РЕАЛЬНЫЕ НУЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades reales

Примеры использования Реальные нужды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклады в эти усилия далеко не удовлетворяют реальные нужды.
Las aportaciones en ese respecto son insuficientes para satisfacer las necesidades reales.

Для того чтобы реформы были эффективными и прочными, они должны отражать реальные нужды соответствующих обществ и соответствовать тому этапу развития, на котором находится то или иное государство.
Para que las reformas sean eficaces y duraderas, deben reflejar las necesidades reales de las sociedades afectadas y ajustarse a la etapa de desarrollo en que se encuentre el Estado en cuestión.

В этих обстоятельствах наша повестка дня не выглядит столь уж анахроничной или непригодной для того, чтобы отражать реальные нужды мира.
En estas circunstancias, nuestra agenda no parece tan anticuada o inadecuada para reflejar las necesidades reales del mundo.

Результаты ее первой сессии, по окончании которой были приняты выводы о развитии предприятий, отражают реальные нужды различных групп стран и закладывают полезную основу для последующей работы.
Los resultados de su primer período de sesiones, en el cual se aprobaron conclusiones sobre el desarrollo de las empresas, reflejan las necesidades reales de distintos grupos de países y constituyen una base útil para sus trabajos ulteriores.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы оказываемая помощь была точнее настроена на реальные нужды различных государств.
El objetivo de esas evaluaciones es asegurar que dicha asistencia se adecue de la mejor manera posible a las necesidades reales de los distintos Estados.

Именно на таком фоне нам следует рассматривать вопрос о том, способны ли комплексные решения, сколь благими ни были бы положенные в их основу намерения, удовлетворить реальные нужды Африки.
Teniendo esto en cuenta debemos considerar si las soluciones generales, por bien intencionadas que sean, pueden ser una respuesta a las necesidades reales de África.

Прагматичные решения должны отражать экономическую реальность и реальные нужды стран- получателей и в то же время сообразовываться с самыми жесткими требованиями безопасности и сохранности и ответственного управления отходами.
Las soluciones pragmáticas han de reflejar la realidad económica y las verdaderas necesidades de los países receptores, así como respetar los requisitos más estrictos de seguridad y una gestión responsable de los residuos.

Для этого, в первую очередь, необходимо добиваться конкретности и действенности программ Организации Объединенных Наций, их большей нацеленности на реальные нужды регионов.
Con este propósito, ante todo, los programas de las Naciones Unidas deben hacerse más tangibles y eficaces de manera que puedan responder mejor a las necesidades reales de las regiones.

Поддерживает ли она реальные нужды в целях развития, например, выращивание большего количества пищевых продуктов, борьба с заболеваниями или построение транспортной, энергетической и коммуникационной инфраструктуры?
¿Está contribuyendo a la satisfacción de necesidades reales de desarrollo, como, por ejemplo, una mayor producción de alimentos, la lucha contra las enfermedades, la construcción de infraestructuras de transporte, energía y comunicaciones?

Конкретную структуру будущего присутствия Организации Объединенных Наций еще только предстоит определить, однако в нее надлежит включить самих афганцев и учитывать в ней реальные нужды и потребности страны.
La estructura específica de la presencia futura de las Naciones Unidas no se ha determinado aún pero debe incluir a los propios afganos y tomar en cuenta las necesidades reales del país.

МССБ помогают выявлять реальные нужды, поощряют использование услуг соответствующих технических специалистов, следят за осуществлением проектов и выполняют роль посредника при решении вопросов, связанных с подготовкой кадров и финансированием.
La Fuerza está ayudando a individualizar necesidades reales, fomentar el uso de especialistas en las respectivas funciones, supervisar los proyectos en marcha y actuar como mediadora en cuestiones de capacitación y financiación.

Кроме того, ссылка на средние темпы роста в отношении части IV является неприемлемой, поскольку она свидетельствует о чисто формальном подходе к составлению бюджета, при котором реальные нужды ЦМТ в течение следующего двухгодичного периода не учитываются.
Además, la referencia a la tasa media de crecimiento del título IV es inaceptable porque significa que el presupuesto se ha preparado con un criterio formulista que no tiene fundamento dadas las necesidades reales del Centro para el próximo bienio.

Если помощь на развитие можно направить на реальные нужды, то ее должны предоставлять бедным и нестабильным странам, зная, что это спасет жизни, улучшит экономические результаты, и таким образом также улучшит долгосрочные перспективы демократии и порядка в управлении.
Si se puede orientar la ayuda al desarrollo hacia las necesidades reales, se debe concederla a países pobres e inestables, sabiendo que salvará vidas y mejorará los resultados económicos y con ello mejorará también las perspectivas a largo plazo para la democracia y el buen gobierno.

Извлекая уроки из накопленного в стране опыта в деле разработки стратегий, правительство стремится к конкретизации этих направлений в целях обеспечения основанного на интересах личности долгосрочного развития, которое ориентировано на реальные нужды населения и общинное управление.
El Gobierno, basándose en las experiencias nacionales en materia de estrategia, quiere concretar estas orientaciones para conseguir un proceso de desarrollo humano sostenible, centrado en las necesidades reales de la población y en la gestión comunitaria.

В этом отношении повестка дня, которая попрежнему может модифицироваться, дабы удовлетворять реальные нужды участников, должна позволить, помимо официального обмена взглядами и рассмотрения предусмотренных разных вопросов существа, и отвести большое место неофициальным консультациям.
A ese respecto, el Programa provisional, que puede ser modificado en función de las necesidades reales de los participantes, debería permitir, además del intercambio oficial de opiniones y el examen de las diversas cuestiones de fondo previstas, que haya tiempo suficiente para consultas oficiosas.

Такой механизм подкреплял бы реализацию права на мирное использование атомной энергии безопасным и надежным образом, сохранял существующий открытый конкурентный рынок, откликался на реальные нужды стран- получателей и укреплял режим нераспространения.
Ese mecanismo apoyaría el ejercicio del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad, preservaría el actual mercado libre basado en la competencia, atendería las necesidades reales de los países receptores y fortalecería el régimen de no proliferación.

Хотя меры по защите мира и международной безопасности, которые принимают Организация Объединенных Наций и различные региональные стороны, в целом позволили облегчить страдания миллионов людей, ставших жертвами конфликтов, моя страна, так же, как и Генеральный секретарь, считает, что гуманитарная помощь, к сожалению, распределяется неравномерно, и, более того, недостаточна для того, чтобы удовлетворить реальные нужды населения.
Si bien las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y los diversos actores regionales en pro de protección de la paz y la seguridad internacionales han permitido, en general, aliviar el sufrimiento de millones de personas víctimas de conflictos, mi país cree, al igual que el Secretario General, que la ayuda humanitaria se reparte de manera muy desigual y, además, resulta insuficiente para responder a las necesidades reales de las poblaciones.

По специальным просьбам правительств, миссий по вопросам развития людских ресурсов, повышения профессиональной квалификации и разработки политики в области социального и общинного развития; разработки законодательства и ориентированной на принятие конкретных мер политики, в центре внимания которой находятся реальные нужды семьи; и участия женщин в хозяйственной деятельности и в процессе развития;
En respuesta a solicitudes especiales de los gobiernos, misiones sobre el desarrollo de los recursos humanos, el aumento de los conocimientos profesionales y la elaboración de políticas de desarrollo social y comunitario; sobre la promulgación de legislación y la elaboración de políticas orientadas a la acción que resalten las necesidades reales de la familia; y sobre la participación de la mujer en las actividades económicas y el proceso de desarrollo;

Председатель напоминает, что, в соответствии с практикой, программу работы от 13 ноября 2008 года, выпущенную под условным обозначением CCW/ MSP/ 2008/ 2, следует рассматривать как простую путеводную нить, и в этом ракурсе она может модифицироваться, чтобы удовлетворять реальные нужды участников.
El Presidente recuerda que, según la práctica establecida, el programa de trabajo de fecha 13 de noviembre de 2008 y publicado con la signatura CCW/MSP/2008/2 se considera un simple hilo conductor, por lo cual, puede modificarse para satisfacer las necesidades reales de los participantes.

Некоторые предварительные шаги в этом направлении уже были предприняты в преддверии Монтеррейской конференции, однако необходимо еще многое сделать для реформы управления международной экономической системой, чтобы она стала более демократичной, транспарентной и способной активно реагировать на реальные нужды и насущные потребности развивающихся стран.
Tras la Conferencia de Monterrey se adoptaron algunas medidas en ese sentido, pero se requiere mucho más para reformar la gestión pública del sistema económico internacional, a fin de hacerlo más democrático y más transparente y conseguir que responda mejor a las auténticas necesidades y prioridades de los países en desarrollo.

Технологам следует выезжать на места для действительного уяснения реальных нужд конечных пользователей.
Los técnicos deben visitar el terreno para comprender verdaderamente las necesidades reales de los usuarios.

Донорам следует стремиться к пониманию реальных нужд пользователей- отчасти за счет укрепления контактов между донорами и технологами.
Los donantes deben tratar de comprender las necesidades reales de los usuarios, en particular mediante la intensificación de los contactos entre donantes y técnicos.

Конечным пользователям следует содействовать технологам в понимании реальных нужд саперных работников( например, приглашая их на места для уяснения рабочей среды).
Los usuarios deben ayudar a los técnicos a comprender las necesidades reales de los artificieros(por ejemplo, invitándolos a realizar visitas sobre el terreno para comprender el entorno de trabajo).

Надеюсь, молодежь будет работать над реальными нуждами, а не“ личными" планами.
Espero que los jóvenes trabajen en necesidades reales antes que en agendas«personales».

Модели развития не должны ограничиваться совокупными количественными показателями, а быть достаточно нюансированными, чтобы обеспечить учет специфических местных условий и реальных нужд.
Los modelos del desarrollo deben ir más allá de las cifras totales, pero deben tener matices suficientes a fin de que tengan en cuenta los contextos locales específicos y las necesidades reales.

Требования местных властей являются непомерными, если их сравнивать с реальными нуждами, связанными с возвращением.
Las exigencias de las autoridades locales son delirantes en comparación con las necesidades reales relacionadas con el regreso.

Обусловленные реальными нуждами проекты разрабатываются и претворяются в жизнь получателями средств, а процедуры и операции, выполняемые в рамках этих проектов, прозрачны.
Impulsados por necesidades reales de las bases de la sociedad, los proyectos son diseñados e implementados por los destinatarios, y sus procedimientos y operaciones son transparentes.

Консультативный комитет считает, что потребности как в автотранспортных средствах, так и в оборудовании электронной обработки данных необходимо соотносить с реальными нуждами.
La Comisión estima que las solicitudes de vehículos y de equipo de procesamiento de datos debían ajustarse a las necesidades efectivas.

Если воспользоваться ею надлежащим образом, тогда создаваемые пользователями данные помогут проектировщикам строить города, которые будут больше отвечать реальным нуждам людей.
Si se aprovechan adecuadamente, los datos generados por los usuarios pueden ayudarnos a planificar ciudades que estén en sintonía con las necesidades reales de la personas.

Подход должен основываться на фактах, консенсусе, реальных нуждах и четких проявлениях, а также демонстрировать, что пробелы в правовом режиме препятствуют прогрессу или тормозят его.
El enfoque que se adopte debería ser empírico, consensual y basado en las necesidades reales y en manifestaciones claras y demostrar que los progresos se han visto obstaculizados o frenados por la existencia de lagunas en el ordenamiento jurídico.