Примеры использования Перуанское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Думаю, перуанское правительство проведет переговоры по ее освобождению.
В этой связи он надеется, что перуанское правительство пересмотрит принципы, побудившие его принять такой закон.
He therefore hoped that the Peruvian Government would reconsider the principles that had prompted it to enact such a law.Перуанское правительство в последнее время стало демонстрировать большую готовность к представлению ответов Комитету.
The Peruvian Government had recently become more cooperative in responding to the Committee.Национальный герой Перу 7 октября 1991 года перуанское правительство( Закон№ 25 342) объявило Даниэля Альсидеса Карриона национальным героем Перу.
On October 7, 1991, the Peruvian government announced a law(LeyNº 25342), declaring Carrión to be a"National Hero" Spanish: Héroe Nacional.Поэтому перуанское правительство поставило задачу просвещения всех членов семьи с целью укрепления ее роли в жизни общества.
The Peruvian Government is accordingly seeking to educate all its members in order to consolidate the family's role in society.В связи с пятьдесят второй сессией Комиссии по правам человека перуанское правительство предложило Рабочей группе посетить страну.
On the occasion of the fifty-second session of the Commission on Human Rights the Peruvian Government invited the Working Group to make a visit to the country.Перуанское правительство впоследствии оштрафовало LANSA и некоторых ее сотрудников, и приостановило действие лицензии авиакомпании на 90 дней.
The Peruvian government subsequently fined LANSA and some of its employees, and suspended the airline's operating license for 90 days as a consequence.Что касается морской границы, то перуанское правительство подало апелляцию в Международный суд в Гааге для того, чтобы урегулировать эту спорную ситуацию.
In respect of the maritime frontier, the Peruvian Government had lodged an appeal with the International Court of Justice at The Hague to settle the dispute.Наличие таких обязательств является одной из основных трудностей, с которыми сталкивается перуанское правительство в ходе реализации своей программы приватизации.
Впоследствии перуанское правительство решило не давать хода этим действиям и подтвердило свое обязательство подчиняться решениям Суда и сотрудничать с ним.
Subsequently, the Peruvian Government reversed its decision and reaffirmed its willingness to accept the Court's jurisdiction and cooperate with it.Тем не менее, ведя борьбу против терроризма, перуанское правительство по-прежнему обязано защищать и соблюдать основные права, закрепленные Конституцией страны.
However, even while struggling against terrorism, the Peruvian Government remained responsible for protecting and respecting the fundamental human rights enshrined in the Constitution.Перуанское правительство знает о серьезных трудностях, с которыми сталкивается большое число молодых людей, и осознает необходимость проведения структурных перобразований в нашем обществе.
The Peruvian Government is aware of the serious difficulties faced by many young people and of the need for structural changes in society.Благодаря своей социальной политике перуанское правительство всего за два года добилось замечательных успехов, сократив более чем на 5 процентов масштабы нищеты и почти на 3 процента масштабы крайней нищеты.
Through the social policy, the Peruvian Government has achieved, in only two years, a remarkable reduction of more than 5 per cent in poverty and almost 3 per cent in extreme poverty.Перуанское правительство в своем стремлении покончить с вооруженными вылазками террористов издало ряд новых законов о терроризме, которых мы в общих чертах уже коснулись.
The Peruvian government, in its wish to bring to an end the armed conflict waged by the terrorists, has passed several new laws on terrorism which have been referred to in a general way.Однако эти полеты были прекращеныпо целому ряду причин, включавших в себя ограниченность аэропорта в обслуживании и удобствах, кроме того перуанское правительство отказывало компании в обслуживании рейсов между Лимой и Куско.
However, these flights were discontinued due to a number of factors,including the airport's limited services and facilities, as well as the Peruvian government's refusal to grant passenger transportation rights between Lima and Cuzco.Она заявила, что перуанское правительство считает аборты серьезной проблемой государственного здравоохранения и основной причиной материнской смертности, особенно среди бедных женщин.
She stated that the Peruvian Government considered abortion to be a serious public health issue and the principal cause of mortal maternity, especially among poor women.В соответствии со своей политикой сотрудничества с компетентными контролирующими международными организациями перуанское правительство приглашает их представителей посетить страну и самим ознакомиться на месте, без каких бы то ни было ограничений, с положением дел и убедиться в том.
As part of its policy of cooperating with the international organizations responsible for monitoring human rights, the Peruvian Government invites them to visit the country and to witness freely and at first hand.При этом перуанское правительство утверждает, что законодательство и конституционные нормы Перу должны толковаться в свете международных договоров, участницей которых является эта страна, в том числе Американской конвенции.
The Peruvian Government had stated that the country's laws and constitutional norms must be interpreted in the light of the international instruments to which Peru was a party, including the American Convention.Что касается операций по разминированию на границе с Эквадором, то со второй половины 2006 года перуанское правительство выделяет на подобного рода работы свои собственные ресурсы, за исключением заработной платы для саперов, военной инфраструктуры, уже существующей техники и наличных услуг.
With regard to demining operations on С 2000 года и по настоящее время перуанское правительство развивает и осуществляет социальные программы, призванные на комплексной основе удовлетворить потребности наиболее малоимущих слоев населения, в наибольшей степени подверженных социальной изоляции.
Since 2000, the Peruvian Government has been promoting and implementing social programmes to comprehensively address the needs of the poorest and most marginalized population groups in the country.В просветительской работе с населением также особое внимание уделяется сексуальному воспитанию, включая вопросы, связанные с осуществлением и соблюдением прав человека в контексте развития и улучшения качества жизни, а также проблемы приверженности идеалам свободы и мира,утверждению которых способствует перуанское правительство.
People-based education emphasizes sex education and includes both В 1950- е годы перуанское правительство изменило направление русла реки Учусума, вследствие чего к участку, расположенному на землях автора, перестала поступать поверхностная вода, подпитывавшая пастбища, на которых паслись выращиваемые автором животные.
In the 1950s, the Government of Peru diverted the course Вызывает удивление тот факт, что перуанское правительство, как представляется, поставило знак равенства между Законом об амнистии и Законом о раскаянии, в соответствии с которым для того, чтобы избежать ответственности необходимо дать показания против других лиц, что, соответственно, ведет к новым незаконным задержаниям.
Surprisingly, the Peruvian Government had seemed to equate the Amnesty Law with the Repentance Law, which required that, in order to be exonerated, individuals should implicate others, and accordingly led to further unjust detentions.Перуанское правительство в настоящее время разрабатывает законодательство, прямо направленное на защиту ТЗ(" Предложение по режиму защиты коллективных знаний коренных народов"), при активном участии традиционных общин и представляющих их организаций.
The Peruvian Government is drafting legislation specifically on TK protection("Proposal of Regime of Protection of the Collective Knowledge of Indigenous Peoples") with the active participation of traditional communities and their representative organizations.С учетом этого перуанское правительство промульгировало законодательный декрет№ 689, который был опубликован 5 ноября 1992 года и регулирует порядок найма иностранных рабочих в соответствии с президентским декретом№ 014- 92 TR от 23 декабря 1992 года.
It was against this background that the Government of Peru promulgated Legislative Decree No. 689, published on 5 November 1992, which governs the hiring Ii с 1998 по 2003 год перуанское правительство расчистило все 2 518 опор электролиний высокого напряжения, что увенчалось уничтожением 82 213 противопехотных мин. Однако ввиду 4 минных происшествий, которые имели место после расчистки в 2003 году, и того обстоятельства, что эти расчистные операции не были сертифицированы перуанским Центром по противоминной деятельности, было принято решение повторить расчистные операции на 1 711 опорах электролиний высокого напряжения;
Since 1998 to 2003 the Peruvian Government has cleared all 2,518 high-tension electrical towers culminating in the destruction of 82,213 anti-personnel mines. However, due to 4 mine accidents which occurred after clearance in 2003 and the fact that these clearance operations were not certified by the Также утверждалось, что решение перуанского правительства и конгресса о выводе страны из-под юрисдикции Межамериканского суда лишило всякого смысла положения статьи 205 Конституции 1993 года.
It was also alleged that the Peruvian Government and Congress's decision to remove the country from the jurisdiction of the Inter-American Court robbed article 205 of the 1993 Constitution of all meaning.Для перуанского правительства интеграция с нашими соседними странами является приоритетным инструментом содействия обеспечению безопасности и развития всех стран Южной и Латинской Америки.
For the Peruvian Government, integration with our neighbouring countries is a priority instrument for promoting security and development for all throughout South America and Latin America.Настоящим препровождаем список должностных лиц перуанского правительства, уполномоченных выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схем ВСП, с образцами их подписей и оттиском печати.
A list showing the names, signatures and stamp of the Peruvian Government officials who are authorized to issue certificates of origin for Исследование перуанского правительства показали, что степень удовлетворенности туристов после посещения страны составляет 94.
According to a Peruvian government study, the satisfaction rate for tourists after visiting Peru is 94.
