СРЫВОВ на Испанском - Испанский перевод

• interrupciones
• perturbaciones
• trastornos
• perturbación
• de los fracasos
• crisis

Примеры использования Срывов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пережила достаточно эмоциональных срывов.
Yo he tenido muchas crisis emocionales.

Это же не одни из тех срывов переучившихся подростков, нет?
Esto no es una de esas crisis de empollón,¿verdad?

В понедельник будет 3 года как я чист… с парой срывов.
Tres años sobrio este lunes… con un par de recaídas.

Субподрядчики ИАКВ не ожидают серьезных срывов в оказании услуг в районе Вены.
Los subcontratistas de IAKW no prevén trastornos importantes de los servicios en la región de Viena.

Это делается в целях предотвращения подобных срывов в будущем.
Esto tiene por objeto impedir que se repita el quebrantamiento de los controles.

Выборы в коммунах прошли без каких-либо серьезных срывов в общей сложности в 15 из 17 провинций.
En general, las elecciones comunales se llevaron a cabo sin incidentes graves en 15 de las 17 provincias.

Он принимает лекарства, у него не было серьезных срывов, более трех лет.
Está tomando sus medicamentos, y no ha tenido un episodio serio en más de tres años.

Последнее не может быть отнесено на счет явных срывов в политике в области накопления как таковой.
Estos últimos resultados no pueden atribuirse a las patentes deficiencias de la política de ahorro per se.

В таких случаях оперативное реагирование необходимо для избежания серьезных срывов в поставках контрацептивных средств.
Era preciso dar respuesta inmediata en esos casos para evitar interrupciones críticas de los suministros de anticonceptivos.

Хотя ни одна страна не может обезопасить себя от таких срывов, вновь возникающие рынки оказываются особенно уязвимыми.
Aunque ningún país esté a salvo de dichas perturbaciones, los mercados en surgimiento son particularmente vulnerables.

Готовность к чрезвычайным ситуациям, планирование преемственности в работе и предотвращение срывов;
Preparación para situaciones de emergencia, planificación de la continuidad de las actividades y prevención de las perturbaciones;

Именно такой урок вытекает из истории срывов переговоров в прошлом.
Precisamente esa es la lección que surge de la historia de los fracasos de las negociaciones en el pasado.

Апреля в Боснии и Герцеговине состоялись вторые в стране муниципальные выборы, причем без крупных инцидентов или срывов.
El 8 de abril, Bosnia y Herzegovina celebró sus segundas elecciones municipales sin que se registraran incidentes o perturbaciones importantes.

Создание помех или срывов в ходе разбирательства в Суде посредством нарушения общественного порядка или агрессивного поведения;
Obstaculizar o perturbar la sustanciación de los procedimientos de la Corte mediante la alteración del orden o mediante una conducta ofensiva;

Мы должны работать оперативно и более эффективно для того, чтобы избежать срывов в достижении целей, которые были определены в 2001 году.
Debemos actuar con rapidez y de manera más eficaz para evitar el fracaso en la consecución de los objetivos que fueron establecidos en 2001.

Действительно, не отмечалось крупных срывов в поставках нефти, и благодаря этому не существует опасности крупного спада.
Es cierto que no se han producido alteraciones graves en el suministro de petróleo, razón por la que no hay riesgo de que se produzca una recesión de importancia.

Будучи эффективной с экономической точки зрения, профессиональная мобильность в то же время может стать причиной психологических и социальных срывов.
Aunque es eficiente desde el punto de vista económico, la movilidad profesional puede ser fuente de dificultades sicológicas y sociales.

Со своей стороны наименее развитым странам необходимо принимать меры во избежание срывов в поставках продовольствия вследствие острых внутренних потрясений.
Por su parte, los países menos adelantados deberían instaurar medidas para evitar la interrupción del suministro de alimentos a causa de conmociones externas.

Эта политика также стимулирует сотрудничество, партнерство и осуществление политики, обеспечивающей поддержку в случае срывов в производстве.
La política también promoverá la colaboración, el cooperativismo y la aplicación de un sistema de seguro para cubrir casos de interrupción de la producción.

УСВН также отметило случаи дублирования и срывов во взаимодействии между подразделениями и сотрудничестве с субрегиональными штаб-квартирами ЭКЛАК.
La OSSI también ha observado casos de duplicación de tareas y deficiencias en la interacción entre las divisiones y en la colaboración con las sedes subregionales de la CEPAL.

Поэтому налицо явная необходимость принятия в будущем году политическими лидерами срочных мер для избежания дальнейших срывов и ускорения прогресса.
Por consiguiente, existe una clara necesidad de que los dirigentes políticos adopten medidas urgentes en el año próximo para evitar más retrasos y acelerar el progreso.

Переход к комплексной миссии осуществляется без каких-либо срывов, и правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций хорошо понимают целесообразность этой меры.
La transición a una misión integrada se ha desarrollado sin problemas y es bien entendida por el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Выражается надежда, что удастся обеспечить общее понимание в отношении работы механизмов распределения продовольствия и никаких дальнейших срывов в будущем происходить не будет.
Se espera que prevalezca un entendimiento común sobre los mecanismos de distribución de alimentos y que no se produzcan nuevas interrupciones en el futuro.

Провести обзор мероприятий, предусмотренных в плане обеспечения преемственности, и установить пересмотренные контрольные сроки для завершения этих мероприятий без каких бы то ни было дальнейших срывов;
Examine las actividades previstas en el plan de gestión de la sucesión en los cargos y establezca nuevos plazos para su finalización, sin más retrasos;

Все секции планирования и обработки будут прилагать все усилия для недопущения срывов в обслуживании, в том числе посредством использования, по мере возможности, альтернативных методов работы.
Todas las secciones de planificación y procesamiento harán todo lo posible para evitar trastornos en los servicios, incluso mediante la utilización de métodos de trabajo alternativos.

В некоторых странах после 1995 года произошло ухудшение социально-экономического положения из-за гражданских войн, финансовых кризисов либо других политических или экономических срывов.
A partir de 1995, algunos países han sufrido un deterioro social y económico a causa de las guerras civiles, las crisis económicas u otros trastornos políticos o económicos.

Это даст ЮНИФЕМ и субрегиональным программам достаточно времени для адаптации к предлагаемым изменениям и недопущения резких срывов в выполнении основных и финансовых обязательств.
Ello permitirá disponer de tiempo suficiente para que el UNIFEM y sus programas subregionales se ajusten a los cambios propuestos y evitar interrupciones abruptas de los compromisos sustantivos y financieros.

Несомненно, что важная роль Первого комитета повышается ввиду периодических срывов на Конференции по разоружению в Женеве и в Комиссии по разоружению в Нью-Йорке.
Indudablemente, la Primera Comisión adquiere mayor importancia a la luz de los fracasos repetidos de la Conferencia de Desarme en Ginebra y de la Comisión de Desarme en Nueva York.

Предотвращение срывов в оказании соответствующих услуг, обеспечение их качества и постоянного наличия путем принятия соответствующих мер реагирования на случаи возникновения чрезвычайных ситуаций в результате арабо- израильского конфликта.
Impedir interrupciones en la prestación de los servicios, la calidad y la sostenibilidad respondiendo a situaciones de emergencia que surjan como resultado del conflicto árabe-israelí.

Совокупные последствия срывов учебного процесса в предыдущие годы в результате" интифады" и израильских контрмер по-прежнему проявлялись в низкой успеваемости учащихся.
Los efectos cumulativos de las interrupciones en las escuelas durante los años anteriores debido a la intifada y a las medidas de represión israelíes siguieron sintiéndose en el bajo aprovechamiento de los estudiantes.