of human rights norms and international humanitarian law.

Она поинтересовалась, каким образом страна планирует активизировать усилия по обеспечению соблюдения силами безопасности норм прав человека.
It asked how the country plans to step up efforts to ensure the observance of human rights standards by security forces.

Разработанный на основе принципов и норм прав человека, закон не устанавливает какого-либо различия между мужчинами и женщинами по расовому признаку.
The Law, drafted based on the principles and standards of human rights, does not make any distinction between men and women on racial grounds.

Они были обвинены в шпионаже, и их судили без соблюдения надлежащей правовой процедуры в нарушение международных и региональных норм прав человека.
They were accused of spying and were not subject to due process, in violation of international and regional human rights standards.

Толкование положений Конституции страны и разъяснение порядка применения норм прав человека к лицам, лишенным свободы.
Analyse conflictual elements of prison life; promote the correct interpretation of constitutional clauses and the implementation of human rights standards relating to the situation of persons deprived of their liberty.

Конвенция предоставляет детализированные юридические рамки, содержащие руководящие указания в отношении применения общих норм прав человека к мигрантам.
The Convention contained a detailed legal framework which provided guidance on how general human rights standards applied to migrants.

Комитет будет особо изучать эти положения с точки зрения гражданских прав и норм прав человека, и его работа должна быть завершена 31 марта 2001 года.
It would be reviewing the provisions particularly from the point of view of civil rights and human rights norms, and the deadline for its deliberations was 31 March 2001.

На основании имеющейся предварительной информации этот инцидент представляется явным нарушением самых элементарных норм прав человека, а именно права на жизнь.
Based on the preliminary information available, the incident appears as a clear violation of most basic human rights norms, namely the right to life.

Хотя концепция человеческого достоинства абстрактна по своему характеру, она служит источником конкретных норм прав человека, практической" инструкцией", которая подкрепляется конкретными механизмами.
Although an abstract concept, human dignity has engendered concrete norms of human rights, a practical mode d'emploi strengthened by enforcement mechanisms.

Этот постоянный обструкционизм со стороны Соединенных Штатов позволяет Израилю безнаказанно совершать нарушения международного права и норм прав человека.
This consistent obstructionism by the United States provides Israel with impunity for its actions in violation of international law and human rights standards.

Укреплять свое партнерство с организациями гражданского общества, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению и мониторингу норм прав человека, касающихся женщин и достаточного жилища.
To strengthen its partnership with civil society so as to contribute to the effective implementation and monitoring of human rights norms on women and adequate housing.

В последние годы международное сообщество стало изыскивать совместные и потенциально более эффективные пути содействия лучшему соблюдению норм прав человека.
In recent years the international community has begun to develop more cooperative and potentially more effective ways of promoting better observance of human rights standards.

Другие принципы- универсальность, беспристрастность и неизбирательность в применении норм прав человека- были подтверждены в Венской декларации и Программе действий 1993 года.
Other principles include universality, impartiality and non-selectivity in the application of human rights standards- principles reaffirmed in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

Поэтому крайне важно сделать роль договорных органов более заметной, а их работу- более доступной, чтобы расширять и развивать применение норм прав человека во всем мире.
It was therefore essential to make their role more visible and their work more accessible in order to promote and encourage the application of human rights standards throughout the world.

Будучи потрясена человеческими жертвами и игнорированием норм прав человека, которое продемонстрировало правительство Кубы, сбив два невооруженных гражданских самолета 24 февраля 1996 года.
Dismayed by the loss of human life and disregard for human rights norms shown by the Government of Cuba in shooting down two unarmed civilian aircraft on 24 February 1996.

Рабочая группа поинтересовалась, какие шаги МООНСА будет предпринимать, если обнаружатся факты нарушения частными охранными компаниями этих стандартов Организации Объединенных Наций и норм прав человека.
The Working Group asked what action UNAMA would take if private security companies were found to be in breach of these United Nations standards and human rights norms.

Трудно представить себе, что основным действующим лицам системы правосудия может недоставать знаний по проблемам международных норм прав человека и вытекающих из них обязательств государств.
It may be difficult to accept that the main actors of the justice system may lack the knowledge related to international human rights law and the State obligations entailed therein.

После обретения в 1991 году государственной независимости осуществление международных норм прав человека стало одним из основополагающих принципов при формировании государственной политики Узбекистана.
After the attainment of independence in 1991, the application of international human rights standards became one of the basic principles underlying the shaping of State policy in Uzbekistan.

Во-первых, сам факт оправдания серьезных нарушений, например применения пыток, свидетельствует о незнании самых элементарных норм прав человека при отправлении правосудия.
First, justifications of any kind for serious human rights violations, such as torture, demonstrate a lack of familiarity with the most fundamental human rights standards in the administration of justice.

Перу не может отклоняться от выполнения своих международных обязательств даже путем внесения поправок в Конституцию и должна принять дополнительные решительные меры с целью обеспечения соблюдения общих норм прав человека.
Peru could not shirk its international responsibilities, even by amending the Constitution, and must make a further vigorous effort to respect common human rights standards.

Святейший Престол отмечает, что Международная конференция по народонаселению и развитию подтвердила применимость общепризнанных норм прав человека ко всем аспектам программ в области народонаселения.
The Holy See notes that the International Conference on Population and Development affirmed the application of universally recognized human rights standards to all aspects of population programmes.