ВОСПРИИМЧИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• receptiva
• susceptible
• responder
• sensible

Примеры использования Восприимчивой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И л- т Ромэйн оказалась самой восприимчивой.
Y la teniente Romaine parece la más vulnerable.

Она была очень восприимчивой последние несколько дней.
Ha sido muy receptiva los últimos días.

Я не могу справиться с этим. И это делает меня восприимчивой к боли.
No puedo dominarlo, y me hace susceptible al dolor.

Но была также восприимчивой, любопытной, и увлеченной.
Pero también era receptiva, tenía interés y se comprometía.

Так что вы явились сюда в поисках более восприимчивой аудитории.
Así que viene aquí en busca de un público más receptivo.

Гепатит С сделал ее восприимчивой а паразиты ускорили разрушение печени.
La hepatitis C la hizo susceptible y el parásito aceleró el daño hepático.

Он дал мне что-то, что сделало меня… восприимчивой к указаниям и я--.
Me dio algo que me hizo… susceptible a la sugestión, y.

Ей нужно стать более восприимчивой к настоятельным призывам в пользу контроля над обычными вооружениями.
Debe volverse más receptiva a las reiteradas exhortaciones a efectos del control de las armas convencionales.

Если вы считаете, что убийство члена моего экипажа сделает меня более восприимчивой к вашим требованиям, вы ошибаетесь.
Si piensa que asesinando a uno de mis tripulantes… va a hacerme más receptiva a sus demandas, está equivocado.

Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды. Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.
Me encantaría echar la culpa de todo eso a Bush y su equipo, pero sería pasar por alto que Bush actuó ante un auditorio receptivo.

Более того, институциональная основа должна формироваться так, чтобы она была восприимчивой к работе правозащитников и обеспечивала ее поддержку.
Además, los marcos institucionales deben configurarse de manera que sean receptivos a la labor de los defensores y la respalden.

В других областях, однако, она была более восприимчивой к просьбам о передаче лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, Непальской полиции.
Sin embargo en otros casos ha respondido más positivamente a las solicitudes de entrega a la Policía de Nepal de los sospechosos de actividades delictivas.

И поэтому, доктор Чиба, которая пользуется ими чаще всех, оказалась самой восприимчивой к вторжению, хотя она не была подключена к ДС- мини и не спала.
Y como consecuencia, doctora Chiba, el que está más expuesto era más susceptible a la invasión aunque no estuviera conectada a la DC Mini o dormida.

Во-вторых, оно даст возможность обсудить соответствующие стратегии, призванные сделать торговую политику более восприимчивой к конкретным потребностям женщин.
En segundo lugar, brindará la oportunidad de analizar estrategias orientadas a que las políticas comerciales respondan mejor a las necesidades específicas de las mujeres.

Вот такой и должна быть многосторонность: гибкой, восприимчивой, творческой и динамичной, но прежде всего- сосредоточенной на преодолении препятствий и выдаче результатов.
Así debe ser el multilateralismo: flexible, sensible, creativo y dinámico; y, por encima de todo, debe estar orientado a superar los obstáculos y conseguir resultados.

Лесото проводит неустанную деятельность в целях реформы системы правосудия, с тем чтобы она была более восприимчивой к интересам детей, которые вступили в конфликт с законом.
Trabajaba incansablemente para reformar el sector de la justicia y dispensar un trato más sensible a los niños que estaban en conflicto con la ley.

Эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни каждой семьи, например, путем организации, когда это необходимо, передвижных пунктов регистрации.
Un sistema efectivo debe ser flexible y responder a las circunstancias de las familias, por ejemplo estableciendo unidades de registro móviles cuando ello sea necesario.

Государства- члены должны воспользоваться нынешней ситуацией для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной, восприимчивой и ориентированной на конечный результат.
Los Estados Miembros deben aprovechar el impulso existente para que las Naciones Unidas sean sostenibles, flexibles y orientadas hacia resultados.

Реформированная система международного экологического руководства должна быть более восприимчивой и эффективнее помогать в совершенствовании системы национального экологического руководства.
Un sistema reformado de gobernanza ambiental a nivel internacional debería estar más atento a la gobernanza ambiental nacional y ayudar en mayor medida a mejorarla;

Параллельно Конференции следует произвести обзор своих рабочих методов и предпринять поиск новых подходов, которые позволили бы ей быть более восприимчивой к современным угрозам и вызовам безопасности.
Paralelamente, la Conferencia debe revisar sus métodos de trabajo y tratar de hallar nuevos criterios que le permitan responder mejor a las amenazas y desafíos a la seguridad contemporáneos.

В некотором идеологическом представлении Израиль с�� итается не политической единицей, восприимчивой к широко распространенным видам критики и осуждения, но почти аллегорической силой- символическим центром и источником всех зол и проблем на земном шаре.
En un cierto contexto ideológico, no se percibe a Israel como una entidad política, susceptible a criterios prevalecientes, sino como una fuerza casi alegórica, el centro simbólico y el origen de los males y los padecimientos del mundo.

Специальный докладчик считает, что слишком большое число субъектов массовой информации делает прессу особо уязвимой с финансовой точки зрения и более восприимчивой к внешнему вмешательству.
El Relator Especial estima que la existencia de demasiadas publicaciones periódicas en el ámbito de los medios de comunicación hace que la prensa sea financieramente muy vulnerable y esté más expuesta a la injerencia externa.

Экономика РСНВМ остается неустойчивой и весьма восприимчивой к внешним потрясениям, а также к многочисленным проблемам и вызовам, с которыми сталкивается международное сообщество, в том числе связанным с глобальным экономическим кризисом и изменением климата.
Las economías de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo frágiles y muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples retos a que se enfrenta la comunidad internacional, como la crisis económica mundial y el cambio climático.

Далее, в пункте 22 ответов упоминаются два проекта, в которых имеется гендерный компонент, и говорится о пересмотре программы обучения с целью сделать ее более восприимчивой к гендерной проблематике.
Además, en el párrafo 22 de las respuestas se menciona la introducción de dos proyectos con un componente relativo a las cuestiones de género y a la revisión de los programas de estudios escolares para hacerlos más sensibles a la perspectiva de género.

Например, Теофраст, ученик Аристотеля, писал о том, как осушение болот сделало определенную местность более восприимчивой к замерзанию, и он же предположил, что почва сильнее нагревается, когда вырубка лесов открывает ее воздействию прямых солнечных лучей.
Por ejemplo, Teofrasto, un pupilo de Aristóteles, dijo cómo el desagüe de los pantanos había hecho a una localidad en particular más susceptible a la congelación y especuló que los suelos se hacían más calientes cuando la deforestación de los bosques los exponía a la luz solar.

Высказываются опасения по поводу трудностей, которые могут возникнуть при создании открытой, равноправной, регулируемой и предсказуемой системы международной торговли, восприимчивой к торговым и финансовым потребностям развивающихся стран, а также к их потребностям в области развития.
Inquieta que puedan surgir dificultades en la articulación de un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, basado en normas y previsible, y que sea sensible a las necesidades comerciales, financieras y de desarrollo de los países en desarrollo.

Необходимо подумать над тем, как система многосторонней торговли могла бы стать более восприимчивой к появляющимся у развивающихся стран опасениям и как ее переговорная функция могла бы быть усилена при наличии параллельных многонациональных и региональных переговорных процессов.
Se requiere una atenta reflexión sobre la manera de lograr que el sistema multilateral de comercio responda mejor a las nuevas preocupaciones de los países en desarrollo, y la manera de fortalecer su función de negociación en presencia de procesos de negociación plurilaterales y regionales paralelos.

Ученичество позволяет МСП повысить свою производительность и укрепить конкурентоспособность благодаря приобретению более квалифицированной и более восприимчивой к технологическим новшествам рабочей силы, а также привлечь молодых людей, не посещающих школу, количество которых достигает 200 000 в год.
La formación por aprendizaje permite a las PYMES mejorar su productividad y reforzar su competitividad al contar con una mano de obra más calificada y más receptiva de las innovaciones tecnológicas, y también absorber a los jóvenes que no asisten a la escuela, cuyo número asciende a 200.000 por año.

Историческая зависимость экономики Либерии от экспорта природных ресурсов привела к ситуации, при которой экономика страны остается по-прежнему крайне уязвимой воздействию политической и экономической нестабильности и восприимчивой к любым формам проявления даже незначительных социальных волнений.
La dependencia histórica de la economía de Liberia de las exportaciones de recursos naturales ha llevado a una situación en que la economía del país sigue siendo sumamente vulnerable a la constante inestabilidad política y económica y susceptible a toda forma de inestabilidad social, por ligera que ésta sea.

Комитет добавил, что эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни семей, и напомнил государствам о важности содействия поздней регистрации рождения и обеспечения того, чтобы незарегистрированные дети получали равный доступ к медицинскому обслуживанию, защите, образованию и другим социальным услугам.
El Comité añadió que un sistema efectivo deberá ser flexible y responder a las circunstancias de las familias, y recordó a los Estados la importancia de facilitar la inscripción tardía de los nacimientos, y de velar por que todos los niños, incluso los no inscritos, tuviesen el mismo acceso a la atención de la salud, la educación y otros servicios sociales.