ПРЕПЯТСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• impide
• obstaculizan
• impedir
• impida
• impiden
• obstaculiza

Примеры использования Препятствующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее есть досье на каждого федерала, препятствующего нашим расследованиям.
Tiene archivos de todos los agentes federales que obstaculizan nuestras investigaciones.

Нет никакого правила, препятствующего вам помочь мне, и что вы изучите там, в то время как вы там.
No hay ninguna regla que impida que me ayuden en la carrera y lo que aprendan mientras esten allí--.

Согласно общей теории относительности Эйнштейна, в законах физики, нет ничего, препятствующего этому.
Según la Teoría de la Relatividad General de Einstein no hay nada en las leyes de la física que lo impidan.

В Ирландии не существует закона, препятствующего доступу меньшинств к созданию и использованию печатных информационных материалов.
Ninguna ley de Irlanda impide que las minorías accedan a la creación o al uso de los medios impresos.

Как следствие, нет какого-либо текста или запрещения, препятствующего девочкам принимать участие в спортивных мероприятиях.
Por consiguiente, ninguna norma o prohibición restringe la participación de las niñas en las actividades deportivas.

Однако ни при каких обстоятельствах процесс консультаций не должен становиться чем-то вроде вето, препятствующего использованию.
Sin embargo, en ningún caso debería permitirse que el proceso de consultas diese lugar a algo semejante a un veto que impidiera la utilización.

Изменение или отмена законодательства, препятствующего свободной политической деятельности, и дискриминационного законодательства.
Enmienda o revocacion de leyes que impidan la libre actividad politica y de la legislacion discriminatoria.

Хотя нет правила, препятствующего переносу принятия решения на более поздний период, это не тот подход, которому отдает предпочтение его делегация.
Aunque no hay ninguna norma que impida el aplazamiento de una decisión, esta no es la vía que prefiere la delegación de Turquía.

Продовольственная помощь является ключевым средством борьбы против голода, препятствующего развитию человеческого потенциала.
La ayuda alimentaria es un instrumento fundamental que puede contribuir a erradicar el hambre, que es un impedimento para el desarrollo humano.

Укрепление режима, препятствующего распространению этих видов вооружений, стало бы значительным шагом по пути полного ядерного разоружения.
El fortalecimiento del régimen que impide la proliferación de esas clases de armas es un importante avance hacia el desarme nuclear completo.

Основное внимание в этих докладах уделялось усилиям Генерального секретаря по выходу из тупика, препятствующего осуществлению плана урегулирования.
Dichos informes se centraban en las gestiones del Secretario General encaminadas a superar el estancamiento que impedía la aplicación del plan de arreglo.

Кроме того, было заявлено, что ни одно государство не имеет законодательства, препятствующего сторонам добровольно заключать соглашение о месте арбитражного разбирательства.
Se observó además que en ningún Estado se prohibía por ley que las partes acordaran libremente el lugar del arbitraje.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность в связи с возможностью толкования пункта 1 как препятствующего включению такой дополнительной информации.
No obstante, suscitó reparos la posibilidad de que el párrafo 1 se interpretara en el sentido de que impedía incluir en el proyecto esa información adicional.

В качестве фактора, препятствующего участию в общесистемных оценках, также указывается ограниченность ресурсов подразделений по оценке.
También se afirma que los limitados recursos de las dependencias de evaluación son un factor que limita la participación en las evaluaciones en todo el sistema.

Специальный докладчик также отметил расширяющуюся практику использования детского труда в качестве важного фактора, препятствующего осуществлению детьми права на образование.
El Relator Especial también definió el nuevo fenómeno del trabajo infantil como un factor importante que impide a los niños disfrutar plenamente de su derecho a la educación.

Специальный докладчик подчеркивает, что отсутствие сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, привело к возникновению существенного информационного пробела, препятствующего разработке политики.
El Relator Especial subraya que la falta de datos desglosados por origen étnico ha dado lugar a un importante déficit de información que obstaculiza la elaboración de políticas.

В СП4 отмечалось неравенство возможностей ввиду гораздо более широкого финансирования партий большинства, препятствующего равному доступу к участию в политической жизни.
JS4 señaló inequidades para opciones emergentes ya que los partidos mayoritarios disponen de mucho mayor financiamiento, lo que obstaculiza el acceso a la participación política en igualdad de condiciones.

Не может быть договора или конституционного положения, препятствующего созданию ЕФО, если немецкий электорат, как он представлен Бундестагом, одобрит его; в противном случае, нельзя было бы создать ЕСМ.
No puede haber un tratado o cláusula constitucional que impida la creación de la AFE si lo aprueba el electorado alemán, representado por el Bundestag; de lo contrario, no se podría haber creado el MEE.

ГМВС может принимать решение об увольнении со службы или принимать другие дисциплинарные меры в отношении персонала сил МВД, препятствующего осуществлению настоящего Соглашения.
La Misión podrá destituir, o adoptar otras medidas disciplinarias adecuadas, al personal de la Policía del Ministerio del Interior que obstruya la aplicación del presente Acuerdo.

Необходимость освобождения нашего региона от бремени этого спора, препятствующего нашим совместным действиям, никогда не была столь настоятельной не только для нас, но и для наших стратегических партнеров.
La necesidad de liberar nuestra región del yugo de esta controversia, que obstaculiza nuestra acción conjunta, nunca ha sido mayor, no sólo para nosotros, sino también para nuestros asociados estratégicos.

Согласно этому требованию арбитражный суд должен заранее уведомить стороны о своем намерении вынести арбитражное решение без участия арбитра, препятствующего арбитражному разбирательству.
Conforme a esa disposición, el tribunal arbitral debe notificar por adelantado a las partes su intención de dictar un laudo sin la participación de un árbitro obstruccionista.

Фонд окажет содействие в проведении ряда региональных семинаров по разработке стратегий с целью изменения отношения мужчин, препятствующего доступу женщин к службам репродуктивного здоровья и их равноправному участию в процессе развития.
El Fondo apoyaría diversos seminarios regionales para elaborar estrategias encaminadas a modificar las actitudes masculinas que impiden el acceso de la mujer a los servicios de salud reproductiva y su participación equitativa en el desarrollo.

Государство имеет право запрещать лицам въезжать на свою территорию, однако оно не должно использовать санкции в отношении перевозчика в качестве средства, препятствующего лицам покидать другие страны.
Los Estados tienen derecho a prohibir a las personas que entren en su territorio, pero no deben usar las sanciones a los transportistas como medio para impedir que los ciudadanos salgan de otros países.

В контексте дипломатической защиты на эту доктрину ссылаются в качестве основания, препятствующего государству осуществлять дипломатическую защиту, если физическое или юридическое лицо, которого оно стремится защитить, потерпело ущерб в результате своего собственного противоправного поведения.
En el contexto de la protección diplomática se invoca esta doctrina para impedir que un Estado ejerza la protección diplomática si el nacional que trata de proteger ha sufrido un perjuicio como consecuencia de su propio comportamiento ilícito.

Эти сокращения связаны с радом факторов, включая ситуацию в Центральноафриканской Республике, на долю которой приходится 50% общего объема сокращений из-за отсутствия безопасности, препятствующего доступу в страну помощи.
Esas disminuciones obedecen a varios factores, como la situación en la República Centroafricana, donde la inseguridad impide el acceso y a la que corresponde el 50% de la reducción total.

Рассматриваем Конвенцию о запрещении химического оружия в качестве эффективного инструмента, препятствующего распространению этого смертоносного вида вооружений, снижающего риск применения токсичных химикатов как средства террора.
Consideramos que la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción es un instrumento eficaz para impedir la proliferación de estas armas letales y para reducir el riesgo de que sustancias químicas tóxicas se utilicen como medios de terror.

Эта инициатива продиктована нашей солидарностью с некоторыми странами, включая африканские страны, и пониманием материальных затруднений в результате накопления займов, препятствующего усилиям этих стран в области развития.
Los motivos de esa iniciativa es que nos sentimos solidarios con algunos países, incluidos los africanos, y comprendemos las dificultades materiales producidas por la acumulación de los préstamos, que obstaculizan sus esfuerzos de desarrollo.

Алжир призывает международное сообщество в целом рассмотреть вопрос о странах со средним уровнем дохода и найти приемлемое решение в отношении тяжелого налогового бремени, препятствующего их развитию и проведению структурных экономических реформ.
Argelia insta a la comunidad internacional en su conjunto a que tenga en cuenta a los países de ingresos medianos y encuentre una solución viable a la pesada carga de la deuda que impide su desarrollo y frustra sus intentos por emprender una reforma estructural de la economía.

Укрепления связей между международными учреждениями, участвующими в гуманитарной деятельности и в деятельности по вопросам развития, для преодоления учрежденческого и финансового неравенства, препятствующего переходу от помощи к развитию.
Consolidar la relación entre los organismos internacionales que intervienen en las actividades humanitarias o de desarrollo para superar las disparidades institucionales o financieras que impiden la transición del socorro al desarrollo.

Помимо этого, они воздерживаются от дискриминации трудящихся на основании их членства в профсоюзных организациях или участия в деятельности профсоюзов, а также воздерживаются от любого вмешательства, ограничивающего эти права, либо препятствующего их законному осуществлению.
Además, se abstendrán de discriminar contra los trabajadores por el hecho de ser miembros de un sindicato o por su participación en actividades sindicales, y se abstendrán de toda injerencia que restrinja esos derechos o impida su ejercicio legítimo.