СРЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la ruptura
• la interrupción
• el colapso
• perturbar
• interrumpir

Примеры использования Срывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему в Южной Африке есть люди, которые открыто угрожают срывом переходного процесса.
Todavía existen personas en Sudáfrica que amenazan abiertamente con descarrilar el proceso de transición.

Мы разочарованы срывом этой инициативы, в результате чего не была выполнена резолюция 1405( 2002) Совета Безопасности.
Estamos decepcionados por el fracaso de esa iniciativa, y el incumplimiento de la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.

Взгляните на то, как Кремль стремится шантажировать своих соседей, угрожая им срывом энергетических поставок.
Analicemos la manera en que el Kremlin intenta chantajear a sus vecinos amenazando con interrumpir su suministro de energía.

Срывом операций ВСООНЛ занимается также Хизбалла, продолжая наращивать на юге Ливана вооруженные формирования и вооружения.
Hizbullah también ha aumentado su obstrucción de las operaciones de la FPNUL y sigue concentrando fuerzas y armamento militar en el Líbano meridional.

Кроме того, такая политика грозит срывом переговоров о всеобъемлющем, справедливом и прочном мире, к которому мы все горячо стремимся.
Por otra parte, esas políticas amenazan con obstaculizar las negociaciones que buscan alcanzar la paz amplia, justa y duradera a la que todos aspiramos.

МЭВР испрашивает компенсацию потерь на обменных курсах в связи со срывом трех контрактов в отношении центров управления.
El MERH pide una indemnización por las pérdidas de tipo de cambio relacionadas con la interrupción de tres contratos relativos a sus centros de control.

МЭВР испрашивает компенсацию в связи со срывом следующих трех контрактов на строительство электростанции в Сабийе:.
El MERH pide una indemnización por la interrupción de los tres contratos siguientes relacionados con la construcción de la central eléctrica de Sabiya:.

Г-н Блисс( Австралия) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции, но была разочарована срывом переговоров в феврале 2002 года.
El Sr. Bliss(Australia) indica que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución, pero que considera decepcionante la ruptura de las negociaciones en febrero de 2002.

Армения выразила обеспокоенность срывом ратификации международных нормативно- правовых документов и слабым охватом детей школьным образованием.
Armenia expresó preocupación por la falta de ratificación de algunos instrumentos internacionales y el escaso índice de matriculación en la escuela.

Правительство Эстонской Республики выражает сожаление в связи со срывом эстонско- российских переговоров в результате неконструктивной позиции России.
El Gobierno de la República de Estonia expresa su pesar ante la ruptura de las negociaciones entre Rusia y Estonia a consecuencia de la actitud de intransigencia demostrada por Rusia.

В краткосрочной перспективе Агентство сталкивается с нехваткой финансирования и кризисом ликвидности, которые, если их не удастся преодолеть, грозят срывом деятельности Агентства в четвертом квартале 2001 года.
A corto plazo, el Organismo se enfrentaba a una escasez de fondos y a una crisis de liquidez, problemas que de no resolverse amenazaban con interrumpir las operaciones del Organismo a finales de 2001.

Институт гражданского строительства требует выплатить компенсацию в размере 19 000 долл. США за утраченную заработную плату и расходы, связанные с отъездом, которые, как утверждает Институт, были вызваны срывом Проекта.
El Instituto pide una indemnización de 19.000 dólares de los EE.UU. en concepto de salarios perdidos y gastos de evacuación que causó, según afirma, el colapso del Proyecto.

За исключением изложенного ниже, факты, связанные с Проектом, Контрактом и срывом Проекта, аналогичны фактам, изложенным в главе IV. A.
Sin perjuicio de lo que a continuación se expone, los hechos relacionados con el Proyecto, el Contrato y el colapso del Proyecto son los mismos que los descritos en la sección A del capítulo IV.

Как я уже упоминал в своем последнем докладе, по-прежнему существует озабоченность по поводу враждебного отношения населения к бывшим военнослужащим ВСРСЛ, что чревато срывом процесса реинтеграции.
Como señalé en mi último informe, aún preocupa la actitud hostil del público en general hacia los ex integrantes de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona, hecho que podría provocar el fracaso del proceso de reintegración.

Мы считаем, что Совет Безопасности не может стоять в стороне и молча наблюдать за таким крайним ухудшением положения, а также за срывом мирного процесса в результате израильской политики и действий.
Consideramos que el Consejo de Seguridad no puede permanecer como mero espectador del grave empeoramiento de la situación y los tropiezos del proceso de paz a que han dado lugar las políticas y las acciones de los israelíes.

В марте 1994 года" Гидроградня" подала претензию с требованием выплатить ей 436 609 005 долл. США в качестве компенсации за предположительно понесенные потери, которые, как она утверждает, были полностью вызваны срывом проекта.
En marzo de 1994, Hidrogradnja presentó una reclamación pidiendo 436.609.005 dólares de los EE.UU. como indemnización por las presuntas pérdidas, cada una de las cuales, según afirma, fue ocasionada por el colapso del Proyecto.

Мы надеемся, что вы, господа послы, разъясните своим соответствующим правительствам ситуацию, которая возникла на наших границах и которая грозит срывом переходного процесса в Демократической Республике Конго.
Esperamos que ustedes, Señores Embajadores, aclaren a sus respectivos gobiernos la situación que se ha creado en nuestras fronteras y que podría perturbar el proceso de transición en curso en la República Democrática del Congo.

Правительства государств Карибского бассейна практически с чувством беспомощности отмечают распространяющееся явление, чреватое срывом намеченных темпов экономического роста и порождающее такую форму беззакония, с которой невозможно бороться обычными правоохранительными методами.
Los Gobiernos del Caribe observan casi impotentemente un fenómeno creciente que amenaza con perturbar el ritmo del crecimiento económico proyectado y generar una clase de ilegalidad que las técnicas convencionales del orden público no pueden contener.

Если этого не сделать, оккупирующая держава будет еще более дерзко и безнаказанно продолжать совершать нарушения и преступления против палестинского народа и угрожать срывом всего неустойчивого мирного процесса.
De lo contrario, sólo se conseguirá alentar aún más a la Potencia ocupante a seguir cometiendo impunemente transgresiones y crímenes contra el pueblo palestino y amenazar con sabotear el frágil proceso de paz en su conjunto.

Направляю настоящее письмо в связи со срывом недавних рабочих контактов, которые поддерживались в Паньмыньчжоне с целью организации переговоров между военными представителями Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки в чине генералов.
Le envío la presente en relación con la ruptura de los recientes contactos de trabajo mantenidos en Panmunjom con objeto de establecer arreglos para la celebración de conversaciones a nivel de Oficiales Generales entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

В то же самое время в ходе своей работы в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике Комиссия продолжила сталкиваться с трудностями, последовавшими за срывом процессов миростроительства в результате неконституционной смены правительства.
Al mismo tiempo, en su intervención en Guinea-Bissau y la República Centroafricana, la Comisión siguió enfrentándose a las dificultades propias de los procesos de consolidación de la paz que descarrilan por los cambios de gobierno inconstitucionales.

На протяжении всего отчетного периода Комитет неоднократно заявлял о своей крайней обеспокоенности постоянным ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и срывом политического процесса.
Durante el período de que se informa, el Comité expresó repetidamente su profunda preocupación por el constante deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el desmoronamiento del proceso político.

Эти крайние сроки установлены таким образом, чтобы не допустить повторения прежних методов работы по вопросам развития с момента начала переговоров в Дохе, которая характеризовалась срывом установленных крайних сроков при достижении минимальных сдвигов.
Con esos plazos se procura evitar la modalidad de trabajo anterior en materia de cuestiones de desarrollo desde el inicio de las negociaciones de Doha, caracterizadas por el incumplimiento de los plazos establecidos y la realización de progresos mínimos.

Будучи глубоко обеспокоен срывом переговорной деятельности после случаев убийства и взятия заложников в апреле и мае 2001 года в Гальском районе, 8 и 9 июля 2001 года в Гульрипшском районе и вновь 22 июля 2001 года в Приморске.
Profundamente preocupado por la interrupción de las negociaciones después de los incidentes de matanzas y toma de rehenes que se produjeron en abril y mayo de 2001 en el distrito de Gali, el 8 y 9 de julio de 2001 en la zona Gulripshi y el 22 de julio de 2001 en Primorsk.

На фоне этой повсеместной обеспокоенности относительно социальных и экологических последствий нынешних тенденций в области глобализации взаимосвязь между нищетой и экологическим срывом становится сейчас предметом всеобщего международного внимания.
Frente al telón de fondo de esta inquietud generalizada por las repercusiones sociales y ecológicas de las actuales tendencias de globalización, la relación entre la pobreza y el deterioro medioambiental está pasando al centro de atención internacional.

Будучи глубоко обеспокоен срывом прекращения огня, серьезным ухудшением обстановки в плане безопасности и вытекающими отсюда последствиями для гражданского населения Либерии, особенно в сельской местности, а также для способности гуманитарных учреждений оказывать чрезвычайную помощь.
Gravemente preocupado por el quebrantamiento de la cesación del fuego, el grave deterioro de la situación de seguridad y las consecuencias que ello tiene para la población civil de Liberia, especialmente en las zonas rurales, así como para la capacidad de los organismos humanitarios de prestar socorro de emergencia.

Поддержание цен на нефть на уровне выше 100 долл. США за баррель могло бы привести к ослаблению мирового спроса, однако падение спроса окажется гораздо более стремительным, если ценовой шок будет обусловлен срывом поставок нефти, вызванным, например, геополитическими факторами.
Un precio superior a 100 dólares por barril podría ser un lastre para la demanda mundial, pero sería mucho más grave si la sacudida del precio se debiera a interrupciones del suministro provocadas, por ejemplo, por factores geopolíticos.

Как утверждается, потери" Геоинжениринга" вызваны срывом контракта на бетонные работы и выездом персонала" Геоинжениринга" из Ирака после вторжения." Геоинжениринг" утверждает, что он понес определенные расходы, утратил некоторое имущество и не мог продолжать выполнять свои договорные обязательства в связи с этим срывом и выездом рабочих.
Según se alega, las pérdidas de Geoinženjering se deben al quebrantamiento del Contrato de Cementación y a la partida del personal, que abandonó el Iraq a raíz de la invasión. Geoinženjering afirma que incurrió en ciertos gastos, perdió determinados bienes y no pudo seguir cumpliendo sus obligaciones contractuales a causa de ese quebrantamiento y esas partidas.

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций спасти мирный процесс, поддержанный Генеральной Ассамблей в ее предыдущих резолюциях, решительно выступив против деятельности Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях и против неуступчивости Израиля, грозящей срывом всего ближневосточного мирного процесса.
Al respecto, hacemos un llamamiento para que las Naciones Unidas pongan a salvo el proceso de paz- que la Asamblea General respaldó sus resoluciones anteriores- oponiéndose a las actividades de asentamiento que Israel lleva a cabo en los territorios ocupados y enfrentándose enérgicamente a la intransigencia de Israel, que amenaza con paralizar la totalidad del proceso de paz del Oriente Medio.

Будучи глубоко обеспокоена срывом переговоров в Абиджане 30 июля 1997 года между Комитетом четырех и незаконным режимом в Сьерра-Леоне и ввиду неуступчивости незаконного режима, Конференция одобрила введение комплекса санкций и блокады в качестве дополнительной меры по обеспечению восстановления законного правительства президента Теджана Каббы.
Profundamente preocupada por la ruptura de las negociaciones de Abidján entre el Comité de los Cuatro y el régimen ilegal de Sierra Leona el 30 de julio de 1997 y dada la intransigencia de este régimen, aprobó un conjunto de sanciones y un bloqueo como nuevas medidas encaminadas a conseguir la restauración del gobierno legítimo del Presidente Tejan Kabbah.