ЭТИ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estas características
• estos atributos
• estas especificaciones

Примеры использования Эти характеристики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти характеристики зависят от доступа к лекарствам.
Esas características están en función del acceso a los medicamentos.

Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?
¿Acabo estos atributos no deberían tener un efecto en su estatus internacional?

Все эти характеристики делают Правила прочным и полезным документом.
Todas estas características hacen de ellas un instrumento sólido y útil.

Обдумав это, я понял, что эти характеристики необходимо изменить, чтобы переместить Т в знаменатель.
Pensandolo bien, realicé que todos esos atributos deben ser cambiados para mover a'T'hacia el denominador.

Эти характеристики и отношения предписываются обществом и постигаются в процессе социализации.
Estos atributos y relaciones están socialmente construidos y se aprenden a través de la socialización.

В настоящий момент, когда программы разрабатываются на местах, эти характеристики будут в разных странах разными.
En la práctica real, cuando el programa se lleva a cabo sobre el terreno, estas características suelen variar de un país a otro.

Все эти характеристики позволяют создать условия, в которых коррупции не может быть места.
Cada una de esas características contribuye a establecer un entorno en el que la corrupción no puede subsistir.

В связи с этим представляется, что соответствующее определение преступления агрессии должно отражать именно эти характеристики.
Por ello, se considera que una definición adecuada del crimen de agresión ha de tener en cuenta esas características.

Именно эти характеристики объясняют успех КАФ и ее высокий кредитный рейтинг( Griffith- Jones et al., 2008).
Estas características ayudan a explicar su éxito y su alta calificación crediticia(GriffithJones y otros, 2008).

В соответствии с решением 19/ СР. 7 и 24/ СР. 8 каждая система реестров должны в полной мере применять эти характеристики.
De conformidad con las decisiones 19/CP.7 y 24/CP.8, cada sistema de registro deberá poner plenamente en práctica estas especificaciones.

Эти характеристики закладывают основу мира и стабильности и, таким образом, способствует устойчивому развитию.
Esas cualidades son una base firme para la paz y la estabilidad y, por tanto, son propicios al desarrollo sostenible.

Ораторы подчеркнули важность такой структурной организации механизма обзора, которая позволила бы полностью включить эти характеристики.
Los oradores subrayaron la importancia de diseñar el mecanismo de examen de manera tal que incorporara plenamente esas características.

Поскольку все эти характеристики являются уникальными, их использование представляет собой прекрасный способ удостоверения личности.
Dado que todas estas características eran únicas e irrepetibles, representaban un método excelente de autenticación.

В сегментах некоторых ИУ технический прогресс размывает эти характеристики( например, в случае новейших телекоммуникационных услуг).
El progreso de la tecnología ha atenuado estas características en algunos de los servicios de infraestructura(por ejemplo los nuevos servicios de telecomunicaciones).

Хотя эти характеристики обсуждаются отдельно, они являются совокупными, и подпункт( а) статьи 2 следует рассматривать как одно целое.
Si bien se examinan por separado, esas características son acumulativas, y el artículo 2 a debería considerarse como un todo.

В настоящий момент у Конференции имеются все возможности для начала деятельности по разработке конкретных процессов, которые позволят функционально воплотить в жизнь эти характеристики.
La Conferencia se halla actualmente en buenas condiciones para dedicarse a la elaboración de procesos concretos que aseguren la funcionalidad de esos atributos.

Эти характеристики гарантируют его организационную автономность и обеспечивают независимость в отношениях с политическими органами власти.
Estos atributos garantizan la autonomía organizativa y establecen una distancia prudencial en las relaciones con las autoridades políticas.

Мне захотелось применить эти характеристики к моей реальной проблеме, и я создала ролевую игру выздоровления под названием« Джейн- ликвидатор сотрясения мозга».
Y yo quería llevar estas cualidades al reto de mi vida, así que creé un juego de rol llamado"Jane, la asesina de la conmoción".

Эти характеристики позволяют спортсменам особенно остро осознавать необходимость защиты принципа уважения человеческого достоинства.
Estas características permiten que los atletas sean cada vez más conscientes de la necesidad de defender el principio de respeto de la dignidad humana.

Аналогично любая криминализация действий в поддержку террористических преступлений должна ограничиваться криминализацией действий в поддержку преступлений, которые имеют все эти характеристики.
Análogamente, la tipificación como delito de actos de apoyo a delitos de terrorismo debería limitarse a los actos de apoyo a los delitos que cumplan todas las características citadas.

Эти характеристики помогли определить то, какие инвестиционные портфели будут способствовать экономическому росту и социальному благополучию.
Esas características habían contribuido a determinar las carteras de inversión que fomentarían el crecimiento económico y el bienestar social.

В оптимальных, стабильных условиях среды эти характеристики минимальны, то есть падает рождаемость( одновременно и смертность) мальчиков, сокращается их разнообразие и разница между мужским и женским полом.
En el mejor, las condiciones ambientales estables, estas características son mínimas, es decir, descenso de la natalidad(tanto las muertes) los niños, reducción de la diversidad y la diferencia entre macho y hembra.

Эти характеристики в определенной степени делают варианты контроля весьма схожими, поэтому эти сектора пригодны для их совместного рассмотрения.
Estas características hasta cierto punto hacen que las opciones de control sean parecidas y, por consiguiente, esos sectores se prestan para la realización de un estudio en conjunto.

Действительно, эти характеристики идентичны тем, которые определены в пункте 1 проекта статьи 8 о регулярном обмене данными и информацией.
Estas características son las mismas que las indicadas en el párrafo 1 del proyecto de artículo 8, referente al intercambio regular de datos e información.

Эти характеристики сохраняющихся взаимоотношений Израиля и Газы подтверждают юридические и фактические выводы о том, что Газа остается оккупированной территорией.
Estos aspectos de la relación que Israel mantiene con la población de Gaza confirman plenamente la evaluación de hecho y de derecho de que Gaza sigue siendo un territorio ocupado.

Эти характеристики вызывают серьезные вопросы о том, может ли такое оружие, в соответствии с правилом различения и запрещением неизбирательных нападений, использоваться в населенных районах.
Estas características plantean grandes dudas sobre si esas armas pueden usarse o no en zonas pobladas de conformidad con la norma de distinción y la prohibición de los ataques indiscriminados.

Эти характеристики делают сеть на основе 10BASE- 2 идеальной для маленькой сети из двух- трех компьютеров, например дома, но не для сети большого предприятия, где этот стандарт будет очень неэффективен.
Estas características hacen que 10BASE2 sea ideal para una pequeña red de dos o tres máquinas, tal vez en una casa donde ocultar fácilmente el cableado puede ser una ventaja.

Все эти характеристики, равно как и очень высокие температуры в некоторых из минных районов потенциально могут значительно сказываться на операциях по разминированию, и их приходится принимать в расчет при планировании.
Todas estas características, al igual que las temperaturas extremadamente elevadas de algunas de las zonas minadas, podrían afectar considerablemente las operaciones de desminado y deben tenerse en cuenta en la planificación.

Все эти характеристики, равно как и очень высокие температуры в некоторых из минных районов, потенциально могут значительно сказываться на операциях по разминированию, и их приходится принимать в расчет при планировании.
Todas estas características, así como las temperaturas extremadamente altas en algunas de las zonas minadas, pueden llegar a afectar considerablemente las operaciones de desminado y deben tenerse en cuenta durante la planificación.

Эти характеристики имеют особое значение при сравнении с характеристиками других средств доставки, прежде всего самолетов. Все это становится особенно важным в тех случаях, когда у государств нет дальней авиации.
Estas características cobran un especial significado cuando se comparan con la capacidad de otros medios de transferencia, especialmente aeronaves, y tanto más en el caso de los Estados que no tienen acceso a aeronaves de larga distancia.