ПЕРУАНСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades peruanas
• las autoridades del perú

Примеры использования Перуанские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перуанские власти не инициировали их создание.
No son creación de las autoridades peruanas.

Принимая такие законы, перуанские власти сами стали соучастниками деяний, в отношении которых была объявлена амнистия.
Al promulgar esas leyes, las autoridades del Perú se han hecho cómplices de los actos que habían sido objeto de la amnistía.

Перуанские власти оштрафовали судно на 200 000 долл. США, а изъятую рыбу отдали местному населению.
Las autoridades peruanas impusieron al buque una multa de 200.000 dólares y donaron el atún confiscado a la población local.

Г-жа Медина Кирога отмечает, что перуанские власти не могут в этой связи ссылаться на необходимость судебной реформы.
La Sra. Medina Quiroga señala que las autoridades peruanas no podrían invocar a este propósito la necesidad de reformar la justicia.

Перуанские власти считают, что работа по составлению нормативных документов и по защите прав человека требует долгого времени и что здесь всегда есть возможность сделать больше.
Las autoridades del Perú consideran que el trabajo normativo y de protección de derechos es una tarea de larga duración y que siempre hay un margen de progresión.

Заявительница выразила сожаление в связи с тем, что перуанские власти отказали ей в праве на свидание с ее братом, прибывшим из Венесуэлы, чтобы встретиться с ней.
La autora se lamentó de que las autoridades peruanas hubiesen impedido que la viera su hermano, que había venido de Venezuela para visitarla.

Перуанские власти заключили ряд соглашений о сотрудничестве правоохранительных органов и могут оказывать и принимать такое сотрудничество на основе Конвенции.
Las autoridades peruanas han concluido acuerdos sobre la cooperación en materia de cumplimiento de la ley, y se puede prestar y recibir tal cooperación con base en la Convención.

Г-н Фрэнсис выражает надежду на то, что перуанские власти срочно примут все необходимые меры по обеспечению всеобъемлющего соблюдения в стране демократических принципов.
Espera que las autoridades peruanas adopten con urgencia todas las medidas necesarias para restablecer en el país el pleno respeto de los principios democráticos.

Однако перуанские власти интересуются, может ли осуществление одного права, предусмотренного Пактом, наносить ущерб другому праву, которое также предусмотрено в этом документе.
Pero las autoridades peruanas se preguntan si es posible que el ejercicio de uno de los derechos consagrados en el Pacto pueda afectar a otro derecho recogido también en el mismo instrumento.

Борьба с терроризмом принесла некоторые плоды, однако вызывает беспокойство тот факт, что во имя этой борьбы перуанские власти создали систему репрессий и насилия, которая полностью противоречит Пакту.
La lucha antiterrorista ha dado algunos frutos, pero hay motivos de preocupación, ya que, en aras de esa lucha, las autoridades peruanas han establecido un sistema de represión y violencia totalmente incompatible con el Pacto.

На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации.
En ambas citas internacionales, las autoridades peruanas se esforzaron en que hubiera sistemas de transmisión asegurados para todos los periodistas pero limitaron al máximo la obtención de información.

Поскольку общее замечание представляет собой открытый документ, который был опубликован до принятия двух законов об амнистии, перуанские власти должны были понять, что указанные законы противоречат положениям Пакта.
Como la Observación general es un documento público que ha sido publicado antes de promulgarse las dos leyes de amnistía, las autoridades peruanas deberían haberse percatado de que dichas leyes infringian las disposiciones del Pacto.

Фактически перуанские власти обвиняют ее в преступлении против общественной безопасности, терроризме, в причинении ущерба государству и в принадлежности к занимающемуся подрывной деятельностью движению" Сендеро луминосо".
En efecto, las autoridades peruanas la acusaban del delito contra la tranquilidad pública- terrorismo- en agravio del Estado y de ser integrante del movimiento subversivo Sendero Luminoso.

И наконец, он хотел бы узнать, какие критерии используются при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища, скольким лицам перуанские власти предоставили статус беженца за два предшествующих года и сколько всего лиц подавали такие ходатайства.
Finalmente desea conocer los criterios que rigen el examen de las demandas de asilo, el número de personas a las que las autoridades del Perú han concedido el estatuto de refugiado durante los dos años anteriores y el número total de solicitudes presentadas.

В этой связи перуанские власти, стремящиеся ограничить доказательственную силу протоколов полиции для определения вины того или иного лица, рассматривают вопрос о возможном изменении статьи 62 Уголовно-процессуального кодекса.
Desde este punto de vista las autoridades peruanas, preocupadas por atenuar el valor del atestado policial como medio para probar la responsabilidad del imputado, están estudiando la posibilidad de modificar el artículo 62 del Código de Procedimientos Penales.

Кроме того, поскольку Перу ратифицировала Факультативный протокол к Пакту, можно представить себе такую ситуацию, когда перуанские власти будут не в состоянии удовлетворить запрос Комитета о предоставлении информации, касающейся той или иной жалобы, так как такая информация не подлежит раскрытию в соответствии с Законом об амнистии.
Además, como el Perú ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto, puede muy bien haber situaciones en las que las autoridades peruanas no estén en condiciones de cumplir una petición de información que pueda presentar el Comité en caso de denuncia, por hallarse dicha información protegida por la Ley de amnistía.

Как утверждалось, перуанские власти не отдавали распоряжения органам полиции проводить расследования по делам, связанным с насильственными исчезновениями, поскольку семьи и друзья жертв таких исчезновений не представили органам полиции достаточной информации.
Se ha indicado que las autoridades peruanas no habían ordenado a la policía que investigase casos de desapariciones forzadas porque los familiares y amigos de las víctimas no habían proporcionado suficiente información a la policía.

Наряду с этим, ознакомившись с некоторыми законодательными актами о борьбе с особо тяжким терроризмом и о наказании за измену родине, которая квалифицируется как преступление, приравниваемое к тяжким террористическим актам, г-н Бюргенталь полагает, что с помощью этих положений перуанские власти стремятся обойти принятые ими международные обязательства.
Por otra parte, después de leer algunos textos legislativos relativos al terrorismo agravado y el delito de traición a la patria, delito que corresponde a los actos graves de terrorismo, el Sr. Buergenthal tiene la sensación de que mediante esas disposiciones las autoridades peruanas intentan eludir las obligaciones internacionales que han contraído.

В ходе обсуждений, состоявшихся до начала миссии, перуанские власти проинформировали Рабочую группу о том, что она сможет получить свободный доступ ко всем центрам содержания под стражей в стране, за исключением военно-морской базы в Кальяо, находящейся под юрисдикцией военных властей..
Durante las consultas previas a la misión las autoridades peruanas informaron que el Grupo podía acceder libremente a todos los lugares de detención del país, excepto la Base Naval del Callao bajo jurisdicción militar.

В связи с применением статьи 140 Конституции 1993 года, согласно которой смертная казнь предусматривается также и за террористические акты, г-жа Шане спрашивает, какой именно смысл перуанские власти вкладывают в понятие" террористический акт"; иными словами, за какие преступления, связанные с терроризмом, может быть вынесен смертный приговор.
Con respecto a la aplicación del artículo 140 de la Constitución de 1993, que prevé que en lo sucesivo la pena de muerte también será aplicable a los actos de terrorismo, la Sra. Chanet desea saber qué entienden exactamente las autoridades peruanas por“acto de terrorismo”, es decir, cuáles son los delitos relacionados con el terrorismo que acarrean la pena de muerte.

Касаясь случаев исчезновения лиц, гн Гарсия- Коррочано говорит, что перуанские власти направили Комитету послание от 27 сентября 1999 года, полученное от Председателя Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, в котором он сообщает о том, что с 1995 года его Группа не получала жалоб, касавшихся исчезновений.
Por lo que respecta a la desaparición de personas, el Sr. García Corrochano indica que las autoridades peruanas han entregado al Comité una carta de fecha 27 de septiembre de 1999 en la que el Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias manifiesta que dicho Grupo no ha recibido ninguna denuncia a este respecto desde 1995.

По мнению г-жи Медины Кироги, перуанские власти отдают себе отчет в том, что применение действующих положений приводит к осуждению большого числа невиновных, о чем, впрочем, свидетельствует выдвинутый Народным защитником проект создания комиссии по представлению президенту Республики предложений о мерах по освобождению от наказания лиц, осужденных при отсутствии достаточных оснований.
La Sra. Medina Quiroga señala que las autoridades peruanas tienen conciencia de que las disposiciones vigentes tienen por efecto hacer comparecer ante los tribunales a muchos inocentes, lo que, por otra parte, queda demostrado con el proyecto presentado por el Defensor del Pueblo cuya finalidad era crear una comisión encargada de proponer al Presidente de la República medidas de indulto para las personas condenadas sobre la base de elementos insuficientes.

Перуанским властям известно о том, что их осуществление занимает много времени, однако в ходе законодательной реформы планируется сократить процедуру пересмотра.
Las autoridades peruanas son conscientes de la lentitud de este procedimiento de revisión, pero se han previsto reformas legislativas con vistas a acortar los plazos.

Комитет рекомендует перуанским властям принять немедленные меры по прекращению насильственных выселений, особенно в бассейне Амазонки.
El Comité recomienda que las autoridades peruanas tomen medidas inmediatas para poner fin a los desalojos forzosos de las personas, en particular en la cuenca del Amazonas.

Тотчас же начались поступать жалобы перуанским властям в связи с вырубкой леса и незаконной эксплуатацией земли Амазонии которая по договору находится под протекцией Манагуа.
De inmediato… presentaron una queja contra las autoridades peruanas, por la… explotación ilegal de la región en el Amazonas… la cual está protegida por el Tratado de Managua.

Несмотря на определенные позитивные меры, принятые перуанскими властями, из 43 случаев, информация по которым была представлена КИП в Государственную прокуратуру, разбирательство было начато только в отношении трех дел.
Pese a que las autoridades del Perú han adoptado algunas medidas positivas, sólo se ha formado proceso judicial en 3 de los 43 casos que la Comisión ha presentado hasta la fecha a la Fiscalía.

Не отрицая трудностей, обусловленных волной жестокого терроризма, с которым перуанским властям приходилось сталкиваться в последние 10 лет, он присоединяется к мнению г-на Бруни Сельи об обязательствах государства- участника по Пакту.
Sin ignorar las dificultades derivadas del terrorismo violento al que las autoridades peruanas han hecho frente en los diez últimos años, el Sr. Buergenthal comparte la afirmación del Sr. Bruni Celli sobre las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto.

Просьба предоставить информацию о положениях нового закона, которые дадут возможность перуанским властям предупреждать вербовку террористических групп на территории Перу и за ее пределами и наказывать лиц, занимающихся такой вербовкой.
Sírvase esbozar las disposiciones de la nueva ley que permitirán a las autoridades del Perú impedir y penalizar el reclutamiento de grupos terroristas tanto dentro como fuera del territorio del Perú.

Автор утверждает, что нарушена статья 26, заявляя, что позиция перуанских властей, считавших, что ее случай не требовал аборта по медицинским соображениям, который не является наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом, оставила ее в беззащитном положении, несовместимом с гарантиями обеспечения защиты со стороны закона, предусмотренными в статье 26.
La autora alega una violación del artículo 26, argumentando que el hecho de que las autoridades peruanas hayan considerado que su caso no encuadraba dentro del aborto terapéutico contemplado en el Código Penal como no penalizado, la dejó en un estado de desprotección incompatible con la garantía de protección ante la ley garantizada por el artículo 26.

Рабочая группа хотела бы выразить благодарность перуанским властям за оказанные ими теплый прием и содействие.
El Grupo agradece a las autoridades por su acogida y cooperación.