КОНКРЕТНЫЕ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias concretas
• las acusaciones específicas
• las acusaciones concretas
• alegaciones específicas

Примеры использования Конкретные обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные обвинения.
Denuncias concretas.

Ответ Эритреи на конкретные обвинения 23.
Respuesta de Eritrea a las acusaciones específicas.

В ответ на эти конкретные обвинения государство- участник просто заявляет, что вода является чистой.
En respuesta a esas denuncias precisas, el Estado parte meramente declara que el agua es limpia.

IV. Ответ Эритреи на конкретные обвинения.
IV. Respuesta de Eritrea a las acusaciones específicas.

Судья объявил, что данный мужчина является незаконным комбатантом, однако не пояснил, в чем состоят конкретные обвинения.
El juez anunció que se le acusaba de ser un combatiente ilegal pero no detalló cargos concretos.

Однако в ходе ареста еще никому не заявляли, какие конкретные обвинения выдвигаются против него.
Pero hasta ahora no se ha dicho a ningún detenido cuáles son las acusaciones concretas que se formulan contra él.

Никоим образом не пытаясь ответить на конкретные обвинения в адрес моей страны, я хотел бы просто изложить правду.
Aunque en modo alguno pretendo responder a las acusaciones específicas dirigidas a mi país, simplemente deseo poner las cosas claras.

Прежде чем ответить на конкретные обвинения делегации Эритреи, я хотел бы привести ряд примеров явно агрессивного поведения нынешнего правительства в Асмэре.
Antes de responder a las acusaciones concretas formuladas por la delegación de Eritrea, quisiera destacar algunos de los comportamientos claramente agresivos del Gobierno de turno de Asmara.

Помимо сомнительной методологии использования неопределенных и анонимных утверждений, конкретные обвинения сами по себе фактически мало подтверждают тезисы доклада.
Más allá de la dudosa metodología de depender de denuncias imprecisas y sin autor conocido, las acusaciones concretas mismas, de hecho, apenas respaldan la tesis que se esgrime en el informe.

Конкретные обвинения касаются условий содержания, затрагивающих всех девятерых авторов, и конкретного обращения с теми шестью авторами, которые представили такую подробную информацию, заполнив вопросники.
Las denuncias concretas se refieren tanto a las condiciones que afectan a los nueve autores como al trato individual de que son objeto los seis autores que proporcionaron esa información llenando un cuestionario.

Он также признает, что им до сих пор не были предъявлены конкретные обвинения и они не предстали перед судом, хотя они содержатся под стражей уже свыше двух лет и даже свыше пяти лет в случае Хагоса Атсбеха.
Reconoce asimismo que no se les ha acusado hasta ahora de delitos específicos, y menos aún se les ha juzgado, aunque han estado detenidos durante más de dos años, e incluso cinco años en el caso de Hagos Atsbeha.

В отношении условий содержания под стражей в камере смертников в окружной тюрьме Св. Екатерины Комитет отмечает, что автор выдвинул конкретные обвинения относительно ужасных условий его содержания под стражей.
En cuanto a las condiciones de detención en las celdas de los condenados a muerte en la cárcel del distrito de St. Catherine, el Comité señala que el autor ha formulado unas alegaciones específicas acerca de las condiciones deplorables de su reclusión.

В своем ответе правительство не отреагировало на конкретные обвинения в серьезных нарушениях прав заявителей на эффективную защиту, которые предусмотрены в пункте 3 b и d Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 10 Всеобщей декларации прав человека.
En su respuesta, el Gobierno no hace referencia a las denuncias concretas de que los peticionarios vieron gravemente conculcado su derecho a beneficiarse de una defensa efectiva como se dispone en el artículo 14, párrafo 3 b y d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Что касается условий, в которых содержался автор в государственной тюрьме в Порт- оф- Спейн как до вынесения ему приговора, так и после этого, то Комитет отмечает, что в его различных представлениях автор выдвинул конкретные обвинения в отношении ужасающих условий содержания( см. выше пункт 3. 1).
En relación con las condiciones de la detención del autor en la cárcel estatal de Puerto España, antes y después de su condena, el Comité señala que en sus diferentes comunicaciones el autor formuló denuncias concretas respecto de las deplorables condiciones de detención(véase el párrafo 3.1 supra).

Конкретные обвинения против г-на Аль Ходра были в тот же день сообщены его адвокату. Они включали:" подстрекательство к мятежу против режима"," призыв к протестам"," клевету на религиозные и судебные власти"," описание режима как полицейского государства" и" создание и председательство в неразрешенной ассоциации, ставящей своей целью разделение общества и подрыв государственных учреждений".
Las acusaciones específicas presentadas contra el Sr. Al Khodr, que se comunicaron a su abogado ese mismo día, eran, entre otras," incitación a rebelarse contra el régimen"," convocación de protestas"," difamación de las autoridades religiosas y judiciales"," descripción del régimen como un estado policial" y" creación y presidencia de una asociación no autorizada que tiene por objeto dividir a la sociedad y socavar las instituciones estatales".

В июле 2013 года Группа приложила к своему докладу письмо премьер-министра Уганды от 23 октября 2012 года, но не приложила его же письмо от 12 ноября 2012 года, в котором содержался подробный ответ правительства Уганды на конкретные обвинения, изложенные в заключительном докладе Группы от ноября 2012 года.
En su informe de julio de 2013, pese a que el Grupo adjuntó la carta de el Primer Ministro de Uganda de 23 de octubre de 2012, no adjuntó su carta de 12 de noviembre de 2012, que contenía la respuesta detallada de el Gobierno de Uganda a las alegaciones específicas contenidas en el informe final de el Grupo, de noviembre de 2012.

Предъявление обвиняемым конкретных обвинений будет также зависеть от результатов расследования.
Los cargos concretos contra los acusados dependerán también de los resultados de la investigación.

Им не было предъявлено конкретных обвинений, и они не предстали перед судом.
No han sido acusados de ningún delito concreto ni han sido llevados ante un tribunal.

В августе 1997 года продолжали поступать сообщения о произвольных арестах, т. е. задержаниях без предъявления конкретного обвинения или официального ордера на арест.
En agosto de 1997 se seguían practicando detenciones arbitrarias, es decir, sin que se formulasen acusaciones concretas o mediasen órdenes de autoridades competentes.

Известный хартумский адвокат Мустафа Абдель Гадир неоднократно подвергался задержанию в течение 1997 года без предъявления ему конкретного обвинения.
El Sr. Mustafa Abdel Gadir, conocido abogado de Jartum, fue detenido en varias ocasiones en el curso de 1997 sin que se formulasen acusaciones concretas en su contra.

По рассказам этого человека, лица, которые его удерживали, не задавали ему вопросов и не выдвигали против него конкретных обвинений.
Según se informa, sus captores no lo interrogaron ni formularon cargos concretos contra él.

Доклад можно разделить на три части: справочная информация и анализ; основная часть с конкретными обвинениями; и рекомендации.
El informe puede dividirse en tres partes: información de antecedentes y análisis; cuerpo principal del informe, con acusaciones específicas; y recomendaciones.

Ряд газет был закрыт без проведения разбирательства, т. е. без предъявления какихлибо конкретных обвинений и без предоставления ответчику права на опровержение таких обвинений..
Algunos periódicos fueron clausurados sin más, es decir sin que se formulasen acusaciones concretas y sin que la parte afectada tuviera derecho a impugnar.

Против Мухамеда Эль- Мегрейзи не было выдвинуто никаких конкретных обвинений, и суд не проводился.
No se formularon cargos concretos contra el Sr. Mohammed El-Megreisi, ni se celebró un proceso.

Была назначена группа для рассмотрения конкретных обвинений в адрес сотрудников тюрьмы Маунтджой и выработки рекомендаций по укреплению системы защиты заключенных.
Se ha designado un equipo encargado de examinar las denuncias concretas formuladas contra el personal de la cárcel de Mountjoy y de recomendar soluciones para reforzar la protección de los reclusos.

Второй раздел ответа будет посвящен рассмотрению конкретных обвинений, содержащихся в докладе Группы контроля.
En la segunda sección de la respuesta se abordarán las alegaciones concretas contenidas en el informe del Grupo de Supervisión.

Что касается конкретных обвинений, содержащихся в докладе Группы контроля, то Эритрея предоставит детальный ответ во второй части настоящего документа.
En la segunda parte del presente documento se responderá pormenorizadamente a las alegaciones concretas contenidas en el informe del Grupo de Supervisión.

Против этих пяти человек нет никаких конкретных обвинений, за исключением их принадлежности к бехаистам.
No se conocen cargos específicos contra estas cinco personas, excepto su condición de baha' i.

Источник указывает, что сотрудники судебной полиции не предъявили г-ну эль- Хаснауи никаких конкретных обвинений в совершении каких бы то ни было конкретных деяний.
La fuente constata que los oficiales de la policía judicial no formularon ninguna acusación concreta contra el Sr. El Hasnaoui y que no se le imputó ningún hecho determinado.

Г-н Карраско( Боливия) спрашивает, связан ли предстоящий визит Специального докладчика в Боливию с каким-либо конкретным обвинением, высказанным в Боливии.
El Sr. Carrasco(Bolivia) pregunta si la próxima visita del Relator Especial a Bolivia está vinculada a una denuncia concreta formulada en Bolivia.