ПЕРУАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno del perú
• gobierno peruano

Примеры использования Перуанское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, перуанское правительство проведет переговоры по ее освобождению.
Espero que el gobierno peruano negocie su liberación.

В этой связи он надеется, что перуанское правительство пересмотрит принципы, побудившие его принять такой закон.
Espera en consecuencia que el Gobierno del Perú reconsidere los principios que lo han conducido a adoptar semejante ley.

В связи с пятьдесят второй сессией Комиссии по правам человека перуанское правительство предложило Рабочей группе посетить страну.
Con ocasión del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Gobierno del Perú invitó al Grupo de Trabajo a efectuar una visita al país.

Перуанское правительство придает огромное значение выполнению внесудебных решений и рекомендаций международных правозащитных организаций.
El Gobierno peruano asignó gran importancia al cumplimiento de las decisiones y recomendaciones no jurisdiccionales de organismos internacionales de derechos humanos.

Что касается морской границы, то перуанское правительство подало апелляцию в Международный суд в Гааге для того, чтобы урегулировать эту спорную ситуацию.
El Gobierno del Perú ha presentado una demanda sobre el límite marítimo ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, tribunal que dirimirá el diferendo.

Перуанское правительство знает о серьезных трудностях, с которыми сталкивается большое число молодых людей, и осознает необходимость проведения структурных перобразований в нашем обществе.
El Gobierno peruano es consciente de las graves dificultades que atraviesan gran número de jóvenes y que son necesarias transformaciones estructurales en nuestra sociedad.

Тем не менее, ведя борьбу против терроризма, перуанское правительство по-прежнему обязано защищать и соблюдать основные права, закрепленные Конституцией страны.
Sin embargo, a la vez que combate el terrorismo, el Gobierno peruano sigue teniendo el deber de proteger y respetar los derechos fundamentales consagrados en la Constitución nacional.

Поэтому перуанское правительство выделяет часть своих доходов на компенсационные программы и социальную помощь, а также на выполнение международных обязательств.
Por ello, el Gobierno peruano designa una proporción de sus ingresos a programas de compensación y apoyo social, así como al cumplimiento de compromisos internacionales.

В соответствии со своей политикой сотрудничества с компетентными контролирующими международными организациями перуанское правительство приглашает их представителей посетить страну и самим ознакомиться на месте, без каких бы то ни было ограничений, с положением дел и убедиться в том, что:.
Dentro de su política de colaboración con los organismos internacionales competentes de control, el Gobierno peruano extiende una invitación para que visiten el país y observen directamente y con la más amplia libertad:.

Нужно надеяться, что перуанское правительство рассмотрит оба комплекса рекомендаций и в ходе следующего диалога с Комитетом сможет сообщить о проведенных реформах.
Cabe esperar que el Gobierno del Perú estudie ambos conjuntos de recomendaciones y que, en el próximo diálogo con el Comité, pueda exponer las reformas realizadas.

У г-жи Эват имеется список из 120 лиц, которые, по ее мнению, являются узниками совести; перуанское правительство должно проинформировать Комитет о том, какие меры оно намерено предпринять по проведению оперативного расследования этих случаев и освобождению лиц, признанных невиновными.
La oradora ha podido ver una lista de 120 personas que considera que son presos de conciencia; el Gobierno del Perú debe comunicar al Comité cuáles son las medidas que va a adoptar para investigar pronto esos casos y para poner en libertad a los que sean inocentes.

Она заявила, что перуанское правительство считает аборты серьезной проблемой государственного здравоохранения и основной причиной материнской смертности, особенно среди бедных женщин.
Declaró que el Gobierno del Perú consideraba el aborto un problema grave de salud pública y la causa principal de la mortalidad derivada de la maternidad, sobre todo entre las mujeres pobres.

Для полномасштабного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций перуанское правительство ввело в действие национальный план защиты прав человека в соответствии с руководящими принципами Комиссии по правам человека и Управления Верховного комиссара по правам человека.
Para colaborar plenamente con el sistema de las Naciones Unidas, el Gobierno del Perú ha puesto en práctica un plan nacional de protección de derechos humanos, conforme a las directivas de la Comisión de Derechos Humanos y del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Перуанское правительство в своем стремлении покончить с вооруженными вылазками террористов издало ряд новых законов о терроризме, которых мы в общих чертах уже коснулись.
El Gobierno peruano, en su afán de pacificación contra la guerra armada que llevan adelante los terroristas, ha dictado un conjunto de leyes nuevas sobre terrorismo, a las cuales ya hemos hecho referencia de modo general.

Благодаря своей социальной политике перуанское правительство всего за два года добилось замечательных успехов, сократив более чем на 5 процентов масштабы нищеты и почти на 3 процента масштабы крайней нищеты.
Mediante la política social, el Gobierno peruano ha logrado, en apenas dos años, una notable reducción de más del 5% en los índices de pobreza y casi el 3% en los de la pobreza extrema.

Перуанское правительство добивается, в частности, ориентации государственных расходов на такие области, как образование, базовое здравоохранение и продовольственная безопасность наиболее уязвимых групп населения, и оно стремится заручиться поддержкой гражданского общества в реализации этой программы.
El Gobierno del Perú se ha esforzado por orientar el gasto público hacia esferas tales como la educación y la salud básica y la protección alimentaria para grupos de mayor riesgo y espera obtener el apoyo de la sociedad civil para mejorar la aplicación del programa.

Что касается судебных решений о наказании виновных в пытках, то перуанское правительство осознает, что чисто осужденных за такие деяния недостаточно ввиду принятых в стране в определенный период законов об амнистии, полностью освобождающих от ответственности за пытки.
En lo relativo a las decisiones judiciales que sancionan a los autores de actos de tortura, el Gobierno del Perú es consciente de que el número de condenas por tales hechos es insuficiente, a causa de las leyes de amnistía que fueron adoptadas en el país en determinada época y que conceden una impunidad total a los torturadores.

При этом перуанское правительство утверждает, что законодательство и конституционные нормы Перу должны толковаться в свете международных договоров, участницей которых является эта страна, в том числе Американской конвенции.
Ahora bien, el Gobierno peruano afirma que en el Perú la legislación y las normas constitucionales deben interpretarse a la luz de los instrumentos internacionales en que el Perú es Parte, como la Convención Americana.

Что касается операций по разминированию на границе с Эквадором, то со второй половины 2006 года перуанское правительство выделяет на подобного рода работы свои собственные ресурсы, за исключением заработной платы для саперов, военной инфраструктуры, уже существующей техники и наличных услуг.
En lo que se refiere a las operaciones de desminado en la frontera con el Ecuador, el Gobierno del Perú viene asignando sus propios recursos para este tipo de trabajo desde el segundo semestre de 2006, excluyendo los salarios de los desminadores, la infraestructura militar, el material preexistente y los servicios disponibles.

В 1950- е годы перуанское правительство изменило направление русла реки Учусума, вследствие чего к участку, расположенному на землях автора, перестала поступать поверхностная вода, подпитывавшая пастбища, на которых паслись выращиваемые автором животные.
En los años cincuenta, el gobierno peruano desvió el cauce del río Uchusuma, lo que privó al humedal situado en las tierras de la autora del agua superficial que le abastecía y hacía crecer los pastizales donde se alimentaba su ganado.

Вместе с тем, говоря о законодательстве по сохранению языков коренных народов и о масштабах использования этих языков в средствах массовой информации, следует отметить, что с 2009 по 2012 год перуанское правительство приняло ряд законодательных и административных мер по защите и содействию в использовании языков коренного населения.
De otro lado, respecto de la legislación para el respeto de lenguas indígenas y nivel de práctica de las lenguas en los medios de comunicación, corresponde informar que entre 2009 y 2012, el Gobierno peruano ha adoptado algunas medidas normativas y administrativas para proteger y promover el uso de las lenguas originarias.

С 2000 года и по настоящее время перуанское правительство развивает и осуществляет социальные программы, призванные на комплексной основе удовлетворить потребности наиболее малоимущих слоев населения, в наибольшей степени подверженных социальной изоляции.
Durante el año 2000 a la fecha, el Estado peruano viene impulsando y ejecutando programas sociales cuyo objetivo es atender, de manera integral, las necesidades de los grupos poblacionales más empobrecidos del país y con mayores niveles de exclusión.

В одном из своих недавних решений Межамериканский суд указал, что Мария Елена Лоаяза была произвольно задержана, подвергнута пыткам и изнасилована военнослужащими сил безопасности Перу, и издал приказ о ее освобождении. 2 октября 1997 года перуанское правительство освободило эту преподавательницу университета, которая содержалась в заключении с 1993 года.
En un fallo reciente la Corte Interamericana dictaminó que María Elena Loayza había sido detenida arbitrariamente, torturada y violada por las fuerzas de seguridad del Perú y ordenó su puesta en libertad. El 2 de octubre de 1997, el Gobierno del Perú puso en libertad a la profesora universitaria, que estuvo encarcelada desde 1993.

С учетом этого перуанское правительство промульгировало законодательный декрет№ 689, который был опубликован 5 ноября 1992 года и регулирует порядок найма иностранных рабочих в соответствии с президентским декретом№ 014- 92 TR от 23 декабря 1992 года.
En este marco, el Gobierno peruano promulgó el Decreto legislativo Nº 689, publicado el 5 de noviembre de 1992, regulando la contratación de trabajadores extranjeros, norma reglamentada mediante el Decreto supremo Nº 014-92-TR de fecha 23 de diciembre de 1992.

Перуанское правительство осознает серьезный характер проблем, связанных с общинами коренного населения: потребуются значительные усилия и нестандартный подход для того, чтобы покончить с бедностью и насилием в политической и социальной сферах, а также с отсутствием понимания и ведущей к сепаратизму нетерпимостью, способствующих маргинализации и расизму.
El Gobierno del Perú es consciente de la dura y grave realidad que encierra la problemática de las comunidades indígenas, la cual reclama gran esfuerzo y acción creativa para superar la miseria, violencia política y social, así como la incomunicación e intolerancia excluyente que fomenta la marginación y el racismo.

В ноябре 1992 года перуанское правительство уведомило Рабочую группу о том, что вторая объединенная прокуратура Уачо осуществляет расследование этого дела и что пока не удалось установить местонахождение г-жи Лауреано и определить лиц, несущих ответственность за ее исчезновение.
En noviembre de 1992, el Gobierno del Perú notificó al Grupo de Trabajo que la Segunda Fiscalía Provincial Mixta de Huacho estaba investigando el asunto, pero que todavía no había localizado a la muchacha ni a los responsables de su desaparición.

Перуанское правительство полно решимости развеять сомнения, касающиеся деятельности государства, и опровергнуть любые тенденциозные или необоснованные заявления, которые подрывают престиж представительной демократии Перу или подвергают сомнению обязательства по защите прав человека и правопорядка, которые взяли на себя органы власти.
Al Gobierno del Perú le interesa vivamente aclarar cualquier duda sobre los objetivos que orientan la acción del Estado y desvirtuar cualquier afirmación tendenciosa o infundada que afecte el prestigio de la democracia representativa en el Perú, o que ponga en duda el compromiso de las autoridades con la protección y defensa de los derechos humanos y con el estado de derecho.

Вызывает удивление тот факт, что перуанское правительство, как представляется, поставило знак равенства между Законом об амнистии и Законом о раскаянии, в соответствии с которым для того, чтобы избежать ответственности необходимо дать показания против других лиц, что, соответственно, ведет к новым незаконным задержаниям.
Es sorprendente que el Gobierno del Perú haya intentado equiparar a la Ley de amnistía con la Ley de arrepentimiento, según la cual, para exonerar a una persona, es preciso que implique a otras, lo que puede haber hecho que se efectúen nuevas detenciones injustas.

В заключение перуанское правительство представило подробную информацию о целом ряде правовых и судебных мероприятий, предпринятых в отношении Владимиро Монтесиноса, бывшего советника Президента Альберто Фухимори по вопросам национальной безопасности, в связи с целым рядом преступлений, включая, в частности, коррупцию и грубые нарушения прав человека.
Finalmente, el Gobierno peruano detalló diversas acciones legales y judiciales que se llevan a cabo contra Vladimiro Montesinos, ex Asesor de Inteligencia Nacional del ex Presidente Alberto Fujimori, por varios delitos, entre ellos corrupción y violaciones graves a los derechos humanos.

Он напоминает, что перуанское правительство предложило Рабочей группе по произвольным задержаниям и Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судебной власти посетить Перу, с тем чтобы подробно информировать органы Организации Объединенных Наций о положении в этой стране.
Recuerda que el Gobierno del Perú ha invitado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y al Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial a visitar el Perú a fin de informar a los órganos de las Naciones Unidas acerca de la situación en el país.