Примеры использования Manías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son manías.
Manías por los deportes.
CÍRCULO DE manías.
КРУГ МАНИЙ.Bien. Manías por las religiones.
Теперь религиозная мания.Y hablando de manías.
Las manías pueden ser buenas.
Todos tenemos manías.
Las manías pueden ser alarmantes.
Мании могут вызывать тревогу.Lo siento, viejas manías.
Voy a enderezar tus manías, te enseñaré algunas nuevas.
Разглажу все твои скручивания научу тебе парочке новых.Sí, Noah tenía sus manías.
Да, у Ноя были свои причуды.Manías por los deportes. Multitudes ensordecedoras. Todo por una idea. Meter la pelota en la red.
Спортивная мания. Оглушающая толпа. И все ради одного. Чтобы мяч попал в сетку.Ya ve, he cogido sus manías.
Как видите, я перенимаю ваши привычки.Pero estas manías, este carácter exaltado del artista, es vital por la carga que arrastramos y que nos domina.
Но эта преувеличенность, этот экзальтированный характер артиста жизненно важны для того заряда, который всех увлекает, доминирует и выражается в теме симфонии.Tengo demasiadas… demasiadas manías.
У меня… слишком много закидонов.Primero, después de Lehman, el libro magistral Manías, pánicos y cracs de 1978 del economista norteamericano Charles Kindleberger recreó su popularidad.
Во-первых, мастерски написанная в 1978 годукнига американского экономиста Чарльза Киндлбергера« Мании, паники и крахи» обрела новую популярность после краха Lehman.Acepto las dietas pero no las manías.
Pero si les quieres lo bastante, esas manías son fáciles de perdonar.
Но если ты достаточно любишь их, их плохие привычки легко забыть.Eso es lo que ocurrió con las dos manías.
Вот, что произошло в обоих случаях с маниями.Interesante, interesante, todo el mundo tiene manías molestas excepto yo.
Интересно, интересно, у каждого есть раздражающие привычки кроме меня.Mi cuarta mujer, Constance, era una mujer dulce e inteligente.Pero tenía sus manías.
Констанс, моя четвертая жена, умная, славная девушка,но у нее были пунктики.Por barrocos que sean,todos merecen ser respetados porque nosotros no somos sus dueños e incluso las manías más raras derivan de un principio básico de refinamiento.
Все извращения заслуживаютуважения Так как не мы ими не управляем, даже наиболее причудливые мании… происходят от желания усовершенствования.Te lo dije, él va a ser duro contigo hasta que te aprendas todas sus manías.
Я говорила тебе, что он не будет давать тебе спуску, пока ты не выучишь все его причуды.Con excepción de algunas manías leves.
Sí, llamo a mi marido El Capitán,pero es la única concesión que he hecho a sus manías marineras.
Да, я зову мужа Капитан,и это единственная поблажка касательно его морских заморочек.Y durante ese tiempo, he visto muchas cosas locas en los mercados,y he cambiado muchas manías locas.
За это время я видел много всего безумного, творящегося на рынке,и торговал множеством безумных маний.¡Caray con la manía de dejar señales!
Что за мания оставлять знаки!La manía por diagnosticar desorden bipolar.
Мания диагностирования биполярного расстройства.Muchos miembros de su familia padecieron enfermedades mentales, y alguno sufrió manía religiosa.
Многие члены его семьи имели психические расстройства и страдали от религиозной мании.¿Una manía o una enfermedad?
Мания, болезнь… или лекарство?
