КОНКРЕТНЫЕ НУЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades específicas
• necesidades concretas
• necesidades particulares
• necesidades especiales

Примеры использования Конкретные нужды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие подчеркивали конкретные нужды уязвимых групп и жертв дискриминации.
Otros destacaron las necesidades específicas de los grupos vulnerables y de las víctimas de la discriminación.

Учитывая принятые международным сообществом обязательства откликнуться на конкретные нужды Африки.
Considerando los compromisos asumidos por la comunidad internacional para responder a las necesidades particulares de África;

В целом можно сказать, что эти механизмы способны удовлетворять конкретные нужды, что и является их главной задачей.
En resumen, estos mecanismos tal vez puedan cubrir necesidades concretas, lo que constituye su objetivo primordial.

Еë цель состоит в прохождении краткосрочных курсов профессиональной подготовки, ориентированных на конкретные нужды рынка труда.
Su objetivo es ofrecer cursillos profesionales centrados en las necesidades específicas del mercado laboral.

Его нейтральный характер и готовность откликаться на конкретные нужды отдельных развивающихся стран предоставляет уникальные возможности.
Su neutralidad y su capacidad de respuesta con respecto a las necesidades concretas de los distintos países en desarrollo constituyen una ventaja comparativa muy singular.

Во-вторых, в каждой стране Организация Объединенных Наций должна учитывать местные приоритетные задачи и конкретные нужды.
Segundo, en cada país, las Naciones Unidas deben adaptarse a las prioridades locales y las necesidades específicas.

Программы ЮНИСЕФ разнообразны и отражают страновой программный подход, учитывающий конкретные нужды ребенка и женщины в каждой стране.
Los programas del UNICEF son de distinto tipo, ya que cuando se preparan tienen en cuenta las necesidades específicas de los niños y las mujeres de cada país.

Включают ли стратегия развития и меры по борьбе с бедностью гендерную проблематику и отражают ли они конкретные нужды женщин?
Indicar si las estrategias de desarrollo y lucha contra la pobreza incorporan la perspectiva de género y abordan las necesidades específicas de las mujeres?

Для того чтобы механизмы правосудия переходного периода учитывали конкретные нужды пострадавшего населения, решающее значение имеют общенациональные консультации.
Las consultas a nivel nacional son esenciales para garantizar que los mecanismos de la justicia de transición reflejen las necesidades específicas de las comunidades afectadas.

В 1993 году ПООНКНС доработала и модифицировала свою систему оценки, с тем чтобы придать ей более стройную структуру и способность реагировать на конкретные нужды.
En 1993, el PNUFID siguió desarrollando y modificando su sistema de evaluación para mejorar su estructura y lograr que respondiera a necesidades concretas.

На уровне средней школы следует укреплять знания, полученные в начальной школе, учитывая при этом конкретные нужды детей школьного возраста.
En la enseñanza secundaria se podrían reforzar los conocimientos adquiridos en la enseñanza primaria, teniendo en cuenta las necesidades específicas de la población en edad escolar.

Внутренний анализ должен быть направлен на стремление выявить конкретные нужды институтов Протокола, взаимосвязь между ними и те выгоды, которые они могут принести;
Con el análisis interno se debía procurar determinar las necesidades específicas de las instituciones del Protocolo, sus vínculos mutuos y los beneficios que podrían traer consigo;

В частности, в области управления имуществом необходимо будет пересмотреть действующую политику и учесть в ней конкретные нужды полевых операций.
En lo que respecta a la administración de bienes, en particular, será preciso revisar algunas políticas e incorporar las necesidades específicas de las operaciones sobre el terreno.

Примирение будет зиждиться на шатком фундаменте, если не будут непосредственно удовлетворены конкретные нужды населения, вынесшего на себе основную тяжесть войны.
La reconciliación descansará en cimientos frágiles si no se atienden directamente las necesidades concretas de la población que sufrió el impacto de la guerra de manera más directa.

Эта<< дорожная карта>gt; зиждется на обновленном партнерстве, ставящем во главу угла взаимные обязательства более четко учитывать конкретные нужды и потребности населения.
La hoja de ruta se basa en una alianza renovada que se centra en los compromisos mutuos para tener mejor en cuenta las necesidades concretas de la población.

Конкретные нужды меньшинств могут заставить государства рассмотреть другие стратегические и институциональные варианты, включая создание и поддержку школ меньшинств.
Las necesidades específicas de las minorías pueden inducir a los Estados a estudiar otras opciones políticas e institucionales, como la de crear escuelas para minorías y prestarles apoyo.

В Конвенции делается упор на подход," определяемый спросом" в области исследований, который учитывает конкретные нужды местного населения.
La Convención hace hincapié en que la investigación deberá“responder a la demanda”, para atender a las necesidades concretas de las poblaciones locales.

На будущих сессиях Форума будут приняты стратегии, отражающие конкретные нужды молодежи и призванные обеспечить привлечение молодежи к принятию решений, затрагивающих их жизнь.
Los períodos de sesiones futuros del Foro adoptarán estrategias que reflejen las necesidades específicas de los jóvenes y los comprometan con las decisiones que afectan sus vidas.

Однако следует иметь в виду, что любая подготовка, организованная в рамках Программы, должна учитывать конкретные нужды ее целевой аудитории.
Debe tenerse en cuenta, no obstante, que toda actividad de capacitación que se organice en el marco del Programa debe adaptarse a las necesidades específicas de su público destinatario.

Эти совещания позволят также определить конкретные нужды учреждений, занимающихся вопросами гражданской обороны, которые могут быть удовлетворены с помощью космических технологий.
Las reuniones servirían además para definir las necesidades concretas de las instituciones de protección civil que pudieran satisfacerse mediante la utilización de tecnologías espaciales.

Из различных выступлений следовало, что эти последствия различны для мужчин, женщин и детей и что их конкретные нужды должны рассматриваться отдельно.
Diferentes declaraciones subrayaron el hecho de que esta repercusión es diferente en los hombres, las mujeres y los niños, y que deben analizarse separadamente sus necesidades particulares.

Она призвана удовлетворять конкретные нужды дипломатов младшего и среднего звена, которым предстоит заниматься многосторонней дипломатией и многосторонними переговорами.
El propósito es responder a las necesidades concretas de diplomáticos de nivel inicial e intermedio, y que han de realizar futuras actividades en materia de diplomacia y negociaciones multilaterales.

Поощряется участие женщин в расстановке приоритетов, отражающих конкретные нужды, интересы и возможности, таким образом влияя на то, как учитываются гендерные аспекты, и трансформируя этот процесс.
Se insta a la mujer a establecer un orden de prioridades que refleje necesidades concretas, intereses y aptitudes, y de este modo influir en la opinión convencional y transformarla.

Конкретные нужды детей- солдат, комбатантов- женщин и их иждивенцев и других лиц, связанных с воюющими силами, включая перемещенных лиц, не получают надлежащего удовлетворения.
Las necesidades concretas de los niños soldados, las mujeres combatientes y las personas a su cargo y otras partes asociadas con las fuerzas combatientes-- incluidas las que han sido desplazadas-- no se están encarando de manera adecuada.

Деятельность ЮНКТАД по техническому сотрудничеству хорошо учитывает конкретные нужды палестинского народа и его усилия по выработке стратегий экономического развития.
Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD estaban bien adaptadas a las necesidades específicas del pueblo palestino y a sus esfuerzos por elaborar estrategias de desarrollo económico.

В основе таких гарантий лежит принцип, заключающийся в том, что во всех случаях к детям- мигрантам необходимо проявлять гуманный подход на основе соблюдения человеческого достоинства таким образом, чтобы учитывать конкретные нужды ребенка.
Subyacentes a ellas está el principio de que los menores migrantes deben ser tratados en todo momento de forma humanitaria y digna, y teniendo en cuenta las necesidades particulares del niño.

Финляндия обязуется также и далее повышать осведомленность властей, удовлетворять конкретные нужды женщин- мигрантов и продолжать делать упор на профилактику бытового насилия в рамках учебной подготовки полицейских.
Finlandia se compromete también a mejorar la concienciación de las autoridades para atender las necesidades específicas de las mujeres inmigrantes y a seguir incluyendo la prevención de la violencia en el hogar en las actividades de formación de los agentes de policía.

Правительство признает необходимость предоставления населению такого рода социального обслуживания, которое бы четко и своевременно откликалось на конкретные нужды всех общин.
La política gubernamental en este terreno reconoce la necesidad de velar por que los servicios sociales personales sean sensibles a las necesidades particulares de todas las colectividades y respondan a ellas.

Кроме того, этого можно добиться лишь в том случае, если директивные органы постараются учитывать конкретные нужды самых уязвимых социальных групп на этапах формулирования, претворения в жизнь и мониторинга политических мер.
Además, señalaron que ello solo sería posible si los encargados de la formulación de políticas se esforzaban por tener en cuenta las necesidades específicas de los grupos más vulnerables de la sociedad en las etapas de elaboración, aplicación y seguimiento de las políticas.

Во время своего председательства в Группе 20 Франция будет работать во имя достижения этой цели, которая уже была провозглашена Республикой Корея, и будет призывать Группу 20 учитывать конкретные нужды и особые потребности развивающихся стран.
Durante su presidencia del G-20, Francia trabajará con ese objetivo, que ya ha avanzado la República de Corea, y alentará al G-20 a que tenga en cuenta las necesidades específicas y las especiales circunstancias de los países en desarrollo.