Примеры использования Peruanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peruanas no, retardados.¡Perú!
Viejo, es una banda de flautas peruanas.¡Lo.
Чел, это же перуанcкая флейтовая группа.Las autoridades peruanas impusieron al buque una multa de 200.000 dólares y donaron el atún confiscado a la población local.
No hay un país llamado"Peruanas" en ningún lado.
Мы проверили весь атлас, нигде нет такой страны" ПЕРУАНСКАЯ".¡Craig, te hemos elegido para ingresar a nuestra banda de flautas peruanas!
Primero, las albóndigas suecas, luego, las salchipapas peruanas, y las gachas de arroz de Indonesia.
Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу.Espera visitar el país en verano de 2001, después de las elecciones presidenciales peruanas.
Он надеется совершить визит летом 2001 года после президентских выборов в Перу.También participan representantes de ONG peruanas y extranjeras interesadas en la problemática de la EIB.
Кроме того, в этой работе участвуют представители перуанских и зарубежных НПО, занимающихся проблемами такого образования.Desde luego, al Comité le interesaría mucho conocer lainformación del CICR sobre la situación en las cárceles peruanas durante los últimos años.
Естественно, Комитет был бы весьма заинтересован вполучении от МККК сведений о положении в тюрьмах Перу за последние годы.Cabe resaltar que un 5,2% de las mujeres peruanas entre 15 y 49 años han practicado alguna vez el aborto.
Следует отметить, что 5, 2% перуанских женщин в возрасте от 15 до 49 лет в то или иное время прибегали к производству аборта.Las leyes peruanas reconocen el principio de no retroactividad de la ley penal, salvo en los casos en que la norma posterior sea más beneficiosa.
Перуанским законодательством признается отсутствие обратной силы уголовного законодательства, за исключением тех случаев, когда последние положения в большей степени соответствуют интересам обвиняемого.La Sra. Medina Quiroga señala que las autoridades peruanas no podrían invocar a este propósito la necesidad de reformar la justicia.
Г-жа Медина Кирога отмечает, что перуанские власти не могут в этой связи ссылаться на необходимость судебной реформы.El 12 de enero, el Gobierno ecuatoriano presentó al del Perú una enérgica protesta por la violación de la soberanía nacional yla provocación de las fuerzas militares peruanas.
Января эквадорское правительство выразило правительству Перу решительный протест в связи с нарушением его национального суверенитета ипровокационными действиями со стороны перуанских вооруженных сил.Esos participantes eran autoridades peruanas de los sitios arqueológicos de Machu Picchu, Cuzco, Chan Chan y Pachacamac.
В числе участников были представители перуанских органов, ведущих археологические раскопки в Мачу- Пикчу, Куско, Чан- Чане и Пачакамаке.Las autoridades peruanas son conscientes de la lentitud de este procedimiento de revisión, pero se han previsto reformas legislativas con vistas a acortar los plazos.
Перуанским властям известно о том, что их осуществление занимает много времени, однако в ходе законодательной реформы планируется сократить процедуру пересмотра.Por añadidura, según algunas organizaciones no gubernamentales peruanas, muchas personas que están encarceladas han sido acusadas sin razón de actos de terrorismo.
Наряду с этим, по данным НПО Перу, большое число лиц, в настоящее время содержащихся под стражей, были ошибочно обвинены в совершении террористических актов.Las autoridades peruanas han concluido acuerdos sobre la cooperación en materia de cumplimiento de la ley, y se puede prestar y recibir tal cooperación con base en la Convención.
Перуанские власти заключили ряд соглашений о сотрудничестве правоохранительных органов и могут оказывать и принимать такое сотрудничество на основе Конвенции.El Sr. ANDO se congratula ante todo de la cooperación de las autoridades peruanas, que presentan los informes periódicos al Comité con bastante puntualidad.
Г-н АНДО прежде всего с удовлетворением отмечает сотрудничество со стороны властей Перу, которые достаточно своевременно направляют Комитету свои периодические доклады.Por ello, las autoridades peruanas no pueden aceptar una interpretación del Pacto que limite el ejercicio del derecho consagrado en su artículo 1.
Поэтому власти Перу не могут согласиться с таким толкованием Пакта, которое ограничивает осуществление права, предусмотренного статьей 1.En virtud de este Acuerdo han sidoincorporadas dos estaciones sismológicas auxiliares peruanas, ubicadas en Ñaña y Cajamarca, al Sistema Internacional de Verificación del Tratado.
В соответствии с этим соглашением в сферу применения международной системы мониторинга за договором быливключены две сейсмологические вспомогательные станции Перу, которые находятся в Нья- Нья и Кахамарке.Las organizaciones no gubernamentales peruanas que se ocupan de los derechos humanos reconocen que la violencia política, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones han disminuido considerablemente desde 1993.
Перуанские правозащитные НПО признают, что масштабы политического насилия, в том числе количество внесудебных казней и исчезновений, существенно уменьшились после 1993 года.Durante el período examinado,el Centro prestó asistencia a varias organizaciones no gubernamentales peruanas para elaborar materiales visuales e impresos sobre la paz y el desarme.
В течение отчетногопериода Центр оказывал неправительственным организациям Перу помощь в создании визуальных и печатных материалов, которые используются в просветительной деятельности по вопросам мира и разоружения.El Comité recomienda que las autoridades peruanas tomen medidas inmediatas para poner fin a los desalojos forzosos de las personas, en particular en la cuenca del Amazonas.
Комитет рекомендует перуанским властям принять немедленные меры по прекращению насильственных выселений, особенно в бассейне Амазонки.Las más altas autoridades peruanas han manifestado su compromiso en esta esfera y un proyecto de ley recientemente presentado al Congreso apunta a promover la aplicación de este Convenio.
Высшие руководящие органы Перу заявили о своих обязательствах в этой области; законопроект, который был недавно представлен на рассмотрение Конгресса, имеет целью содействовать осуществлению этой Конвенции.Ya hemos procedido a demarcar las cuencas peruanas para la gestión del agua, con 14 cuencas y 64 zonas hidrográficas menores.
Мы уже приступили к демаркации перуанских водосборных бассейнов, выделив 14 бассейнов и 64 второстепенные гидрографические зоны для системы управления водными ресурсами.Se han hecho modificaciones en las leyes peruanas que garantizan que los ingresos del sector público derivados de la privatización se asignen a los programas de pacificación y lucha contra la pobreza.
Изменения в перуанских законах предусматривают, чтобы государственные поступления от приватизации направлялись на нужды программ борьбы с нищетой и примирения.En el último trimestre de 2003, las Fuerzas Armadas Peruanas y Ecuatorianas comenzaron una operación conjunta de desminado en la zona de Los Limos y Pueblo Nuevo.
В последнем квартале 2003 года перуанские и эквадорские ВС начали совместную операцию по разминированию в районе Лос- Лимос и Пуэбло- Нуэво.La actitud de las Fuerzas Armadas peruanas demuestra su ánimo de violentar las más elementales normas de convivencia pacífica internacional, e ignoran por completo la gestión emprendida por los garantes.
Действия вооруженных сил Перу показывают, что они готовы попрать самые элементарные нормы мирного сосуществования между государствами и что они полностью игнорируют меры, принятые гарантами.De inmediato… presentaron una queja contra las autoridades peruanas, por la… explotación ilegal de la región en el Amazonas… la cual está protegida por el Tratado de Managua.
Тотчас же начались поступать жалобы перуанским властям в связи с вырубкой леса и незаконной эксплуатацией земли Амазонии которая по договору находится под протекцией Манагуа.En ambas citas internacionales, las autoridades peruanas se esforzaron en que hubiera sistemas de transmisión asegurados para todos los periodistas pero limitaron al máximo la obtención de información.
На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации.
