СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• specific characteristics
• particular characteristics

Примеры использования Специфические характеристики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо учитывать специфические характеристики каждого отдельного сельского района.
Specific characteristics of each rural space must be taken into account.

Для каждого из элементов механизма представлены его специфические характеристики.
The article presents specific characteristics of each of the mechanism elements.

Такие продукты имеют специфические характеристики, качества и репутацию, обусловленные их географическим происхождением.
Such products have specific characteristics, qualities or reputations stemming from their geographical origin.

Ответные меры, принимаемые Организацией, должны учитывать эти специфические характеристики.
The response of the Organization should take those specific characteristics into account.

Исследователями определены специфические характеристики семейного функционирования для каждого варианта семей детей с нарушениями психического развития.
Determined the specific characteristics of family functioning for each variant of families of children with disorder psychic development.

Ubuntu Desktop, Ubuntu Server и Ubuntu Ядра каждый из которых имеет свои специфические характеристики.
Ubuntu Desktop, Ubuntu Server and Ubuntu Core each having their own specific performances.

Хотя может показаться иначе, но во время бега чрезвычайно важно, чтобы спортивная форма имела специфические характеристики.
Even if it could be wrong, when you are choosing your sport clothes, it is very important that it has a very specific characteristics.

Специфические характеристики эпидемии требуют адекватных ресурсов, поскольку лечение этого заболевания ложится тяжким бременем на систему здравоохранения.
The specific characteristics of the epidemics require appropriate resources, as its potential to overburden health systems is enormous.

Страны Северной Европы твердо уверены в том, что СБСЕ должно по-прежнему развивать свои специфические характеристики на проходящей сейчас в Будапеште конференции.
The Nordic countries firmly believe that the CSCE should continue to develop its specific characteristics at the ongoing Budapest conference.

Ртуть имеет специфические характеристики, и, как представляется, не может быть легко заменена в некоторых продуктах, например в некоторых видах измерительного оборудования для больниц.
Mercury has specific characteristics and it does not seem to be easily substituted in some products, for example some measuring equipments in hospitals.

Кроме того, разрабатывая свое определение дохода, Канберрская группа конкретно не стремилась отразить довольно специфические характеристики сельских домохозяйств.
Moreover the Canberra Group's income definition is not specifically designed to suit the rather special characteristics of agricultural households.

Специфические характеристики эпидемии требуют выделения адекватных ресурсов, поскольку лечение этого заболевания ложится тяжким бременем на национальные системы здравоохранения.
The specific characteristics of the epidemic require that appropriate resources be allocated, as the epidemic's potential to overburden health systems is enormous.

Через наш сайт вы сможете быстро выбрать подходящее вам транспортное средство, указывая даже специфические характеристики авто, необходимые для вашего стиля путешествия.
Through our website you will be able to quickly select the vehicle that suits you, indicating even the specific characteristics of the car necessary for your travel style.

Следует разобрать технические основные принципы и процедуры в свете недавних технологических достижений, принимая в расчет специфические характеристики биологического оружия.
The technical guidelines and procedures should be reviewed in the light of recent technological developments, taking into account the specific characteristics of biological weapons.

В этой связи необходимо учитывать специфические характеристики каждого региона как основного компонента обсуждения усилий в области регионального разоружения и контроля над вооружениями.
In this regard, the specific characteristics of each region should be taken into account as a main component in the discussion of regional disarmament and arms control efforts.

При оценке вероятности ускользания необходимо принимать во внимание специфические характеристики видов, а также существующие внедренные меры для их удержания в условиях изоляции.
The assessment of the probability of escape should take into account the specific characteristics of the species as well as existing measures in place to retain it within confined conditions.

Специфические характеристики кассетных боеприпасов( КБ) и их история в плане причинения тяжких гуманитарных проблем веско говорят в пользу разработки новой и более специфической регламентации.
The specific characteristics of cluster munitions(CM) and their history of causing severe humanitarian problems strongly argue for the development of new and more specific regulation.

Каждая ситуация, связанная с перемещением, неизбежно имеет свои специфические характеристики и свои собственные движущие факты политического, этнического, религиозного, классового, географического и исторического происхождения.
Inevitably, each situation of displacement has its distinct characteristics and its own political, ethnic, religious, class, geographic and historical dynamics.

Важно подчеркнуть, что основная цель этой деятельности заключается не в том, чтобы" подогнать" женщин под мужские стандарты, а чтобы выявить отличительные черты и специфические характеристики женщин, являющихся опорой всего общества.
It is important to emphasise that the fundamental objective is not to homogenise women to men's standards, but to bring out the women's differences and specific characteristics, pillars of our society.

Имеются ли осуществимые предосторожности, нацеленные на специфические характеристики суббоеприпасов( т. е. широкий разброс, свободное падение, подверженность погодным и атмосферным условиям и характеру местности при их применении)?
Are there feasible precautions directed at the particular characteristics of submunitions(i.e. wide dispersal, free falling, affected by weather and atmospheric conditions and nature of the terrain when used)?

МККК считает, что пора принять энергичные международные действия к тому, чтобы положить конец предсказуемому облику человеческой трагедии, ассоциируемой с кассетными боеприпасами, чьи специфические характеристики полностью оправдывают энергичные действия.
ICRC believed that the time had come for strong international action to end the predicable pattern of human tragedy associated with cluster munitions, whose specific characteristics fully justified strong action.

Учитывая зарубежный опыт и отечественные достижения в сфере государственного финансового контроля, обоснованы основные специфические характеристики мониторинга как метода государственного финансового контроля в системе государственных закупок.
Taking into account foreign experience and domestic achievements in the sphere of the state financial control, the article grounds main specific characteristics of monitoring as a method of state financial control in the system of state purchases.

Описываются специфические характеристики проявлений эгоцентризма, влияющие на успешность взаимодействия человека с окружающими в понятиях и терминах, разрабатываемых в зарубежной психолого- педагогической литературе и при этом мало используемых в отечественной науке.
While describing certain specific features of egocentrism that affect the efficiency of one's interaction with other people, the paper employs some terms and concepts developed in Western psychological and educational works that are little used in Russian research.

Меры по поощрению транспарентности в вооружениях на региональном и субрегиональном уровнях должны принимать в расчет специфические характеристики региона и должны быть нацелены на упрочение безопасности государств и укрепление доверия среди них.
The measures to promote transparency in armaments at the regional and subregional levels should take into account the specific characteristics of the region and strive to enhance the security of States and build confidence among them.

Закон о накопительной пенсионной системе решает коллективную проблему, в наибольшей мере касающуюся работников формального сектора, но государство использует также и другие типы программ, отвечающих конкретным потребностям других групп трудящихся, имеющих свои специфические характеристики.
It is important to note that the pension savings scheme addresses a specific collective problem that affects workers in the formal economy and that the Salvadoran State has resorted to other types of programme in order to cater to the particular needs of other groups with specific characteristics.

Положение в различных частях планеты должно рассматриваться таким образом, чтобы при этом во всеобъемлющем контексте учитывались специфические характеристики отдельных стран, и такое рассмотрение должно быть направлено прежде всего на поощрение позитивных событий и тенденций.
The situations in different parts of the world should be examined in a way that takes into account the specific characteristics of individual countries in a comprehensive context and be aimed above all at encouraging positive developments and tendencies.

Специфические характеристики городов, находящихся в неблагоприятном положении, связаны с их демографическими и промышленными структурами, преобладанием устаревших материальных структур, наносящих ущерб окружающей среде, низкой степенью доступа и отсутствием высших учебных заведений и необходимой исследовательской базы.
The particular characteristics of unfavoured cities are related to their demographic and industrial structures, the dominance of obsolete and environmentally damaging physical structures, poor accessibility, and the lack of higher education and a significant research basis.

В научной статье, опираясь на основные положения эволюционной теории экономики и эмпирику современности, уточнены общие и специфические характеристики развития транснациональных корпораций( ТНК) и представлено усовершенствованное обоснование периодизации эволюции ТНК.
The article, based on main provisions of the economic evolution theory and modern empiricism, specifies general and specific characteristics of development of trans-national corporations(TNC) and provides an improved justification of periodisation of the TNC evolution.

Что существует ряд терминов, которые иногда используются вместо термина" традиционные знания" и которые имеют иное значение: например, местные знания, коренные знания, эндогенные знания, устойчивые знания, народные знания, культурные знания и т. д.; все эти термины лишь указывают на различные категории традиционных знаний и не могут полностью отразить специфические характеристики этого типа знаний;
By recalling that there is a set of terms which are used sometimes interchangeably with traditional knowledge and yet have each another meaning such as local knowledge, indigenous knowledge, endogenous knowledge, sustainable knowledge, folk knowledge, cultural knowledge etc., terms all indicating that a simple listing of various examples of traditional knowledge cannot express the specific characteristic of this type of knowledge;

При представлении объективной информации по военным вопросам в региональном контексте следует учитывать специфические характеристики, степень стабильности и политический климат в каждом конкретном регионе в отношении того, какой объем информации практически необходим для содействия открытости и транспарентности в целях укрепления доверия и стабильности;
The provision of objective information on military matters, in the regional context, should take account of the specific characteristics, degree of stability and political climate in each particular region in relation to the practical level of information necessary to promote openness and transparency, with the aim of contributing to confidence and stability;