ПЕРУАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• peruano
• del perú
• peruana
• peruanas
• peruanos

Примеры использования Перуанским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожизненное обеспечение перуанским порошком.
Una provisión vitalicia de polvos peruanos de placer.

Ребята, вы торчали под перуанским мескалином, конечно вы познали новой хрени.
Uds. estaban volados por la mezcalina peruana, pero claro que aprenderán algo de mierda.

В иностранных государствах расширяется сеть перуанских консульств для оказания помощи перуанским эмигрантам в таких вопросах.
Se está reforzando la red de consulados del Perú en el extranjero a fin de prestar asistencia a los emigrantes peruanos en esos asuntos.

В данном случае г-н Покар упоминает закон об амнистии, принятый перуанским правительством в нарушение положений Пакта.
A este respecto, el Sr. Pocar se refiere a la Ley de amnistía promulgada por el Gobierno del Perú, en contra de las disposiciones del Pacto.

Данная Конвенция была дополнена перуанским законодательством, определяющим нормы и правила владения и передачи оружия для гражданских лиц.
Esto ha sido complementado en la legislación peruana con normas y reglamentos que regulan la posesión y transferencia de armas por la población civil.

Перуанским властям известно о том, что их осуществление занимает много времени, однако в ходе законодательной реформы планируется сократить процедуру пересмотра.
Las autoridades peruanas son conscientes de la lentitud de este procedimiento de revisión, pero se han previsto reformas legislativas con vistas a acortar los plazos.

Скоро начнет выходить в эфир телевизионная передача" Без преград", о производстве которой уже подписан договор между КОНАДИС и Перуанским институтом радио и телевидения.
Muy pronto saldrá al aire el programa televisivo" Sin Barreras", tras haberse suscrito el convenio entre el CONADIS y el Instituto de Radio y Televisión Peruana.

Комитет рекомендует перуанским властям принять немедленные меры по прекращению насильственных выселений, особенно в бассейне Амазонки.
El Comité recomienda que las autoridades peruanas tomen medidas inmediatas para poner fin a los desalojos forzosos de las personas, en particular en la cuenca del Amazonas.

Являлись объектом судебного преследования за рубежом за совершение правонарушений, которые считаются ординарными и за совершение которых перуанским законодательством предусматривается тюремное заключение;
Que se encuentren procesados en el extranjero por delitos tipificados como comunes en la legislación peruana, que merezca prisión;

ГМ тесно взаимодействует с Перуанским координационным центром КБОООН, и к настоящему моменту уже представлено предложение по проекту на сумму почти 3 млн. долл. США.
El MM ha mantenido estrechos contactos con el funcionario de enlace local del Perú y se ha presentado una propuesta de proyecto por un monto de casi 3 millones de dólares.

Перуанским законодательством признается отсутствие обратной силы уголовного законодательства, за исключением тех случаев, когда последние положения в большей степени соответствуют интересам обвиняемого.
Las leyes peruanas reconocen el principio de no retroactividad de la ley penal, salvo en los casos en que la norma posterior sea más beneficiosa.

Тотчас же начались поступать жалобы перуанским властям в связи с вырубкой леса и незаконной эксплуатацией земли Амазонии которая по договору находится под протекцией Манагуа.
De inmediato… presentaron una queja contra las autoridades peruanas, por la… explotación ilegal de la región en el Amazonas… la cual está protegida por el Tratado de Managua.

Другой важный пункт касается обязанности предприятий международного транспорта подчиняться положениям Санитарного кодекса и перуанским органам здравоохранения( статья 107).
Otro punto importante es el referido a la obligación de las empresas de transporte internacional a sujetarse a las disposiciones del Código Sanitario y a la autoridad de salud peruana(art. 107).

Еще одним примером является соглашение между перуанским Национальным институтом защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) и колумбийским Управлением по делам промышленности и торговли( УПТ).
Otro ejemplo es el acuerdo entre el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) del Perú y la Superintendencia de Industria y Comercio(SIC) de Colombia.

На международном уровне 11- 12 ноября 2012 года в Риме был проведен второй Международный форум по защите прав потребителей, совместно организованный ЮНКТАД и перуанским агентством по защите прав потребителей.
A nivel internacional, la UNCTAD y el organismo de protección del consumidor del Perú organizaron conjuntamente el II Foro Internacional sobre Protección del Consumidor los días 11 y 12 de noviembre de 2012 en Lima.

В этой связи Комитет напоминает об обязанности государства- участника обеспечивать всем перуанским детям обязательное и бесплатное начальное образование в целях снижения уровня неграмотности.
El Comité recuerda a este respecto la obligación del Estado Parte de garantizar la educación obligatoria y gratuita a todos los niños en el Perú, con el fin de reducir la tasa de analfabetismo.

В другом случае Межамериканский суд заявил, что промульгированные перуанским правительством законы об амнистии не соответствуют положениям Американской конвенции о правах человека и, следовательно, не имеют юридической силы.
En otro caso, la Corte Interamericana había declarado que las leyes de amnistía promulgadas por el Gobierno peruano son incompatibles con la Convención Americana sobre Derechos Humanos y, en consecuencia, carecen de efectos jurídicos.

Перу- Совместно с Перуанским агентством по вопросам конкуренции ЮНКТАД провела в Лиме семинар по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей, включая финансовые услуги, страхование, здравоохранение и энергетику.
Perú: la UNCTAD, en colaboración con la autoridad peruana de la competencia, celebró en Lima un seminario sobre temas de competencia y protección del consumidor, como los servicios financieros, los seguros, los servicios sanitarios y la energía.

Просьба предоставить информацию о положениях нового закона, которые дадут возможность перуанским властям предупреждать вербовку террористических групп на территории Перу и за ее пределами и наказывать лиц, занимающихся такой вербовкой.
Sírvase esbozar las disposiciones de la nueva ley que permitirán a las autoridades del Perú impedir y penalizar el reclutamiento de grupos terroristas tanto dentro como fuera del territorio del Perú.

Осознание практической важности имущественной реформы для разрушения старого феодального уклада и нейтрализации радикальных коммунистических настроений в деревне сближают его взгляды с современным перуанским реформатором Эрнандо де Сото.
La conciencia de la importancia práctica de la reforma de la propiedad para la destrucción del viejo orden feudal y la neutralización de los sentimientos comunistas radicales en la aldea acercan sus puntos de vista al reformador peruano moderno Hernando de Soto.

На первом этаже находится коридор Перу с портретом Боливара, написанным в Лиме в 1825 году Октавио Акунья Солано, перуанским гобеленом, подаренным президентом Фернандо Белаунде Терри, и картина маслом Хосе де Сан- Мартина.
En el primer piso se encuentran el pasillo de Perú, con un retrato de Bolívar pintado en Lima en 1825, de Octavio Acuña Solano, un tapiz peruano donado por el presidente Fernando Belaunde Terry y un óleo de José de San Martín pintado por el merideño Annerys Fernández.

До 5 апреля прошлого года никто в мире не осознавал отчетливо ни нависшую над перуанским народом зловещую опасность, ни смертельную угрозу, которую представляли для государства стремительная эскалация террористического насилия и порожденная им коррупция.
Hasta el 5 de abril del año pasado no se comprendía con lucidez en el mundo el peligro aciago que se cernía sobre el pueblo peruano y que la espiral de la violencia terrorista y su secuela de corrupción había minado mortalmente al Estado.

В законодательстве страны закреплен принцип равенства и недопущения дискриминации, поэтому любые формы расовой сегрегации или апартеида противоречат Конституции и международным договорам по правам человека, ратифицированным перуанским государством.
El ordenamiento jurídico interno establece el principio de igualdad y no-discriminación, por lo que toda forma de segregación racial o apartheid es contraria a la Constitución y los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado peruano.

Не отрицая трудностей, обусловленных волной жестокого терроризма, с которым перуанским властям приходилось сталкиваться в последние 10 лет, он присоединяется к мнению г-на Бруни Сельи об обязательствах государства- участника по Пакту.
Sin ignorar las dificultades derivadas del terrorismo violento al que las autoridades peruanas han hecho frente en los diez últimos años, el Sr. Buergenthal comparte la afirmación del Sr. Bruni Celli sobre las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto.

Одной из основных мер, принимаемых с целью предотвратить происшествия с гражданами, являются просветительские кампании по минным рискам, проводимые перуанским Центром по противоминной деятельности в сотрудничестве с другими организациями.
Una de las principales medidas adoptadas para prevenir los accidentes que afecten a civiles son las campañas de educación sobre los riesgos que entrañan las minas, campañas realizadas por el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal, en colaboración con otras organizaciones.

Комиссия проверила обычный реестр основных средств, представленный перуанским операционным центром, и отметила факт включения в него некоторых объектов, принадлежащих Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, стоимостью в 8519 долл. США.
La Junta examinó el registro manual de activos fijos facilitado por el Centro de Operaciones del Perú y observó que se habían incluido algunos activos que pertenecían a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, por un valor de 8.519 dólares.

В отношении обязанностей статьей 109 предусматривается обязанность предприятий, занимающихся международными перевозками, обеспечивать въезд лиц в страну только при наличии сертификатов о вакцинации, предусмотренных перуанским государством или введенных по указанию органов здравоохранения.
En cuanto a las responsabilidades, el artículo 109 responsabiliza a las empresas de transporte internacional por el ingreso al país de personas sin los certificados de vacunación que exija el Estado peruano y los impuestos por la autoridad de salud.

В тот же день было также утверждено рамочное соглашение о межучрежденческом сотрудничестве с Управлением защитника народа и Перуанским институтом по вопросам образования в области прав человека и укрепления мира( ПИОПЧМ), которое предусматривает осуществление программы подготовки сотрудников Национальной полиции Перу в области прав человека.
En la misma fecha también se aprobó el Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional con la Defensoría del Pueblo y el Instituto Peruano de Educación en Derechos Humanos y la Paz(IPEDEHP), para la implementación del programa de formación en derechos humanos para miembros de la Policía Nacional del Perú.

Например, в законодательстве Перу предусматривается, что консолидированная и раздельная отчетность перуанских компаний должна готовиться в соответствии с МСФО, утвержденными перуанским органом по установлению стандартов учета.
Por ejemplo, la legislación peruana dispone que los estados financieros consolidados y separados de las empresas peruanas deben prepararse de conformidad con las NIIF aprobadas por el órgano encargado de establecer las normas contables en el Perú.

Представляемый ниже доклад приведен в соответствие с новым законодательством страны, основанным на Политической конституции Республики, которая была утверждена Демократической конституционной ассамблеей и одобрена перуанским народом на референдуме 31 октября 1993 года.
El informe que se presenta a continuación está adaptado al nuevo ordenamiento constitucional del país, que se deriva de la Constitución Política de la República aprobada por el Congreso Constituyente Democrático y ratificada por el pueblo peruano en referéndum popular del 31 de octubre de 1993.