ПЕРУАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• peruvian legislation
• peruvian law

Примеры использования Перуанское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перуанское законодательство по вопросам распространения ОМУ.
Peruvian legislation on the proliferation of weapons of mass destruction.

Однако следует отметить, что существующее перуанское законодательство является довольно совершенным.
It should be noted, however, that the existing Peruvian legislation is quite advanced.

Перуанское законодательство квалифицирует аборт как преступление против жизни, тела и здоровья.
Abortion in Peruvian law is considered a crime against life, body and health.

Гн КЕСАДА ИНЧАУСТЕГИ( Перу), отвечая на вопрос 22, говорит, что перуанское законодательство гарантирует полную свободу выражения своего мнения.
Mr. QUESADA INCHAUSTEGUI(Peru), replying to question 22, said that Peruvian legislation guaranteed full freedom of expression.

Перуанское законодательство в области частного права признает человека субъектом права с момента его зачатия или рождения.
Peruvian legislation in the sphere of private law recognises a being once conceived and born as a legal person.

Статья 4 Закона№ 26672 включает в перуанское законодательство запреты, установленные в КХО с учетом пунктов 1, 2 и 3 статьи VIII.
Article 4 of Act No. 26672 incorporates into Peruvian law the prohibitions established by the Convention, thereby implementing article VIII, paragraphs 1 to 3.

Комитет хотел бы получить информацию о любых других изменениях и о том, позволят ли они привести перуанское законодательство в полное соответствие со статьей 12 Конвенции.
The Committee would be interested in any further developments and whether they would bring Peruvian legislation fully into line with article 12 of the Convention.

Кроме того, перуанское законодательство признает и гарантирует право коренных народов на равные условия получения образования.
Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to equal educational conditions.

Что преступление международного терроризма будет включено в перуанское законодательство после утверждения проекта единого свода законов о борьбе с терроризмом.
The offence of international terrorism will be included in Peruvian legislation once the draft consolidated text of counter-terrorism legislation is adopted.

Кроме того, перуанское законодательство признает и гарантирует право коренных народов на равные с остальным населением условия получения образования.
Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to conditions of education equal to the rest of the nation.

Отмечая определенный прогресс в деле повышения эффективности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Перу, в том числе тот факт, что благодаря Кодексу о детях и подростках перуанское законодательство, было в целом приведено в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, Комитет обеспокоен.
While the Committee notes some progress in improving the juvenile justice system in the country, including the fact that the Code on Children and Adolescents brought Peruvian legislation generally in conformity with the Convention on the Rights of the Child, it is concerned about.

Перуанское законодательство разрешает передачу лиц, приговоренных к лишению свободы, на территорию другого государства- участника для целей опознания, дачи свидетельских показаний или оказания помощи в любой другой форме.
Peruvian legislation permits the transfer of a person sentenced to deprivation of liberty to the territory of another State party for the purposes of identification, testimony or any other form of assistance.

Как уже было упомянуто в ответе на подпункт( d) пункта 1, общие нормы, касающиеся территориального применения уголовного законодательства, содержатся в Уголовном кодексе, в частности в статьях 1 и 2, в которых перечисляются случаи, когда перуанское законодательство применяется ко всем преступлениям, совершенным за рубежом.
As stated in the reply to subparagraph 1(d), the general provisions concerning the territorial scope of criminal legislation are contained in the Penal Code. Articles 1 and 2 of the Code indicate the cases in which Peruvian law is applicable to any offence committed abroad.

Становится очевидным, что перуанское законодательство обеспечивает достаточно широкую степень защиты и значительные гарантии, в связи с чем необходимо подчеркнуть, что подобные бесчеловечные и унижающие виды обращения порочат честь и достоинство человека.
The protection provided by Peruvian legislation is clearly quite broad and is hedged about by considerable guarantees, since inhuman or degrading treatment demeans the individual.

Важный момент отмечен в статье 14 Закона№ 25398, которая устанавливает, что права, защищаемые хабеас корпус и ампаро, должны пониматься и толковаться в общем контексте Политической конституции Перу, а также ратифицированных Республикой международных договоров по правам человека и общих принципов права, преимущественно тех, на которых основано перуанское законодательство.
An important point is that established by article 14 of Act 25398 which states that the rights protected by habeas corpus and"amparo" must be understood and interpreted within the general context of the Peruvian Constitution and the international human rights covenants ratified by Peru, the general principles of law and, preferably, those that inspire Peruvian law.

Как международное, так и перуанское законодательство, в силу которого перуанское государство имеет свои обязательства, осуждают практику любой формы рабства и принимают все меры для окончательного искоренения этого явления.
Both international legislation and Peruvian legislation under which the Peruvian State has obligations to fulfil, condemn the practice of slavery in any form and seek the definitive elimination of its practice.

Перуанское законодательство в отношении промысла тунца, ставриды, скумбрии и гигантского кальмара требует, чтобы владельцы судов, плавающих под перуанским флагом, соблюдали применимые национальные и региональные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Peru's legislation for tuna, horse mackerel, chub mackerel and giant squid fisheries required shipowners operating vessels flying its flag to comply with applicable national and regional conservation and management measures.

В главе 6, стр. 169- 192, излагаются три спорных вопроса, рассматриваемых на основе перуанского законодательства.
Chapter 6, p. 169-192, presents three moot cases based on Peruvian law.

Этот принцип получил дальнейшее широкое развитие в перуанском законодательстве.
This principle has been abundantly reflected in Peruvian legislation.

Помимо этого, он подтверждает, что по перуанскому законодательству превышение власти является административным правонарушением.
Furthermore, according to Peruvian legislation, abuse of power was an administrative offence.

Были высланы из других стран за совершение правонарушений, подпадающих под категорию ординарных по перуанскому законодательству, и за нарушение нормативных актов об иностранцах, аналогичных соответствующим нормативным актам Перу;
They have been expelled from other countries for the commission of offences considered as ordinary offences under Peruvian law and for infringements of regulations on aliens similar to those of Peru.

Лет в соответствии с перуанским законодательством и которые действуют аналогично в большинстве стран мира.
Years according to Peruvian legislation and who rule in a similar way in most countries of the world.

Перуанским законодательством признается отсутствие обратной силы уголовного законодательства, за исключением тех случаев, когда последние положения в большей степени соответствуют интересам обвиняемого.
The Peruvian law recognises the non-retroactivity of the penal law except in those cases in which later provisions are more beneficial to the accused person.

С учетом этих параметров согласно перуанскому законодательству обладателям авторских и смежных прав предоставляется право создавать подобного рода общества.
Peruvian law accordingly authorizes the holders of copyright and related rights to create such societies.

Являются лицами, скрывающимися от правосудия за совершение правонарушений, относящихся к категории ординарных по перуанскому законодательству;
They are fugitives from justice for offences classified as ordinary offences in Peruvian legislation.

Согласно перуанскому законодательству аппарат" анонимных судей" является временным и по мере укрепления мира в стране будет упразднен.
Under Peruvian law, the"faceless judges" were a temporary institution and would disappear as the pacification process continued.

В пункте 3 статьи 14 Пакта говорится об очень важных правах, которые рассматриваются в перуанском законодательстве.
The third paragraph of article 14 of the Covenant refers to very important rights which are dealt with in Peruvian law.

Мы обеспечим этим людям справедливый суд и все гарантии надлежащего судебного процесса в рамках Межамериканской конвенции по правам человека и перуанского законодательства.
We will insure these people a fair trial and all the guarantees of due process, within the framework of the Inter-American Convention on Human Rights and Peruvian law.

Все акты, совершаемые иностранцами и гражданами Перу на нашей национальной территории, которые сами по себе являются противоправными, подлежат наказанию в соответствии с перуанским законодательством.
All acts committed in Peruvian territory by nationals or foreigners which constitute offences per se are punishable under Peruvian law.

Относительно права на защиту, предусмотренного в статье 14 Пакта, она хотела бы знать, каким образом оно регулируется в перуанском законодательстве.
She inquired how the right to a defence, covered under article 14 of the Covenant, was regulated in Peruvian law.