Примеры использования Impidiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me pidió que impidiera la cosecha.
Esperaste a que muriera papá para que nadie lo impidiera.
Ella me pidió que impidiera que la molestases.
Она просила меня остановить вас.Temí que Jorge interceptara mi nota y te impidiera venir.
Я боялась, что Джордж перехватит мою записку и не даст тебе прийти.Preguntó también si existía algún obstáculo que impidiera a la Comisión Nacional de Derechos Humanos cumplir cabalmente su mandato.
Делегация Германии просила также сообщить о тех препятствиях, которые мешают национальной комиссии по правам человека в полной мере выполнять свои функции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Me gustaría crear untecho ultrasónico sobre Forthaven de tal fuerza distorsionadora que impidiera que nos vean.
Я бы хотела создатьультразвуковой купол над Фортхевеном, какое-нибудь искажающее поле, которое не позволит им нас видеть.Tampoco había ninguna barricada internacional que impidiera que la crisis se propagara desde su epicentro.
При этом не было никаких международных механизмов контроля для того, чтобы предотвратить распространение кризиса от его эпицентра.Con anterioridad a la segunda entrevista,se preguntó al autor si había alguna razón médica que le impidiera ser entrevistado.
Перед второй беседой автора спросили,есть ли какие-либо медицинские причины, не позволяющие ему участвовать в беседе.El demandante solicitó una orden judicial para que se impidiera al primer demandado invocar cláusulas o adoptar medidas conforme a ese acuerdo de arbitraje.
Истец требовал запретить этому ответчику ссылаться на арбитражное соглашение или предпринимать какие-либо действия на его основании.Tenia un deber con mi gente, y no permitiría que nadie, me impidiera cumplir con ese deber.
Poco faltó para que la crisis financiera impidiera la participación árabe como huésped de honor en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.
Финансовый кризис едва не привел к срыву участия арабских государств в качестве почетных гостей во Франкфуртской международной книжной ярмарке.Varios niños expresaron el temor de que se les impidiera continuar sus estudios.
Несколько детей жаловались на то, что им не позволили продолжать учебу.Sin embargo, en ningún caso debería permitirse que el proceso deconsultas diese lugar a algo semejante a un veto que impidiera la utilización.
Однако ни при каких обстоятельствах процесс консультаций не должен становиться чем-то вроде вето, препятствующего использованию.Información cuya divulgación impidiera hacer cumplir la ley.
En la República Centroafricana sería necesaria una pequeña presencia deseguridad que prestara asistencia en el fomento de la confianza e impidiera los conflictos.
В Центральноафриканской Республике необходимо будет развернуть небольшое присутствие по обеспечениюбезопасности для оказания помощи в укреплении доверия и предотвращении конфликтов.La CoE PACE observó que no había ninguna restricción jurídica que impidiera al Presidente o al Parlamento establecer una moratoria de las ejecuciones.
КПВПАСЕ отметил отсутствие правовых ограничений, препятствующих президенту и парламенту ввести мораторий на исполнение смертных приговоров.Estad seguro, yo quería protegeros pero también, quería asegurarme que nada impidiera a los samurais llegar al poder.
Конечно, мне хотелось вас защитить, но кроме того, я хотел показать им, что ничто не остановит самураев на пути к власти.Sin embargo, no considera que esta omisión le impidiera tener una imagen razonablemente clara del alcance de los problemas en el ámbito de su mandato.
Вместе с тем, по его мнению, этот отказ не помешал ему составить довольно ясное представление о масштабах проблем, относящихся к сфере его мандата.Recomendó a Rumania que alentara la inclusión de los niños con discapacidad en la sociedad e impidiera que se les discriminara.
Он рекомендовал Румынии поощрять интеграцию детей- инвалидов в общество и не допускать дискриминации в отношении них.Y, si la enormemente ampliada composición de la UE impidiera la creación de un futuro Estado federal, podría no ser algo negativo.
И если Евросоюз, который в значительной мере расширил свои границы,в будущем станет на путь создания федерального государства, это не станет такой уж плохой вещью.Declaró que la Federación de Rusia no consideraba que ninguna de esas comunicaciones impidiera examinar la presentación.
Представитель Российской Федерации заявил, что его страна не усматривает ни в одном из этих сообщений помехи для рассмотрения сделанного представления.Algunos miembros estimaron que no había ninguna razón ineludible que impidiera hacer extensivo o transponer el deber de proteger a situaciones en caso de desastre.
Некоторые члены Комиссии не увидели никакой убедительной причины невозможности распространить такую ответственность или перенести ее на ситуации, связанные с бедствиями.Los interlocutores de los partidos de la oposición yde la sociedad civil de todo el país instaron a la comunidad internacional a que impidiera que se modificara la Constitución.
Представители оппозиционных партий игражданского общества со всей страны обратились к международному сообществу с призывом не допустить изменения Конституции.Algunas delegaciones dijeronno estar al corriente de ninguna disposición que impidiera que los Estados miembros de la Comisión enmendaran o modificaran su programa provisional.
Некоторые делегации заявили, что им не известны какие-либо положения, не позволяющие государствам- членам Комитета вносить поправки или изменения в его предварительную повестку дня.Sin embargo, el párrafo 4 del artículo 147 prevédos excepciones que autorizarían a que la ley prohibiera e impidiera la incitación a cometer actos de terrorismo.
Вместе с тем в подпункте( 4) статьи 147предусматриваются два исключения с целью запрещения в законодательном порядке и предотвращения подстрекательства к совершению террористического акта.Seguía preocupando al Comité el Comitéel hecho de que la ley relativa a la nacionalidad impidiera que una mujer extranjera pudiese conservar la nacionalidad togolesa después de divorciarse.
Что он по-прежнему обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет женщине- иностранке, вышедшей замуж за гражданина Того, сохранять тоголезское гражданство после расторжения брака.El Grupo considera que no puededecirse que el inicio de la acción militar en la zona de guerra impidiera directamente que los buques hicieran escala en el puerto.
По мнению Группы, нельзя утверждать,что начало военных операций в зоне боевых действий непосредственно мешало заходу судов в порт.El que deliberadamente obstaculizare una ceremonia religiosa o una reunión o congregación de carácter religioso o impidiera o interrumpiera la celebración de una ceremonia de este tipo;
Намеренно опорочивает религиозную общину или религиозный праздник или собрание или которое препятствует проведению религиозного обряда или срывает его проведение; или.El Representante expresó su preocupación por que la falta de documentos personales de identidad y de otros documentos impidiera que estos grupos de desplazados internos gozaran de sus derechos en igualdad de condiciones.
Он был обеспокоен тем, что отсутствие удостоверений личности и других документов не позволяет этим ВПЛ пользоваться своими правами на равной основе с остальным населением.Sin embargo, el Grupo de Evaluación determinó quetambién se necesitaría una presencia de seguridad eficaz que impidiera que elementos indisciplinados obstaculizaran el proceso de paz.
Однако Группа по оценке пришла к выводу, что для того, чтобы исключить возможность противодействия мирному процессу со стороны недисциплинированных элементов, потребуется также эффективное присутствие в сфере обеспечения безопасности.
