Примеры использования Fracasaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te gustaría que nuestros planes para la Tierra fracasaran?
Sólo se realizaría una votación si fracasaran todos los intentos de alcanzar un consenso.
Голосование будет проводиться только в том случае, если все усилия по достижению консенсуса закончатся неудачей.Lamentablemente, las gestiones similares que se llevaron a cabo enfebrero de 2002 no pudieron evitar que fracasaran las negociaciones.
К сожалению, аналогичные усилия, предпринятые в феврале 2002 года,не смогли предотвратить провал переговоров.Después de que fracasaran varias ofertas para salvar el banco fracasaran, la Corte Suprema ordenó su liquidación total.
После того как несколько попыток спасти этот банк провалились, Верховный суд принял постановление о полной ликвидации банка.El Gobierno tailandésno tenía otra opción que el uso de la fuerza después de que fracasaran las negociaciones con los que protestaban.
У правительства Таиланда не было другого выбора, кроме как применить силу, после того как переговоры с митингующими провались.Sería trágico que fracasaran los esfuerzos realizados en ese sentido o que se creara una institución tan recargada de funciones que perdiera pertinencia o eficacia.
Случится трагедия, если усилия в этом направлении будут неуверенными или если деятельность института будет настолько затруднена, что она потеряет уместность или эффективность.En mi informe de noviembre advertí que el próximo cicloelectoral podía conllevar el riesgo de que las negociaciones fracasaran por completo.
В своем ноябрьском докладе я предупредил о том,что предстоящие выборы могут принести с собой риск полного провала переговоров.Después de que fracasaran las negociaciones encaminadas a reanudar la relación contractual, el demandante tradujo en justicia al demandado en Columbia Británica, por saldos adeudados.
После провала переговоров о возобновлении договорных отношений истец предъявил ответчику в провинции Британская Колумбия иск об уплате задолженности по балансу.Es necesario adoptar medidas para preparar una respuestainternacional decisiva dirigida a eliminar esa amenaza en caso de que fracasaran las conversaciones de paz.
Следует предпринять шаги, с тем чтобыбыли приняты решительные международные меры по устранению этой угрозы, если провалятся мирные переговоры.Luego de que fracasaran sus intentos negociadores con los representantes de la junta, la CEDEAO adoptó medidas concretas para presionar a la junta militar el 29 de agosto.
После того как его попытки начать переговоры с представителями хунты не увенчались успехом, ЭКОВАС 29 августа приняло конкретные меры с целью оказания давления на военную хунту.Es también muy penoso que muchas declaraciones y actos sigan socavando estos esfuerzos auténticos y arduos,y ciertamente hay quienes desearían que nuestros esfuerzos fracasaran.
Также крайне прискорбно, что ряд заявлений и действий попрежнему подрывают эти искренние и трудоемкие усилия, и естьте, кто, безусловно, может желать, чтобы наши усилия потерпели фиаско.Después de que fracasaran varios intentos de pacificar y dispersar a la multitud, la policía se vio obligada a intervenir para preservar la paz y restablecer el orden, y en ese contexto fueron detenidos 10 manifestantes.
После ряда неудачных попыток урезонить и рассеять толпу сотрудники полиции были вынуждены принять меры по охране спокойствия и восстановлению порядка, в ходе которых 10 митингующих были арестованы.Israel ha estado procurando encontrar los medios de evitar la infiltración de terroristas yla decisión de construir un muro de seguridad se tomó sólo después de que fracasaran otras opciones.
Израиль изыскивает пути, с тем чтобы предотвратить проникновение террористов, и решение остроительстве защитного ограждения было принято только после того, как другие варианты потерпели неудачу.Si todas las tentativas de negociación fracasaran, hago un llamamiento para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se nieguen a reconocer la autoridad de los nuevos dirigentes golpistas de Camboya.
Если все усилия по организации этих переговоров окажутся безуспешными, я призываю все государства- члены Организации Объединенных Наций не признавать новых лидеров, захвативших власть в Камбодже в результате государственного переворота.En el documento final se fijó como prioridad del partido los procesos de paz y de redacción de la constitución,a la vez que se hablaba de una" revuelta popular" en caso de que esos procesos fracasaran.
В итоговом документе партийными приоритетами были названы мирный процесс и процесс составления конституции, но там говорится и о подготовке к<<народному восстанию>gt; в случае неудачи этого процесса.Después de que fracasaran las negociaciones con la República Árabe Siria en febrero de 1996, el entonces Primer Ministro de Israel, Sr. Shimon Peres, ordenó que se vendiesen muchas de las citadas viviendas y que se ofrecieran solares a los particulares que desearan construir en ellos.
После провала переговоров с Сирийской Арабской Республикой в феврале 1996 года премьер-министр Шимон Перес отдал распоряжение о продаже многих из этих квартир и выделил участки для частного строительства.Es cierto que en el meollo del conflicto está la desconfianza, si no el odio, el legado de la persecución recíproca y la avidez de poder de diversos caudillos,todo lo cual ha contribuido a que fracasaran los sucesivos procesos de paz.
Действительно, коренной причиной конфликта является недоверие( если не ненависть)- результат взаимных преследований и явной борьбы за власть между кланами,и все это привело к срыву ряда мирных процессов.Después de que fracasaran las conversaciones de Arusha, los dirigentes de la región se reunieron en Dar es Salam, los días 3 y 4 de septiembre de 1997, en la Quinta Cumbre sobre Burundi, con objeto de examinar el proceso de paz y de estudiar las posibilidades de hacerlo avanzar.
После срыва арушских переговоров руководители стран региона собрались в Дар-эс-Саламе на свою пятую Встречу на высшем уровне по Бурунди, которая была проведена 3- 4 сентября 1997 года с целью рассмотреть вопрос о мирном процессе и наметить план дальнейшей деятельности.Me alegro que el gobierno continúe con el compromiso de financiar a la Autoridad Palestina a la vez que recuerdoa los nobles lores que si este proyecto fuera rechazado habría un peligro cierto de que las perspectivas de unas adecuadas negociaciones de paz también fracasaran.
Я рада, что правительством оставляются финансовые обязательства по отношению к палестинским властям, и напоминаю моим благородным лордам,что если бы этот законопроект должен был потерпеть неудачу, то это бы также свело на нет все шансы на мирные переговоры.Si no acudimos inmediatamente al Consejo de Seguridad fue porque estimamos que había que recurrir primero a todos los medios bilaterales ydespués, en caso de que fracasaran, a los foros regionales, y sólo en última instancia sería necesario someter el asunto a la consideración de ese órgano.
Однако мы не стали сразу обращаться в Совет Безопасности, полагая, что необходимо сначала задействовать все двусторонние средства,затем, если они окажутся неэффективными, привлечь региональные форумы и только после этого передать дело в Совет Безопасности.Si en última instancia esos esfuerzos fracasaran por falta de cooperación de los países que se encuentran en posesión de dichos fondos, la Comisión podría deducir esas sumas de la indemnización correspondiente a las reclamaciones aprobadas que hubieren presentado los respectivos gobiernos.
Если в конечном счете эти усилия не увенчаются успехом по причине неконструктивной позиции стран, в распоряжении которых находятся эти средства, Комиссия может прибегнуть в вычету этих сумм из суммы компенсации, которая была присуждена выигравшим дело заявителям, подавшим свои претензии через соответствующие правительства.Turquía observa con desaliento y preocupación que hasta ahora no se ha aplicado plenamente el Programa de Acción para el Tercer Decenio,por el mismo motivo que hizo que los dos decenios anteriores fracasaran, es decir, la falta de recursos suficientes.
Турция испытывает разочарование и озабоченность в связи с тем, что Программа действий Es lamentable que la comunidad internacional y las propias Naciones Unidas fracasaran en reconocer y responder de manera adecuada a la retórica étnicamente inflamatoria que para nosotros culminó con la tragedia y la devastación completa de la ciudad civil de Vukovar.
Вызывает сожаление тот факт, что международное сообщество и сама Организация Объединенных Наций не сумели распознать и дать адекватный ответ агрессивной риторике и нападкам на определенные этнические группы, что в итоге закончилось для нас трагедией и полным разрушением города Вуковар, в котором проживало мирное население.El Representante del Estado de Palestina, Bassam Al-Salhi, expresó su beneplácito por el apoyo de China y subrayó que sila comunidad mundial permitía que las iniciativas presentes fracasaran se perdería la oportunidad que había surgido para los dos Estados y habría que buscar soluciones alternativas.
Представитель Государства Палестина Бассам асСалихи отметил поддержку со стороны Китая и подчеркнул, что,если международное сообщество допустит провал нынешних инициатив, оно упустит возможность для реализации решения, основывающегося на сосуществовании двух государств, и должно будет искать альтернативные варианты.Sin embargo, los Estados Unidos no han dado ninguna seguridad práctica de que renunciarán a su política de amenaza y represión nuclear contra nosotros y, al tiempo que utilizaban la fraseología de las conversaciones entre ambos países, se han negado incluso a sentarse con nosotros a la mesa de negociación,dando lugar en realidad a que las conversaciones fracasaran.
Однако Соединенные Штаты не смогли дать каких-либо практических заверений в том, что они откажутся от своей политики ядерной угрозы и удушения нашей страны, и, хотя и используя фразеологию переговоров между КНДР и США, отказались даже садиться с нами за стол переговоров,что фактически привело к срыву переговоров.Luego, en la década de 1970, después de que fracasaran de los intentos de modernización impulsados desde el estado y que los gobiernos se tornaran más represivos, se infundieron valores conservadores y religiosos en las políticas educativas, primero para combatir a los grupos opositores izquierdistas y luego para competir con grupos islámicos en su propio terreno.
Затем, в 1970- х, после провала попыток государственного стимулирования модернизации, усиления репрессивности правительств, в политику образования были внедрены консервативные и религиозные ценности- сперва в целях борьбы с левыми оппозиционными группами, а затем чтобы конкурировать с исламистскими группировками на их собственной земле.En el informe también se afirma que las tres bombas de aviación que el Iraq había declarado que habían sido rellenadas de agente VX para realizar pruebas de estabilidad yque habían sido destruidas después de que esas pruebas fracasaran, en realidad habían sido lanzadas en una zona no indicada de la República Islámica del Irán en 1988.
В докладе далее содержится информация о том, что три авиационных бомбы, которые, как было объявлено Ираком, были оснащены агентом VX для стабилизационных испытаний и были уничтожены после того,как испытания не удались, на самом деле были сброшены в неизвестном районе в Исламской Республике Иран в 1988 году.Si uno de los Estados interesados se negara a negociar o silas negociaciones entre los Estados interesados fracasaran, se considerará que el Estado interesado cuyo derecho interno esté en consonancia con el presente proyecto de artículos ha cumplido plenamente sus obligaciones internacionales en materia de nacionalidad con ocasión de una sucesión de Estados, sin perjuicio de que en un tratado se disponga otra cosa.
Если одно из затрагиваемых государств откажется вступать в переговоры илипереговоры между затрагиваемыми государствами окажутся безрезультатными, затрагиваемое государство, внутреннее право которого согласуется с настоящим проектом статей, считается полностью выполнившим свои международные обязательства в отношении гражданства в случае правопреемства государств, если в каком-либо договоре не установлено иное.Con respecto a las 94 víctimas desconocidas de la aldea de Samashki, el Gobierno se remitió a su respuesta de 15 de agosto de 1995 relativa al llamamiento urgente de 5 de mayo del mismo año, en la que había declarado que tanto militares como civiles habían muerto en la batalla que siguió a laentrada de las fuerzas armadas rusas en la aldea después de que fracasaran varios intentos de desarmar a los aldeanos por medios pacíficos.
Что касается 94 неизвестных жертв в селе Самашки, то правительство сослалось на свой ответ от 15 августа 1995 года на призыв к незамедлительным действиям от 5 мая 1995 года, в котором оно заявило, что в ходе столкновения,происшедшего при вступлении российских войск в село после нескольких безуспешных попыток мирного разоружения села, погибли как военнослужащие, так и гражданские лица.¿Fracasó el capitalismo?
Провал капитализма?
