СРЫВУ на Испанском - Испанский перевод

• fracaso
• interrupción
• ruptura
• desbaratar
• el traste
• trastornos
• perturbar
• colapso
• fracasaran
• perturbaciones

Примеры использования Срыву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он всегда был близок к срыву.
Él siempre estuvo cerca de romperse.

Это привело к срыву переговоров.
Esto llevó al fracaso de las negociaciones.

Переживаемые ими неудачи не должны привести к срыву мирного процесса.
Los reveses con que han tropezado no pueden dar al traste con el proceso de paz.

И это привело к срыву переговоров в Аддис-Абебе, несмотря на огромные усилия Африканского союза.
Esto llevó al fracaso de las negociaciones celebradas en Addis Abeba, a pesar de los arduos esfuerzos de la Unión Africana.

Следует серьезно отнестись к срыву переговоров в Канкуне.
El fracaso de las negociaciones de Cancún debería tomarse en serio.

Такая блокада длилась четыре дня и привела к незначительному срыву операций БАПОР.
La clausura, que duró cuatro días, provocó perturbaciones menores en las operaciones del OOPS.

Это привело к срыву планов развития и затруднило задачу планирования, как показано ниже.
Los planes de desarrollo han quedado trastocados y la tarea de planificación se ha visto dificultada, como se indica a continuación:.

В результате члены парламента из числа мадхеси прекратили свою кампанию по срыву работы парламента.
De resultas de ello, los legisladores madhesi pusieron fin a su campaña de perturbar las actividades parlamentarias.

Мы согласны с тем, что экстремисты прилагают усилия по срыву выборов; очевидно, для этого есть различные причины.
Estamos de acuerdo en que los extremistas se esfuerzan por perturbar las elecciones; evidentemente, hay diversas razones para ello.

Они выразили сожаление в связи с отсутствием у определенного государства политической воли, которое привело к срыву консенсуса.
Lamentaron la falta de voluntad política que demostró un Estado al obstaculizar el Consenso.

В таких условиях масштабы терроризма неизбежно увеличатся, что приведет к полному срыву мирного процесса в рамках Соглашения Осло.
En esas circunstancias, sería inevitable un aumento del terrorismo, y ello llevaría a la ruptura total del proceso de paz de Oslo.

Они выразили сожаление в связи с отсутствием политической воли у определенного государства, что привело тогда к срыву консенсуса.
Lamentaron la falta de voluntad política que demostró un Estado al obstaculizar el consenso en esa ocasión.

Финансовый кризис едва не привел к срыву участия арабских государств в качестве почетных гостей во Франкфуртской международной книжной ярмарке.
Poco faltó para que la crisis financiera impidiera la participación árabe como huésped de honor en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.

Как я уже сказал, по моему мнению, Израиль стремится не к достижению мира, а к срыву мирного процесса.
Como dije, mi impresión es que Israel no está tratando de que haya paz, sino que justamente está tratando de que el proceso de paz fracase.

Такие преступления привели к срыву поставок товаров в деревни и к задержкам и сокращению объемов поставок гуманитарной помощи.
Esas actividades criminales han causado trastornos en la distribución de productos comerciales a las aldeas así como retrasos y reducción del suministro de ayuda humanitaria.

Г-н ЧУ Гуаню( Китай) выражает озабоченность по поводу того, что негибкая позиция определенных делегаций привела к срыву неофициальных консультаций.
El Sr. CHU Guangyou(China) deplora la inflexibilidad de ciertas delegaciones que ha llevado al fracaso a las consultas oficiosas.

Продолжающая колонизаторская деятельность Израиля привела к срыву переговоров с палестинцами, что отрицательно сказалось на мирном процессе.
El constante comportamiento colonialista de Israel ha provocado la ruptura de las negociaciones con los palestinos, afectando así negativamente el proceso de paz.

С тех пор мы наблюдали, как раскручивалась спираль насилия и росло число жертв, что привело к полному срыву мирных переговоров.
Desde entonces, hemos visto una espiral de violencia y un número creciente de bajas, que han llevado a una ruptura total de las negociaciones de paz.

Непримиримость Израиля привела к срыву мирного процесса и диалога на всех направлениях, особенно на сирийском и ливанском направлениях.
Esta intransigencia israelí condujo a la paralización del proceso de paz y del diálogo en todas las vertientes, particularmente en la siria y en la libanesa.

Зачастую мирное соглашение оказывается более выгодным для той стороны, которая обладает большей силой на момент подписания, что впоследствии приводит к срыву соглашения.
Los acuerdos de paz suelen favorecer a la parte más fuerte en el momento de la firma, y más tarde se produce rupturas del acuerdo.

Вновь подтверждает, что исключение из перечня наименее развитых стран не должно приводить к срыву планов, программ и проектов в области развития;
Reitera que la exclusión de un país de la lista de países menos adelantados no debe redundar en menoscabo de los planes, programas y proyectos de desarrollo;

В рамках эффективной стратегии борьбы с терроризмом особое внимание должно уделяться упреждающим мерам, способствующим предотвращению и срыву террористических операций.
Una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo debería hacer hincapié en la adopción de medidas destinadas a prevenir y desbaratar las operaciones terroristas.

Отказ иностранных правительств взаимодействовать с палестинским правительством национального единства, согласие о создании которого было достигнуто в Мекке, может привести к новому срыву.
A pesar de lo convenido en La Meca, los gobiernos extranjeros no colaboren con el gobierno palestino de unidad nacional, puede conducir a otro colapso.

Несмотря на настойчивые и последовательные усилия, многочисленные проблемы привели к опасному срыву осуществления плана урегулирования.
A pesar de los incansables esfuerzos realizados, los numerosos problemas que se presentaron dieron lugar a una peligrosa interrupción de la ejecución del plan de arreglo.

Военные провокации могут привести лишь к срыву четвертого раунда межтаджикских переговоров, затруднить диалог в интересах достижения национального согласия и примирения.
Las provocaciones hostiles sólo pueden llevar a una interrupción de la cuarta ronda de negociaciones entre tayikos y entorpecer el diálogo encaminado a lograr la reconciliación nacional y la paz.

Вместе с тем отказ Белграда подписать соглашения, выработанные при посредничестве Контактной группы, привел к срыву переговорного процесса.
Al mismo tiempo, la negativa de Belgrado a firmar los acuerdos concertados gracias a la mediación del Grupo de Contacto ha dado al traste con el proceso de negociación.

Отказ признать легитимность такой стратегии привел к срыву Многостороннего соглашения по инвестициям 1998 года, после трех лет переговоров между странами- участницами ОЭСР.
La negativa a reconocer la legitimidad de esas estrategias provocó el colapso del Acuerdo Multilateral de Inversiones de 1998, después de tres años de negociaciones entre los países de la OCDE.

Это предполагает интеграцию разведывательной деятельности и направление операций правоохранительных органов по выявлению, обнаружению и срыву операций с применением ОМУ.
Ello supone integrar las operaciones de inteligencia y las principales operaciones policiales para identificar, detectar y desbaratar las operaciones con armas de destrucción en masa.

Никакие переговоры невозможны до тех пор, пока правительство Израиля не прекратит свои действия, ведущие к срыву мирного процесса и мешающие укреплению доверия на Ближнем Востоке.
Resulta imposible llevar a cabo negociaciones mientras Israel no se abstenga de acciones tendientes a desbaratar el proceso de paz e impedir el fortalecimiento de la confianza en el Oriente Medio.

Продолжалось осуществление наблюдения за деятельностью небольших по составу военизированных группировок-- как вооруженных, так и не вооруженных,-- и за их возможностями по срыву мирного процесса.
Se siguieron de cerca las actividades de los pequeños grupos militantes-- tanto armados como no armados-- y se evaluaron sus posibilidades de perturbar el proceso de paz.