ПЕРУАНСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• peruanischer
• peruanische
• peruanischen

Примеры использования Перуанский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перуанский соль.
Peruanischer Sol.

Отец- перуанский дипломат.
Der Autor ist ein peruanischer Religionswissenschaftler.

Перуанский Порошок Мгновенной Тьмы.
Peruanisches Instant-Finsternispulver.

Раймундо Салазар- перуанский наркобарон.
Raymundo Salazar ist ein peruanischer Drogenbaron.

Знаешь, есть один перуанский ресторан, куда я хотела бы наведаться.
Da ist dieses peruanische Restaurant in Van Nuys, wo ich hingehen wollte.

G мобильного широкополосного доступа технологии от Ericsson достигает перуанский Амазонию.
G mobile Breitband-Technologie von Ericsson erreicht den peruanischen Amazonas.

América Televisión»- перуанский телеканал, владелецем телеканала является« Grupo Plural TV».
América Televisión ist das peruanische Fernsehprogramm der Mediengruppe Plural TV.

Мартин Альберто Вискарра Корнехо( родился 22 марта 1963, Лима, Перу)- перуанский инженер и политик.
Martín Alberto Vizcarra Cornejo(* 22. März 1963 in Lima) ist ein peruanischer Ingenieur und Politiker.

Универсида́д Сан- Марти́н»( исп. Universidad San Martín de Porres)- перуанский футбольный клуб, из города Лима.
Der Club Deportivo Universidad de San Martín de Porres, kurz Universidad San Martín, ist ein peruanischer Fußballverein aus der Hauptstadt Lima.

Перуанский фермер намерен судиться с немецкой угольной компанией RWE, чтобы покрыть расходы, связанные с защитой его дома, который находится в пути потопа от ледникового озера.
Ein peruanischer Landwirt beabsichtigt, den deutschen Kohlekonzern RWE zu klagen, um für die Kosten zum Schutz seines Hauses aufzukommen, das im Abflussbereich eines Gletschersees liegt.

Нет, это был Гэррик, его оплатил этот перуанский отмыватель денег, чтобы создать впечатление, что это сделал" Яркий путь.
Nein. Das war Garrick, von eben jenem peruanischen Geldwäscher bezahlt, um es so aussehen zu lassen, als ob der Leuchtende Pfad ihn befreit hätte.

Эдуардо Лопес де Романья( исп. Eduardo López de Romaña; 19 марта 1847, Арекипа- 26 мая 1912, Лима)- перуанский политик, президент Перу с 1899 по 1903 год.
Eduardo López de Romaña Alvizuri(* 19. März 1847 in Arequipa;† 26. Mai 1912 in Yura) war ein peruanischer Politiker und von 1899 bis 1903 peruanischer Präsident.

Как считает перуанский археолог Луис Лумбрерас, мочика, чья социальная и политическая структура была более развитой, могли подчинить себе народ Викус и навязать ему свой« официальный» стиль искусства.
Nach dem peruanische Archäologen Luis Guillermo Lumbreras, waren die Mochicas sozial und politisch fortgeschritten und hätten das Volk von Vicús unterwerfen und ihnen ihren künstlerisches Stil aufdrängen können.

В материалах, выложенных на Wikileaks, вице-президент" Perupetro", Альберто Кемпер, и Ромуло Леон Аллегриа, известный перуанский политик, обсуждают взятки в обмен на нефтяные концессии.
In den Aufnahmen auf WikiLeaks hört man, wie Petroperú-Vizepräsident Quimper und der peruanische Politiker Rómulo León über Bestechung für Ölkonzessionen sprechen.

Хосе Пардо- и- Барреда( исп. José Pardo y Barreda, 24 февраля, 1864- 3 августа 1947)- перуанский политик, дважды занимал пост президента Перу, с 1904 по 1908 год и с 1915 по 1919 год.
José Pardo y Barreda(* 24. Februar 1864 in Lima;† 3. August 1947 in Miraflores) war ein peruanischer Politiker, der zweimal(von 1904 bis 1908 und von 1915 bis 1919) Präsident seines Landes war.

Партия« Союз, прогресс и демократия» была основана 29 сентября 2007 года, в ее поддержку выступили, в частности, испанский философ Фернандо Саватер и проживающий в Испании перуанский писатель Марио Варгас Льоса.
Bei der Parteigründung, die am 29. September 2007 erfolgte, wurde dabei auch von verschiedenen Intellektuellen, unter anderem dem spanischen Philosophen Fernando Savater und dem in Spanien lebenden peruanischen Schriftsteller Mario Vargas Llosa, unterstützt.

Аугусто Бернардино Легия и Сальседо( исп. Augusto Bernardino Leguía y Salcedo; 19 февраля 1863- 6 февраля 1932, Лима)- перуанский политик, дважды занимал пост президента Перу, с 1908 по 1912 и с 1919 по 1930 год.
Augusto Bernardino Leguía y Salcedo(* 19. Februar 1863 in Lambayeque;† 7. Februar 1932 in Lima) war ein peruanischer Politiker, der zweimal das Präsidentenamt innehatte, von 1908 bis 1912 und von 1919 bis 1930.

В своей опубликованной в 2000 году книге« Тайна капитала» перуанский экономист Хернандо де Сото говорит, что доступ к кредитным ресурсам является мощным инструментом развития, который до сих пор не использовали в полной мере.
Der peruanische Ökonom Hernando de Soto argumentiert in seinem Buch The Mystery of Capital( 2000), dass der Zugriff auf Kredite einen starken, bisher nur unzureichend genutzten Entwicklungsfaktor darstellt.

Как сказал перуанский писатель Марио Варгас Льоса, все, кто выступает в пользу защиты культурных особенностей и против глобализации, проявляют статичный подход к культуре, не выдерживающий проверки историческими фактами.
Wie der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa einmal gesagt hat: Diejenigen, die für eine kulturelle Identität und gegen die Globalisierung eintreten, zeigen eine Haltung des Stillstands in Bezug auf die Kultur, die sich durch historische Tatsachen nicht bestätigen lässt.

Мы решили дать привилегии группе из 31 знаковых проектов, которые улучшат связь пространств Южной Америки, в особенности в деревенских и пограничных зонах… объединяя наши страны и образуя новые экономические схемы",- сказал перуанский президент в прочитанном сообщении.
Wir haben beschlossen, einer Reihe von 31 emblematischen Projekten den Vorrang zu geben, die die räumlichen Verbindungen in Südamerika und besonders in ländlichen und Grenzgebieten verbessern sollen… und somit unsere Länder vereinen und neue Wirtschaftsformen erschließen", sagte der peruanische Präsident in einer verlesenen Erklärung.

Шесть латиноамериканских авторов стали обладателями Нобелевской премии по литературе: чилийская поэтесса Габриэла Мистраль( 1945), гватемальский прозаик Мигель Астуриас( 1967), чилийский поэт Пабло Неруда( 1971), колумбийский прозаик Габриэль Гарсиа Маркес( 1982), мексиканский поэт Октавио Пас( 1990) и перуанский прозаик Марио Варгас Льоса 2010.
Sechs lateinamerikanische Autoren haben den Nobelpreis für Literatur gewonnen: die chilenische Dichterin Gabriela Mistral(1945), der guatemaltekische Romancier Miguel Asturias(1967), der chilenische Dichter Pablo Neruda(1971), der kolumbianische Schriftsteller Gabriel Garcia Marquez(1982), der mexikanische Dichter Octavio Paz(1990) und der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa 2010.

В последнее время убийства женщин и насилие по гендерному признаку стали серьезной проблемой в перуанском обществе.
Frauenmord und sexistische Gewalt sind ernste Probleme in der peruanischen Gesellschaft.

Ранее вела колонку с советами на тему секса в перуанском журнале Oye.
Zuvor hatte sie bereits eine Kolumne als Sex-Ratgeberin im peruanischen Magazin Open Your Eyes gehabt.

Я зажат на заднем сиденье волосатым перуанским кусачим животным.
Ich bin auf dem Rücksitz gefangen, mit einem haarigen peruanischen Beißer.

Я думаю, ты должен забыть, что я- офицер перуанской полиции.
Ich glaube, du vergisst langsam, dass ich ein Offizier der peruanischen Kriminalpolizei bin.

Он- адвокат и хорошо знает перуанское право.
Er ist Anwalt und kennt sich mit dem peruanischen Recht aus.

Похоже, что Мачу… схватила знаменитую перуанскую лихорадку.
Machu leidet wohl ein dem berühmten peruanischen Dschungelfieber.

Думаю, перуанское правительство проведет переговоры по ее освобождению.
Ich schätze, dass Perus Regierung wegen ihrer Freilassung verhandeln will.

И если тебе нужна перуанская плотина, ты это сделаешь.
Das heißt, wenn Sie immer noch diesen 2-Milliarden-Damm in Peru bauen wollen.

Положи мне перуанской икры.
Gib her, den irischen Kaviar.