ВОСПРИИМЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• susceptibilidad
• sensibilidad
• vulnerabilidad
• receptividad
• capacidad de respuesta

Примеры использования Восприимчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ничего плохого в восприимчивости.
No hay nada malo en ser sensible.

Я иду в состоянии полной восприимчивости, как хренов громоотвод!
Camino en un estado de receptividad total.- Soy como un pararrayos!

Теперь я понимаю смысл занятий по восприимчивости.
Ahora entiendo el curso de sensibilidad.

Я возражаю против его восприимчивости, судья.
Deseo objetar su apertura, juez.

Вместе с тем их использование будет зависеть от восприимчивости доноров.
No obstante, su utilización dependerá de la respuesta de los donantes.

Деятельность зависит от восприимчивости принимающего правительства.
Las actividades dependen de la receptividad del gobierno receptor.

Он состоит не менее чем из семи членов, которые выбираются на основании опыта, знаний, восприимчивости и приверженности правам человека.
Está compuesto de por lo menos siete miembros, seleccionados en base a su experiencia, antecedentes, sensibilidad y pronunciado interés por los derechos humanos.

Это отсутствие факторов восприимчивости и факторов риска для данных расстройств.
Es la ausencia de factores de susceptibilidad y de riesgo para estos trastornos.

Совершенствовании структуры Организации и повышении ее восприимчивости к потребностям программ и юридических оснований;
Mejorar la estructura de la Organización y su capacidad de respuesta a las necesidades de los programas y de los mandatos legislativos;

Права человека являются краеугольным камнем профилактики ВИЧ и уменьшения восприимчивости уязвимых групп к вирусу.
Los derechos humanos son el pilar fundamental de la prevención del VIH y la mitigación de las respuestas para los grupos vulnerables.

Поэтому нынешние дискуссии нацелены на повышение восприимчивости Совета к реалиям современной мировой политики.
Por consiguiente, el debate actual está destinado a que el Consejo responda mejor a las realidades del mundo actual.

Просьба заполнить следующую таблицу по вопросам восприимчивости переносчиков болезней к ДДТ в соответствии с тестом восприимчивости Всемирной организации здравоохранения:.
Sírvase completar el cuadro siguiente sobre susceptibilidad de vectores al DDT según el examen de susceptibilidad de la Organización Mundial de la Salud:.

Годы наибольших требований провести преобразования в Латинской Америке или годы ее восприимчивости к экономической ортодоксальности не вернутся, потому что мы о них помним.
Los años de mayores exigencias transformadoras de América Latina o los de su docilidad a la ortodoxia económica no regresarán tal y como se los recuerda.

Помимо биологической восприимчивости женщин и девочек к ВИЧ, их уязвимость к инфекции усугубляют многие взаимосвязанные социокультурные, экономические и правовые проблемы.
Además de su susceptibilidad biológica al VIH, muchos problemas socioculturales, económicos y jurídicos interrelacionados aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la infección.

Некоторые из его измерений магнитной восприимчивости продолжают оставаться наиболее точным до настоящего момента.
Algunas de sus medidas de susceptibilidad magnética siguen siendo las más precisas existentes en la actualidad.

Мы искренне надеемся, что британское правительство и британское общество, при их неоспоримой традиционной восприимчивости к вопросам культуры, не будут затягивать с исправлением серьезной ошибки.
Esperamos sinceramente que el Gobierno del Reino Unido y la sociedad británica, con su sensibilidad innegable y tradicional hacia las cuestiones culturales, no tarden mucho en corregir un grave error.

Ослабление иммунитета и последующее повышение восприимчивости к таким инфекционным заболеваниям, как туберкулез и респираторные.
Reducción de la inmunidad y aumento consiguiente de la vulnerabilidad a infecciones como tuberculosis e infecciones de las vías respiratorias que se agravan por la malnutrición.

Они проводили анализ восприимчивости путем проецирования сценариев значительных и малых выбросов на будущие изменения уровня моря и прогнозировали последствия для прибрежных районов и ресурсов.
Realizaron análisis de la sensibilidad proyectando escenarios de emisiones bajas y altas en relación con el cambio futuro del nivel del mar y predijeron las repercusiones en las zonas y los recursos costeros.

Просьба заполнить следующую таблицу, посвященную вопросам восприимчивости переносчиков к ДДТ в соответствии с тестом восприимчивости ВОЗ.
Sírvase completar el cuadro siguiente sobre susceptibilidad de vectores al DDT según el examen de susceptibilidad de la OMS.

Повышение восприимчивости многосторонних и двусторонних учреждений по оказанию финансовой помощи к предложениям, прямо или косвенно касающимся экологически обоснованного регулирования отходов;
Una mayor receptividad de las instituciones multilaterales y bilaterales que otorgan ayuda financiera a las propuestas relacionadas en forma directa e indirecta con el manejo ambientalmente racional de los desechos;

Для того чтобы добиться от доноров такого понимания и большей восприимчивости к призывам Организации Объединенных Наций о выделении ресурсов, репутация этой Организации должна внушать доверие.
A fin de transmitir esta idea y lograr que los donantes respondan con mayor generosidad a las solicitudes de fondos, las Naciones Unidas deben hacer un planteo convincente.

Некоторые зависят от восприимчивости правительств, участия общин и/ или устойчивой стабильности положения в некоторых регионах, т. е. факторов, которые в большинстве своем неподвластны УВКБ.
Algunos dependen de la receptividad de los gobiernos, el compromiso de la comunidad o la estabilidad sostenida en determinadas regiones, factores que siempre o casi siempre escapan a la capacidad de control del ACNUR.

В знак подтверждения этой давней традиции либерализма и восприимчивости Бахрейн присоединился 27 марта 1990 года к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Conforme a su larga tradición de generosidad y sensibilidad, Bahrein firmó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial el 27 de marzo de 1990.

Проведение ревизии, рассмотрения и обзора управленческой деятельности для совершенствования структуры Организации и повышения ее восприимчивости к потребностям программ и юридических оснований;
Realizar auditorías, exámenes y estudios de gestión a fin de mejorar la estructura de la Organización y su capacidad de respuesta a las necesidades de los programas y de los mandatos legislativos; y.

Поэтому необходимо консолидировать и укреплять чувство терпимости и восприимчивости, а также прочные взаимоотношения между различными культурами, этническими группами, языками и цивилизациями на благо всех.
Por consiguiente, es necesario solidificar y fortalecer un sentimiento de tolerancia y sensibilidad, y establecer una fuerte relación entre las distintas culturas, grupos étnicos, idiomas y civilizaciones por el bien de todos.

Такие многосторонние учреждения, как Всемирный банк путем эмпирических исследований и в ходе своих текущих мероприятий установили, что эти страны уникальны в плане открытости своих экономик и восприимчивости их к внешним потрясениям.
Organismos multilaterales como el Banco Mundial han establecido, mediante sus investigaciones empíricas y sus intervenciones en curso, la singularidad de esos países por la apertura de sus economías y su susceptibilidad a los embates externos.

Мы также используем инсектарий для тестирования резистентности и восприимчивости к инсектицидам у лабораторных москитов. Это исследование поможет оптимизировать стратегию контроля за москитами на всем Индийском субконтиненте.
También estamos utilizando el insectario para probar la resistencia y susceptibilidad a los insecticidas de los flebótomos cautivos-investigación que reforzará la optimización de las estrategias de control de los mosquitos flebótomos en el subcontinente indio.

Будет проведено 10 крупных обзоров и обследований для выявления управленческих проблем или недостатков, требующих улучшения управленческой деятельности, а также для совершенствования структуры Организации и повышения ее восприимчивости к потребностям программ и юридических оснований.
Se llevarán a cabo 10 exámenes y estudios importantes para determinar los problemas o deficiencias de gestión que exijan introducir mejoras en ésta y para mejorar la estructura de la Organización y su capacidad de respuesta a las necesidades de los programas y los mandatos legislativos.

Если группа людей с различной степенью восприимчивости облучается от источников ионизирующего излучения, то порог детерминистических эффектов достаточной тяжести, поддающейся наблюдению, в данной ткани у более восприимчивых людей будет достигаться при меньших дозах.
Si sufren exposición a la radiación personas de diferentes grados de susceptibilidad, el umbral en un tejido determinado de los efectos deterministas de gravedad suficiente para ser observables se alcanza a dosis más bajas en los individuos más sensibles.

Усилия МООНСГ в судебной и пенитенциарной областях должны начаться с привлечения нескольких экспертов-- четко установленных сроках последующих привлечений-- с учетом программ других международных партнеров, а также потребностей, восприимчивости и поглощающей способности национальных институтов.
La labor de la MINUSTAH en las esferas judicial y correccional deberá comenzar con el despliegue de algunos expertos y su aumento gradual, teniendo en cuenta la programación de otros asociados internacionales, así como las necesidades, la receptividad y la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.