ПЕРУАНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la delegación del perú
• delegación peruana

Примеры использования Перуанской делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел бы услышать ответы перуанской делегации на все указанные вопросы.
Desearía que la delegación del Perú hablara sobre estos asuntos.

Он решительно возражает против высказываний перуанской делегации в адрес НПО.
Se opone firmemente a las observaciones de la delegación del Perú acerca de las organizaciones no gubernamentales.

Я желаю ему успеха в его усилиях и обещаю ему полное сотрудничество со стороны перуанской делегации.
Permítaseme formular votos por el éxito de su gestión y ofrecerle la más amplia cooperación de la delegación del Perú.

Г-н БХАГВАТИ также выражает сожаление в связи с тем, что некоторые из заданных перуанской делегации вопросов остались без ответа.
El Sr. BHAGWATI deplora también el hecho de que la delegación peruana no haya respondido a algunas preguntas.

Член перуанской делегации на переговорах с Эквадором по пограничному спору между Перу и Эквадором( 1996- 1997 годы).
Miembro de la Delegación del Perú en las negociaciones con el Ecuador sobre el diferendo fronterizo entre Perú y Ecuador(1996-1997).

Он также озабочен тем, что размер минимальной заработной платы, по признанию перуанской делегации, ниже стоимости основной потребительской корзины.
También le preocupa que el salario mínimo es inferior al costo de la canasta familiar básica, según reconoció la delegación peruana.

Член Правового комитета и перуанской делегации на ежегодных заседаниях Постоянной комиссии для южной части Тихого океана( 1976- 1982 годы).
Miembro del Comité Jurídico y de la Delegación Peruana ante las Conferencias Anuales de la Comisión Permanente del Pacífico Sur(1976-1982).

Имеется большое число утверждений о применении пыток в ходе расследований, несмотря на категорическое опровержение со стороны перуанской делегации, а судебные гарантии не соблюдаются.
Son múltiples las denuncias de torturas infligidas durante las indagatorias, pese al desmentido categórico de la delegación peruana, y no se respetan las garantías judiciales.

Юрисконсульт перуанской делегации на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( 1978- 1982 годы).
Asesor Jurídico de la Delegación del Perú en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(1978-1982).

Наряду с этим г-н Бхагвати, как и г-жа Шане, задает вопрос об обоснованности расширения сферы применения смертной казни, хотя, по утверждению перуанской делегации, на практике смертная казнь вообще не применяется.
Por otra parte, el Sr. Bhagwati se pregunta, como la Sra. Chanet, acerca de la legitimidad de la ampliación del campo de aplicación de la pena capital, aunque la delegación peruana haya afirmado que en la práctica nunca se imponía la pena de muerte.

Он присоединяется к заявлению перуанской делегации о том, что декларация несовершенна и, возможно, никогда не будет совершенной.
El orador se vincula a lo que ha señalado la delegación del Perú en el sentido de que la Declaración no es perfecta y tal vez nunca llegue a serlo.

Однако глава перуанской делегации недавно заявил о том, что масштабы насилия со стороны террористических групп в Перу значительно уменьшились и что положение в стране улучшилось.
Por otra parte, el jefe de la delegación del Perú ha declarado anteriormente que la violencia terrorista había disminuido sensiblemente en el Perú y que la situación había mejorado.

Наконец, г-н Председатель, я хотел бы выразить глубокую признательность перуанской делегации за китайско- российскую инициативу, которая призвана выработать подходы, которые привели бы к международному соглашению, позволяющему защитить человечество от той невероятной опасности, какой обернулась бы гонка вооружений в космическом пространстве.
Finalmente, quisiera reiterar el alto aprecio de la delegación del Perú por la iniciativa de China y de Rusia, que busca desarrollar aproximaciones que conduzcan a un acuerdo internacional que proteja a la humanidad del extraordinario riesgo que representaría una eventual carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.

Член перуанской делегации на переговорах по различным договорам об окружающей среде и рыболовстве и по иным касающимся морского пространства вопросам Постоянной комиссии для южной части Тихого океана( 1976- 1982 годы).
Miembro de la Delegación del Perú en las negociaciones de diversos tratados sobre medio ambiente, pesca y otros aspectos marítimos de la Comisión Permanente del Pacifico Sur(1976-1982).

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС выражает сожаление по поводу того, что состав перуанской делегации не отражает этническое и культурное разнообразие страны, но, тем не менее, приветствует принятые меры, такие как празднование ежегодного Дня и создание музея для афроперуанского населения, который позволит внести вклад в укрепление исторической памяти этого народа.
El Sr. Murillo Martínez, expresando pesar por que la composición de la delegación peruana no refleja la diversidad étnica y cultural del país, acoge con todo agrado, medidas como la creación de un día anual y un museo para la población afroperuana, lo que contribuirá a consolidar la memoria histórica de las personas de que se trata.

Член перуанской делегации на различных встречах глав государств и правительств, таких как Встреча на высшем уровне стран Северной и Южной Америки, прошедшая в Сантьяго- де- Чили, и Иберо- американская встреча на высшем уровне в Венесуэле.
Participación en la Delegación Peruana en diversas Cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno, tales como la Cumbre de las Américas en Santiago de Chile y la Cumbre Iberoamericana en Venezuela.

Кроме того, лично он был удивлен отношением перуанской делегации к неправительственным организациям, роль которых, по его мнению, заключается не только в содействии международным правозащитным органам, но и в еще большей степени- в оказании помощи государствам- участникам.
Además, le ha sorprendido personalmente la actitud adoptada por la delegación peruana con respecto a las organizaciones no gubernamentales, cuya función, a su juicio, no consiste solamente en asistir a los organismos internacionales de defensa de los derechos humanos sino, lo que es más importante, en prestar asimismo ayuda a los Estados Partes.

Именно с такой убежденностью перуанская делегация прибыла на встречу с членами Комитета.
La delegación peruana ha venido a reunirse con el Comité con esa intención.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО благодарит перуанскую делегацию за продемонстрированное ею стремление к сотрудничеству.
El Sr. PRADO VALLEJO agradece a la delegación peruana la voluntad de cooperación que ha demostrado.

Перуанская делегация обратила внимание на недавнюю инициативу, направленную на расширение сотрудничества между занимающимися проблемами конкуренции органами южноамериканских стран.
La delegación peruana dijo que recientemente se había puesto en marcha una iniciativa para intensificar la cooperación entre los organismos de defensa de la competencia sudamericanos.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что ответы, представленные перуанской делегацией, являются неудовлетворительными.
El Sr. BRUNI CELLI dice que las respuestas de la delegación del Perú son poco satisfactorias.

Наконец, перуанская делегация предложила Комитету обратиться к информации, имеющейся в распоряжении Международного комитета Красного Креста.
Por último, la delegación peruana ha remitido al Comité a la información que posee el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает, что перуанская делегация дала заверения в том, что рекомендации Комитета будут доведены до сведения правительства.
El Sr. BUERGENTHAL se felicita de que la delegación peruana haya dado seguridades de que las recomendaciones del Comité serán comunicadas al Gobierno.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ благодарит перуанскую делегацию за ответы на большинство его вопросов.
El Sr. BUERGENTHAL agradece a la delegación del Perú que haya respondido a la mayoría de sus preguntas.

Г-жа ЭВАТ приветствует то терпение, с которым перуанская делегация отвечала на многочисленные вопросы членов Комитета, стремящихся со своей стороны понять положение в Перу.
La Sra. EVATT aplaude la constancia que ha demostrado la delegación peruana al responder a las múltiples preguntas del Comité, que, por su parte, se ha esforzado por comprender la situación del Perú.

Перуанская делегация подтверждает необходимость того, чтобы государства продолжали соблюдать свои международные обязательства, направленные на то, чтобы воспрепятствовать организации, поощрению и подготовке таких актов на их территории, и принимали энергичные меры против защиты терроризма и международной деятельности прибегающих к нему преступных организаций.
La delegación peruana reafirma la necesidad de que todos los Estados sigan cumpliendo sus obligaciones internacionales a fin de evitar la organización, instigación y preparación de tales actos en su territorio y de tomar medidas enérgicas para luchar contra la apología del terrorismo y la acción internacional de las organizaciones criminales que recurren a él.

Относительно расширения сферы применения смертной казни, которое предусмотрено новой Конституцией 1993 года, г-жа Шане по-прежнему убеждена в том, что подобная мера, даже если перуанская делегация заявила о ее символическом характере, противоречит положениям пункта 1 статьи 6 Пакта.
A propósito de la ampliación del campo de aplicación de la pena capital prevista en la nueva Constitución de 1993, la Sra. Chanet sigue convencida de que esa medida, aún si la delegación peruana ha afirmado que se trata de una medida simbólica, es contraria a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.

И наконец, она просит перуанскую делегацию дать конкретный ответ на вопрос в части I i перечня вопросов в отношении освобождения от ответственности в отдельных случаях представителей коренных общин( пункт 383 доклада).
Por último, la oradora pide a la delegación del Perú que dé una respuesta concreta a la pregunta que se hace en la parte I i de la lista de cuestiones, referente a la exención de responsabilidad que puede concederse en determinadas situaciones a los miembros de las comunidades nativas(párrafo 383 del informe).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу во главе с министром юстиции г-ном Эрмоса- Мойя, который устно представит доклад, после чего перуанская делегация ответит на вопросы из раздела I перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада этой страны( M/ CCPR/ C/ 57/ LST/ PER/ 4).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación del Perú, encabezada por el Ministro de Justicia, Sr. Hermoza Moya, que pronunciará una alocución para presentar el informe, tras la cual la delegación peruana responderá a las preguntas formuladas en la parte I de la lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen del tercer informe periódico(M/CCPR/C/57/LST/PER/4).

Г-жа Риверо( Уругвай), выступая от имени государств- членов МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) и ассоциированных государств( Боливия и Чили), говорит, что упомянутые государства поддерживают заявление, сделанное ранее перуанской делегацией от имени Группы Рио. Они решительно поддерживают процесс деколонизации и работу Комитета двадцати четырех.
La Sra. Rivero(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y sus Estados asociados(Bolivia y Chile), dice que estos países suscriben la intervención de la delegación del Perú en representación del Grupo de Río y expresa su decidido apoyo al proceso de descolonización y a la labor del Comité de los Veinticuatro.