ВОСПРИИМЧИВА на Испанском - Испанский перевод

• receptiva
• susceptible
• vulnerable
• sensible
• responder

Примеры использования Восприимчива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я весьма восприимчива.
Y yo soy muy sensible.

Боюсь, я была не очень восприимчива.
Me temo que no fui muy receptiva.

Хорошо, что я не так восприимчива к критике, как раньше.
Es bueno que ya no sea tan susceptible a las críticas como solía ser.

Я знаю, что означает" восприимчива".
Sé lo qué quiere decir susceptible.

Но я до сих пор очень восприимчива к этим предрассудкам.
Pero a veces me siento aún muy vulnerable frente a las expectativas de género.

Это потому что доктор Майер более восприимчива чем вы.
Eso es porque la Dra. Mayer es mucho más perspicaz que usted.

Она была более восприимчива, чем некоторые женщины вдвое старше нее.
Ella era más perceptiva que algunas mujeres… Que le doblaban la edad.

Хранительница многовекового культурного достояния, она восприимчива к новым ценностям.
Dueña de un patrimonio cultural ancestral, es la receptora de valores nuevos.

Турция также восприимчива по отношению к рискам, порождаемым космическим мусором.
Turquía también es consciente de los riesgos inherentes a los desechos espaciales.

На данном этапе ясно лишь то, что Африка крайне восприимчива к изменениям внешней среды.
Lo que resulta claro a esta altura es la suma sensibilidad de África respecto de su medio ambiente externo.

Иными словами, необходима регулярная ротация кадров Секретариата, с тем чтобы Организация по-прежнему была восприимчива к изменениям.
En otras palabras, es indispensable la rotación periódica de los funcionarios en la Secretaría para que la Organización siga dispuesta a aceptar cambios.

Фауна мест, для которых свойственно слабое возмущение, обычно более восприимчива к возмущениям, вызываемым тралением.
La fauna que vive en un régimen poco susceptible a las perturbaciones es por lo general más vulnerable a las perturbaciones que producen las redes de arrastre.

Новая программа обучения должна быть восприимчива к тем условиям, в которых она осуществляется, и иметь четко поставленные цели на каждом уровне.
Los nuevos programas de estudio deben responder a las condiciones en que se están aplicando y tener objetivos bien definidos de enseñanza en todos los niveles.

Мы подчеркиваем необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она была более восприимчива к традиционным и новым вызовам, и согласны работать во имя достижения этой цели.
Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

Суданская и сахельская саванны простираются между 12° и 14° северной широты. Полузасушливая зона, охватывающая Судано- Сахельский район, по своей природе и характеристикам восприимчива к процессу опустынивания.
La sabana sudanesa y saheliana se encuentran entre las latitudes 12º N y 14º N. La zona semiárida, que comprende la región sudanosaheliana es, por su naturaleza y sus características, susceptible al proceso de desertificación.

Если вы можете кому-то вручить ключ к его собственной энергии- ведь душа человека настолько восприимчива- и открыть кому-то дверь в критический для него момент, то это означает дать ему образование в лучшем смысле этого слова.
Si pudieras darle a alguien la llave de su propio poder, el espíritu humano es tan receptivo, si pudieras hacer eso y abrir una puerta para alguien en un momento crucial, estás educándole en el mejor sentido.

Кроме того, она хотела бы знать, имеется ли какая-либо форма сотрудничества между государственными и частными средствами массовой информации, которые могут поощрять женщин к занятию ключевых позиций и, тем самым, создавать культуру в рамках информационных кругов, которая была бы более восприимчива к политике равенства мужчин и женщин.
Además, la oradora siente curiosidad por saber si existe alguna forma de colaboración entre el Gobierno y los medios de comunicación del sector privado que pueda animar a las mujeres a buscar puestos clave y crear así una cultura dentro de los círculos de los medios de comunicación que sea más receptiva a las políticas de igualdad entre los géneros.

И поэтому нам надо признать, что Конференция по разоружению, будучи сама восприимчива к этим веяниям, может, в свою очередь, посылать мощные политические сигналы международному сообществу, но делать это она может лишь в том случае, если она начнет свою работу.
Así pues, debemos reconocer que la Conferencia de Desarme, al ser ella misma receptiva a esos acontecimientos, puede a su vez enviar señales políticas fuertes a la comunidad internacional y sólo puede hacerlo si comienza sus trabajos.

Арабской семьей, которая восприимчива к различным человеческим цивилизациям и культурам, поддерживает диалог с внешним миром в ходе конструктивного интерактивного процесса, обогащающего человеческую культуру и цивилизацию на основе равенства и взаимного уважения с целью построения более безопасного будущего для человечества, будущего, где не будет места вооруженным конфликтам и войнам и где будут царить мир и справедливость;
Una familia árabe abierta a las diversas civilizaciones y culturas humanas, que participe con otras en un proceso de interacción constructiva que contribuya a la cultura y la civilización humanas sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo para alcanzar un futuro más seguro para la humanidad, libre de conflictos armados y guerras y en que prevalezcan la justicia y la paz;

Во многих выступлениях на Конференции по разоружению в ходе второй части ее годовой сессии было четко показано, как восприимчива и уязвима КР по отношению к событиям, затрагивающим интересы международной, региональной и национальной безопасности ее членов. Г-н Маймескул.
Se ha indicado claramente en muchas declaraciones hechas ante la Conferencia de Desarme durante la segunda parte de su período anual de sesiones cuán sensible y vulnerable es la Conferencia a acontecimientos que afectan los intereses de la seguridad internacional, regional y nacional de sus miembros.

Хорошим сигналом является то, что такая высокопотенциальная деятельность, повидимому, восприимчива к проводимой политике, поэтому общенациональная политика в области предпринимательства должна дифференцироваться в зависимости от политических целей, например с учетом экспортной конкурентоспособности.
La buena noticia era que esta actividad con gran potencial parecía responder a las políticas, y, por lo tanto, las políticas nacionales para aumentar la capacidad empresarial debían diferenciarse de acuerdo con los objetivos de la política económica, como la competitividad de las exportaciones.

Он отмечает обеспокоенность Совета по торговле и развитию неопределенностью краткосрочных перспектив наименее развитых стран, экономика которых восприимчива к внешним потрясениям, и отмечает также предоставление малым странам и странам с более слаборазвитой экономикой торговых преференций и технической помощи в контексте сотрудничества Юг- Юг.
El orador señala la preocupación de la Junta de Comercio y Desarrollo frente a la incertidumbre sobre las perspectivas a corto plazo de los países menos adelantados, cuyas economías son vulnerables a los choques externos, y también señala la preferencia comercial y la asistencia técnica otorgadas a las economías más pequeñas y débiles, en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Ты мгновенно становишься восприимчив к любым предложениям.
Instantáneamente eres susceptible a cualquier sugerencia.

Гепатит С сделал ее восприимчивой а паразиты ускорили разрушение печени.
La hepatitis C la hizo susceptible y el parásito aceleró el daño hepático.

Итак, сперва мы определим восприимчивые области датчиков, да?
Vale, primero determinamos el campo receptivo de todos los sensores,¿no?

Она была очень восприимчивой последние несколько дней.
Ha sido muy receptiva los últimos días.

Научно-технический прогресс стал сегодня более восприимчивым к запросам нового потребителя- промышленности.
El cambio tecnológico actualmente es más receptivo a un nuevo cliente, la industria.

И я не хочу, я очень восприимчивый.
No lo quiero. Soy muy susceptible.

Но была также восприимчивой, любопытной, и увлеченной.
Pero también era receptiva, tenía interés y se comprometía.