Примеры использования Desbaratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo le elegí para desbaratar sus planes.
Acabo de desbaratar un intento de piratear a la Androide.
Volví aquí para tener una vida normal, no para desbaratar la tuya.
¿Por qué no desbaratar el imperio Karsten mientras sigues al cargo?
Pero si podemos llevar nuestra vanguardia hasta uno de sus barcos, podríamos desbaratar su línea entera.
Odio desbaratar tu teoría, Clark. Lana no está hecha de acero.
Y una vez más, los conflictos violentos pueden desbaratar los resultados de decenios de desarrollo.
Desbaratar los planes de los que promueven el extremismo violento y prestar apoyo en los lugares donde actúan;
Срыв планов тех, кто поощряет насильственный экстремизм, и тех, кто оказывает поддержку в тех местах, где они действуют;Esas relaciones se pueden desbaratar fácilmente con los cambios de personal.
Así que, de hecho, ella va aempezar a sentirse mal con los asesinatos y a buscar una manera de desbaratar los planes de Mars.
Так что, в конце концов,она будет чувствовать себя все хуже из-за убийств и искать способ подорвать планы Марса.Ella seguramente se meterá en problemas por desbaratar el evento, pero honestamente, creo que todos allí dentro estaban algo así como aliviados. No.
У Las luchas que están teniendo lugar enIturi constituyen una catástrofe humanitaria que amenaza con desbaratar todo el proceso de paz.
Продолжающийся конфликт в Итуриимеет катастрофические гуманитарные последствия, угрожающие подорвать весь мирный процесс.La reanudación de las hostilidades armadas ha venido a complicar, si no a desbaratar, las iniciativas puestas en marcha para hallar una salida a la crisis del país.
Возобновление военных действий осложнило, если не подорвало, осуществление инициатив в целях вывода страны из нынешнего кризиса.Una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo debería hacerhincapié en la adopción de medidas destinadas a prevenir y desbaratar las operaciones terroristas.
В рамках эффективной стратегии борьбы с терроризмом особоевнимание должно уделяться упреждающим мерам, способствующим предотвращению и срыву террористических операций.Elementos para apoyar una intervención rápida destinada a desbaratar y frenar planes para cometer delitos relacionados con la identidad;
Элементы для поддержки оперативного вмешательства в целях пресечения и прекращения работы существующих схем совершения преступлений с использованием личных данных;General del MODEL; cuando el Presidente del Congreso Dweh fue sometido a juicio político en 2004,Farley amenazó descarrilar el proceso de paz y desbaratar el Acuerdo General de Paz.
Генерал МОДЕЛ; когда в 2004 году был подвергнут импичменту спикер Двех,Фарли угрожал сорвать мирный процесс и подорвать Всеобъемлющее мирное соглашение.Ello equivale a privar de sustento al pueblo de Eritrea y a desbaratar los progresos realizados en materia de erradicación de la pobreza y desarrollo económico.
Совершить подобный шаг-- значит обречь эритрейский народ на голод и свести на нет прогресс, достигнутый в деле искоренения нищеты и экономического развития.En segundo lugar, debemos enfrentar activamente la creciente cantidad de lobistas contra las vacunas,quienes amenazan con desbaratar los logros obtenidos en los últimos años.
Во-вторых, мы должны активно противостоять растущему антивакцинальному лобби,которое грозит свести на нет достижения последних лет.Conscientes de que las crisis financieras pueden desbaratar años de progreso económico y social, nos estamos concentrando más que nunca en la prevención de crisis.
Сознавая, что финансовые кризисы могут свести на нет многолетние достижения социально-экономического прогресса, мы уделяем как никогда много внимания вопросам предотвращения кризисов.Esta tarde, se han enviado refuerzospoliciales a Whitechapel'donde se han producido intentos de desbaratar la marcha de la Unión Británica de Fascistas…'.
Сегодня днем подкрепления полициибыли посланы в Уайтчапел, где были попытки-" сорвать митинг Британского союза фашистов…".Obasanjo está deseoso de desbaratar la insurgencia armada en aumento, impulsada por la pobreza generalizada y los daños ecológicos causados por la industria del petróleo.
Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью.La desigualdad y la exclusión de las mujeres,los jóvenes y los pobres socavan el crecimiento mundial y amenazan con desbaratar el pacto entre la sociedad y sus instituciones.
Имущественное неравенство и исключение женщин,молодежи и бедных подрывают глобальный экономический рост и угрожают разрушить договор между обществом и его институтами.Reafirma también su oposición a todo intento de desbaratar parcial o totalmente la unidad nacional o la integridad territorial de un Estado, que es incompatible con la Carta;
Также вновь подтверждает свое возражение против любых попыток подорвать, частично или полностью, национальное единство и территориальную целостность любого государства, поскольку это несовместимо с Уставом;Ello supone integrar las operaciones de inteligencia y las principales operaciones policiales para identificar,detectar y desbaratar las operaciones con armas de destrucción en masa.
Это предполагает интеграцию разведывательной деятельности и направление операций правоохранительных органов по выявлению,обнаружению и срыву операций с применением ОМУ.Se hizo referencia a la necesidad de desbaratar las operaciones de tráfico de drogas y de mejorar las medidas, por ejemplo las entregas vigiladas, como medio de reforzar la cooperación internacional.
Указывалось на необходимость пресечения операций по незаконному обороту наркотиков и совершенствования таких мер, как контролируемые поставки, для содействия международному сотрудничеству.Resulta imposible llevar a cabo negociaciones mientrasIsrael no se abstenga de acciones tendientes a desbaratar el proceso de paz e impedir el fortalecimiento de la confianza en el Oriente Medio.
Никакие переговоры невозможны до тех пор,пока правительство Израиля не прекратит свои действия, ведущие к срыву мирного процесса и мешающие укреплению доверия на Ближнем Востоке.Si bien se han producido algunos avances políticos, también hemos sido testigos deacontecimientos negativos que podrían socavar e incluso desbaratar los progresos logrados hasta ahora.
Хотя был достигнут определенный политический прогресс, мы также стали свидетелями закравшихся отрицательных событий,которые могут подорвать и даже свести на нет прогресс, достигнутый до сих пор.Singapur confía en que con la detención de las 13 personas se ha conseguido desbaratar los planes de la célula de organizar atentados terroristas contra determinados objetivos en Singapur.
Сингапур убежден в том, что, арестовав 13 человек, он смог сорвать планы организации совершить террористические нападения на отдельные цели в Сингапуре.Algunos de nuestros interlocutores acusaron a los servicios de seguridad libaneses ysirios de estar implicados en el asesinato y de desbaratar intencionadamente la investigación libanesa para encubrir el crimen.
Некоторые из наших собеседников обвиняли ливанские и сирийские службы безопасностив причастности к убийству и в преднамеренном срыве ливанского расследования с целью сокрыть преступление.Pero la proliferación de estos fondos podría desbaratar la coherencia del presupuesto unificado y privar al Comité Ejecutivo de un panorama general de las actividades del ACNUR.
Вместе с тем создание слишком большого числа таких целевых фондов может нарушить согласованность унифицированного бюджета и лишить Исполнительный комитет возможности составить полное представление о деятельности УВКБ.
