ПЕРУАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• peruano
• del perú
• peruana

Примеры использования Перуанский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перуанский Красный Крест.
La Cruz Roja Peruana.

Посмотрим…" перуанский горный хребет".
Veamos"cordillera peruana".

Перуанский операционный центр.
Centro de Operaciones del Perú.

Раймундо Салазар- перуанский наркобарон.
Raymundo Salazar es el señor de la droga de Perú.

Перуанский консорциум: Старение и развитие.
Consorcio Perú: Envejecimiento y desarrollo.

Это особенный суп, перуанский суп, сделанный из молока ламы.
Es una sopa especial, una sopa peruana, elaborada con leche de llama.

Группа преступников проникла в посольство Перу, где они подожгли перуанский флаг.
Un grupo de manifestantes penetraron en la Embajada del Perú y quemaron una bandera peruana.

Перуанский закон о внутренне перемещенных лицах предусматривает меры по борьбе с насилием в отношении женщин.
La ley del Perú sobre los desplazados internos contempla medidas para hacer frente a la violencia contra la mujer.

Реестр: Общество" Друзья Земли", Перуанский фонд охраны природы, Институт Сул- Минейру по исследованию и охране природы.
Lista: Amigos de la Tierra, Fundación Peruana para la Conservación de la Naturaleza, Instituto Sul-Mineiro de Estudios e de Conservação de Natureza.

Января, когда у истока реки Сенепа на эквадорской территории был обнаружен перуанский патруль, произошло новое вооруженное столкновение.
El día 26 de enero, se produce un nuevo enfrentamiento cuando fue localizada una patrulla peruana en zona ecuatoriana en las cabeceras del río Cenepa.

Января в том же секторе был замечен еще один перуанский патруль в составе 10 человек, который в ответ на приказ остановиться открыл огонь.
El día 11 de enero, en el mismo sector, fue detectada otra patrulla peruana de 10 hombres que, ante la orden de detenerse, abrió fuego.

Так, пожалуйста, тройной лАтте" МОка СирИллий" очень горячий хромовый маккиАто и медленно- обжаренный перуанский с двойной дистилляцией.
Bien, tengo un trago triple de moca, sirilio y leche un crème macchiato extra-caliente y un peruano doble destilado a fuego lento.

Перуанский кризис, возникший из-за желания президента Альберто Фухимори быть переизбранным в третий раз, подверг новым испытаниям механизмы межамериканской системы.
La crisis peruana originada por la voluntad del Presidente Alberto Fujimori de obtener una tercera reelección puso a prueba nuevamente los mecanismos del sistema interamericano.

В этом отношении я рад объявить, что в четверг, 13 сентября, Перу завершит уничтожение 321 368 противопехотных мин, составлявших перуанский арсенал таких боеприпасов.
En ese sentido, me es muy grato anunciar que el día jueves 13 de septiembre, el Perú habrá concluido con la destrucción de las 321.368 minas antipersonal que conformaban el arsenal peruano de estos artefactos.

Перуанский Уголовный кодекс, опубликованный 13 апреля 1991 года, охраняет право на свободу собраний, определяет вид правонарушения и наказаний за нарушение этого права.
El Código Penal peruano, promulgado el 13 de abril de 1991, protege el derecho a la libertad de reunión, a establecer el tipo delictivo y las penalidades en caso de la violación de este derecho.

Автором сообщения от 14 января 2002 года является перуанский гражданин гн Антонио Варгас Мас, в настоящее время содержащийся под стражей в лимской тюрьме" Мигель Кастро Кастро".
El autor de la comunicación, de fecha 14 de enero de 2002, es el Sr. Antonino Vargas Más, de nacionalidad peruana, actualmente detenido en el establecimiento penitenciario" Miguel Castro Castro" de Lima.

Позднее перуанский операционный центр внес в обычный реестр основных средств все необходимые коррективы для того, чтобы в нем значились только объекты, принадлежащие ЮНОПС.
El Centro de Operaciones del Perú posteriormente realizó todos los ajustes necesarios en el registro manual de activos fijos para asegurar que solo incluyera los activos que pertenecían a la UNOPS.

Января 1995 года к северу от Куэва- де- лос- Тайос в верховье реки Сенепа- зоне, всегда принадлежавшей Эквадору,- был задержан перуанский патруль в составе четырех человек.
El 9 de enero de 1995 fue capturada una patrulla peruana conformada por cuatro miembros al norte del lugar denominado Cueva de los Tayos, en el curso superior del río Cenepa, zona que ha estado tradicionalmente en posesión del Ecuador.

Перуанский фермер намерен судиться с немецкой угольной компанией RWE, чтобы покрыть расходы, связанные с защитой его дома, который находится в пути потопа от ледникового озера.
Un agricultor peruano decidió demandar a la empresa alemana RWE, productora de carbón, para que cubra el costo de proteger su hogar, amenazado por el posible desborde de un lago de origen glaciar.

Автором сообщения от 17 июля 2002 года является перуанский гражданин Хорхе Луис Киспе Роке 1962 года рождения, который в настоящее время содержится в Лимской тюрьме строгого режима" Мигель Кастро Кастро".
El autor de la comunicación, de fecha 17 de julio de 2002, es Jorge Luis Quispe Roque, ciudadano peruano nacido en 1962, actualmente detenido en el Establecimiento Penal de Régimen Cerrado Especial" Miguel Castro Castro" de Lima.

В связи с озабоченностью Рабочей группы общей амнистией, объявленной на основании закона об амнистии 1995 года, правительство отметило, что перуанский конгресс принял этот закон в общих интересах государства.
En relación con las preocupaciones del Grupo de Trabajo acerca de la amnistía general concedida en la Ley de amnistía de 1995, el Gobierno declaró que el Congreso peruano había promulgado la ley de conformidad con el interés general del Estado.

В этой обстановке доверия и сотрудничества Перуанский центр по обезвреживанию противопехотных мин( КОНТРАМИНАС) и его партнер из Эквадора проводят периодические координационные совещания и обмениваются информацией на текущей основе.
En ese clima de confianza y cooperación, el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal(CONTRAMINAS) y su contraparte del Ecuador realizan reuniones periódicas de coordinación y llevan a cabo un permanente intercambio de información.

Примером учреждения, предпринимающего усилия для защиты интересов потребителей посредством рассмотрения их жалоб, является Перуанский национальный институт по вопросам конкуренции и защиты интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ).
El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual del Perú(INDECOPI) es un ejemplo de los esfuerzos dirigidos a proteger los intereses del consumidor atendiendo sus quejas.

Например, перуанский охранник, работающий по контракту с ЧВОП в Ираке, подал жалобу о том, что в течение шести дней содержался в заключении и изоляции в бесчеловечных условиях, после того как уведомил руководство о своем намерении вернуться в Перу.
Por ejemplo, un guardia de seguridad peruano que trabajaba para una empresa privada de seguridad en el Iraq denunció haber sido arrestado y aislado en condiciones degradantes durante seis días, tras informar a sus superiores de su intención de regresar al Perú.

Затем он стал активным деятелем« Международного фонда свободы», базирующегося в США, президентом которого являелся перуанский писатель Марио Варгас Льоса, целью которого была объявлена борьба против марксистско- ленинской идеологии в Латинской Америке.
Después empezó a dirigir la"Fundación Internacional para la Libertad" con sede en Estados Unidos y cuyo presidente es el escritor peruano Mario Vargas Llosa, y su fin sería"luchar" contra la ideología marxista-leninista en América Latina.

Июня 1995 года перуанский Конгресс принял Закон 26. 479, предоставлявший общую амнистию военнослужащим, полицейским или гражданским лицам, которые были обвинены, привлечены к ответственности или осуждены за акты, связанные с борьбой против терроризма за период с 1980 года.
El 14 de junio de 1995, el Congreso del Perú aprobó la Ley Nº 26479, por la que se concedió una amnistía general al personal militar, policial o civil que había sido acusado, procesado o condenado por actos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Статья 6( g) Декрета- закона№ 21875( которым утверждается Органический закон об ИПЕН) предусматривает, что Перуанский институт ядерной энергии должен осуществлять и/ или санкционировать импорт и экспорт радиоактивных веществ, а также контроль за распределением, сбытом и применением.
El art. 6 g del Decreto Ley No. 21875(por el que se aprueba la Ley Orgánica del IPEN) establece que es función del Instituto Peruano de Energía Nuclear realizar y/o autorizar la importación y exportación de sustancias radiactivas, así como el control de su distribución, comercialización y uso.

Перуанский операционный центр согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он а усилил контроль за сертификацией имущества в целях недопущения и обнаружения ошибок в реестре основных средств; и b внес необходимые коррективы в реестр основных средств, чтобы в нем значились только объекты, принадлежащие ЮНОПС.
El Centro de Operaciones del Perú aceptó la recomendación de la Junta de que: a fortaleciera los controles relativos a la certificación de activos para prevenir y detectar errores en su registro de activos; y b realizara los ajustes necesarios en el registro manual de activos fijos para asegurar que solo incluyera activos que pertenecieran a la UNOPS.

Статья 3 определяет, что Перуанский институт ядерной энергии как национальный орган, который занимается вопросами регулирования, выдачи разрешений, осуществления контроля и надзора за применением источников ионизирующего излучения в целях обеспечения радиационной и ядерной безопасности, физической защиты и гарантий в отношении ядерных материалов на территории страны.
El artículo 3 establece que el Instituto Peruano de Energía Nuclear es la Autoridad Nacional encargada de las funciones de regulación, autorización, control y fiscalización del uso de fuentes de radiación ionizante relativos a la seguridad radiológica y nuclear, protección física y salvaguardias de los materiales nucleares en el territorio nacional.

Перуанский сопредседатель Постоянного комитета по разминированию и смежным технологиям затронул этот вопрос в ходе заседания Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, настоятельно призвав государства- участники принять меры для активизации процессов, направленных на поддержку договора, включая межсессионную программу работы.
El Copresidente peruano del Comité Permanente sobre Remoción de Minas y Tecnologías Conexas trató la cuestión en la Reunión del Comité Permanente sobre la Situación General y el Funcionamiento de la Convención, e instó a los Estados partes a que tomaran medidas para fortalecer los procesos de apoyo a la Convención, incluido el Programa de Trabajo entre Reuniones.