PERUVIAN LAW на Русском - Русский перевод

• перуанскому законодательству
• законодательством перу
• перуанским законодательством
• перуанское законодательство

Примеры использования Peruvian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peruvian law did not include the concept of prisoners of conscience.
Относительно" узников совести" он заявляет, что в законодательстве Перу такого понятия не существует.

Chapter 6, p. 169-192, presents three moot cases based on Peruvian law.
В главе 6, стр. 169- 192, излагаются три спорных вопроса, рассматриваемых на основе перуанского законодательства.

Under both international and Peruvian law it is not forbidden for a physician to provide medical treatment.
Оказание медицинских услуг врачом не запрещается международным правом и внутренним правом Перу.

The third paragraph of article 14 of the Covenant refers to very important rights which are dealt with in Peruvian law.
В пункте 3 статьи 14 Пакта говорится об очень важных правах, которые рассматриваются в перуанском законодательстве.

Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to equal educational conditions.
Кроме того, перуанское законодательство признает и гарантирует право коренных народов на равные условия получения образования.

She inquired how the right to a defence, covered under article 14 of the Covenant, was regulated in Peruvian law.
Относительно права на защиту, предусмотренного в статье 14 Пакта, она хотела бы знать, каким образом оно регулируется в перуанском законодательстве.

Peruvian law accordingly authorizes the holders of copyright and related rights to create such societies.
С учетом этих параметров согласно перуанскому законодательству обладателям авторских и смежных прав предоставляется право создавать подобного рода общества.

The delegation had stated that the death penalty violated international law and that no Peruvian law allowed for that form of punishment.
Делегация заявила, что смертная казнь противоречит нормам международного права и эта форма наказания не предусмотрена ни в одном из перуанских законов.

Under Peruvian law, the"faceless judges" were a temporary institution and would disappear as the pacification process continued.
Согласно перуанскому законодательству аппарат" анонимных судей" является временным и по мере укрепления мира в стране будет упразднен.

We will insure these people a fair trial and all the guarantees of due process, within the framework of the Inter-American Convention on Human Rights and Peruvian law.
Мы обеспечим этим людям справедливый суд и все гарантии надлежащего судебного процесса в рамках Межамериканской конвенции по правам человека и перуанского законодательства.

Under Peruvian law, title to a married couple's property was now required to be granted to both spouses on an equal basis.
В соответствии с законодательством Перу, свидетельство о праве на имущество супружеской пары теперь выдается обоим супругам на равноправной основе.

All acts committed in Peruvian territory by nationals or foreigners which constitute offences per se are punishable under Peruvian law.
Все акты, совершаемые иностранцами и гражданами Перу на нашей национальной территории, которые сами по себе являются противоправными, подлежат наказанию в соответствии с перуанским законодательством.

Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to conditions of education equal to the rest of the nation.
Кроме того, перуанское законодательство признает и гарантирует право коренных народов на равные с остальным населением условия получения образования.

The Committee considers that Mr. Polay Campos should be released unless Peruvian law provides for the possibility of a fresh trial that does offer all the guarantees required by article 14 of the Covenant.
Комитет считает, что г-н Полей Кампос должен быть освобожден из-под стражи, если законодательство Перу не предусматривает возможность нового судебного разбирательства, обеспечивающего все гарантии по статье 14 Пакта.

Under Peruvian law, primary criminal liability devolves on a physical person, although there are secondary criminal consequences for legal persons.
В соответствии с законодательством Перу основная уголовная ответственность ложится на физических лиц, хотя и в отношении юридических лиц применяются субсидиарные меры уголовного наказания.

They have been expelled from other countries for the commission of offences considered as ordinary offences under Peruvian law and for infringements of regulations on aliens similar to those of Peru.
Были высланы из других стран за совершение правонарушений, подпадающих под категорию ординарных по перуанскому законодательству, и за нарушение нормативных актов об иностранцах, аналогичных соответствующим нормативным актам Перу;

Conference"Concubinage in the Peruvian Law- High Level Course of Law"(1987) organized by the Association for the Development of Law Research 1987.
Конференция на тему" Проблемы сожительства в перуанском праве- юридические курсы высокого уровня"( 1987 год), организованные Ассоциацией по развитию исследований в области права 1987 год.

The intention, it seemed, was to leave all avenues open, so that if international law were revised to permit the death penalty, it would be permissible under Peruvian law.
Как представляется, такой подход имеет целью не сжигать за собой все мосты с тем, чтобы, если в международное право будут внесены изменения, разрешающие применение смертной казни, эта мера стала допустимой в соответствии с перуанским законодательством.

Article 4 of Act No. 26672 incorporates into Peruvian law the prohibitions established by the Convention, thereby implementing article VIII, paragraphs 1 to 3.
Статья 4 Закона№ 26672 включает в перуанское законодательство запреты, установленные в КХО с учетом пунктов 1, 2 и 3 статьи VIII.

Persons born outside the territory of the Republic to foreign parents but living in Peru since the age of five years, who, upon reaching their majority, pursuant to Peruvian law, declare their desire to become Peruvian nationals before the competent authority.
Лица, родившиеся за пределами территории Республики от родителей- иностранцев, прожившие в Перу в течение пяти лет по достижении совершеннолетия, если они, согласно перуанскому законодательству, выразят перед компетентными властями подобное пожелание;

The Peruvian law recognises the non-retroactivity of the penal law except in those cases in which later provisions are more beneficial to the accused person.
Перуанским законодательством признается отсутствие обратной силы уголовного законодательства, за исключением тех случаев, когда последние положения в большей степени соответствуют интересам обвиняемого.

In another case, a woman had been denied a therapeutic abortion-- which, under Peruvian law, was permissible only when the mother's health was endangered-- and was contesting that decision.
В другом случае одна женщина получила отказ в разрешении на производство аборта по медицинским показаниям, допускаемом, согласно законодательству Перу, лишь в том случае, если здоровью матери угрожает опасность, и сейчас оспаривает это решение.

Peruvian law establishes the principles of not imposing penalties at the border for entering the country illegally or without authorization, non-refoulement, family unification and confidentiality.
Законодательством Перу предусматриваются принципы отказа от наказания за незаконное пересечение границы или пересечение границы без надлежащих документов и отказа от выдворения, а также принципы воссоединения семьи и сохранения конфиденциальности.

Turning to article 16, he asked whether inhuman or degrading treatment was classified as an offence under Peruvian law, and if not, whether any steps had been taken to criminalize such acts.
Переходя к статье 16, он спрашивает, рассматривается ли в рамках перуанского права бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в качестве правонарушения и если нет, то какие меры были приняты для признания этих действий противозаконными.

Though it is forbidden under Peruvian law to hunt dolphins or eat their meat(sold as chancho marino, or sea pork in English), a large number of dolphins are still killed illegally by fishermen each year.
Хотя по перуанскому закону охотиться на дельфинов или есть их мясо( продаваемое под названием chancho marino, или морская свинья по-русски) запрещено, рыбаки все еще убивают множество дельфинов каждый год.

Thus, not only is any form of restriction of rights, by any means whatsoever, forbidden; it is also recognized that all rights specifically laid down in legislation, by virtue of their origin, are part of Peruvian law.
Таким образом, речь идет не просто о запрещении какой бы то ни было формы ограничения прав какими бы то ни было средствами, а о признании того факта, что все права, которые закреплены в законодательном порядке в силу своего происхождения являются составной частью национального права.

For example, the Peruvian Law establishes that consolidated and separate financial statements of Peruvian companies must be prepared according to IFRS as approved by the Peruvian accounting standards setter.
Например, в законодательстве Перу предусматривается, что консолидированная и раздельная отчетность перуанских компаний должна готовиться в соответствии с МСФО, утвержденными перуанским органом по установлению стандартов учета.

In conclusion, the Aliens Act regulates every matter mentioned above and every aspect of Peruvian law, so that it can be stated that they meet with the stipulations of Article 12 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, Законом об иностранцах регулируются все вопросы и аспекты перуанского права, о которых говорилось выше, и можно утверждать, таким образом, что они соответствуют положениям статьи 12 Пакта о гражданских и политических правах..

Under Peruvian law, for example, form is subject to either the law of the place where the legal act or transaction is concluded or the documents are executed, or to the law governing the legal relationship arising from the legal act or transaction.
Согласно праву Перу, например, форма зависит либо от права, применимого в месте совершения правового акта или сделки или заключения документов, либо от права, регулирующего правовые взаимоотношения, вытекающие из правового акта или сделки.

With respect to the very old individual communications under the Optional Protocol on which Committee decisions had been reached many years previously, he wondered whether the 1982 Peruvian law that provided for implementation of the Committee's views and decisions was still in force.
Что касается очень старых сообщений, которые были представлены в соответствии с Факультативным протоколом и по которым Комитет принял решение много лет назад, то ему хотелось бы знать, действует ли по-прежнему закон Перу 1982 года, предусматривающий выполнение рекомендаций и решений Комитета.