ПРЕПЯТСТВУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• impide
• obstaculizar
• obstruya
• menoscabe
• impida
• impedir
• impedía

Примеры использования Препятствующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внезапное серьезное заболевание, препятствующее поездке.
Enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje.

Законодательство, препятствующее осуществлению основополагающего права на жилье.
Legislación que perjudica la realización del derecho a la vivienda.

В Литве отсутствует законодательство, препятствующее осуществлению права на жилье.
Lituania no tiene ninguna legislación que menoscabe el cumplimiento del derecho a la vivienda.

Законодательство, препятствующее спекуляции жилыми помещениями или имуществом.
Leyes que restringen la especulación en materia de vivienda o de bienes.

Ничто в настоящем Договоре не должно толковаться как препятствующее использованию ядерной энергии в мирных целях.
Ninguna parte del presente Tratado deberá interpretarse en el sentido de que impide el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Любое лицо, препятствующее проведению Управлением по морским вопросам и береговой охране инспекции в британском порту, подлежит аресту полицией.
Todo aquel que obstruya la inspección por parte del Organismo Marítimo y de Guardacostas en un puerto del Reino Unido podrá ser detenido por la policía.

Отсутствие политической воли для решения климатических проблем, препятствующее осуществлению мер по укреплению потенциала;
Falta de compromiso político para hacer frente al cambio climático, lo que limita la realización de las actividades de fomento de la capacidad;

В этом контексте парламент принял новый закон о борьбе с коррупцией, которая представляет собой явление, в значительной степени препятствующее развитию.
En ese contexto, el Parlamento ha promulgado recientemente una nueva ley contra la corrupción, fenómeno que impide considerablemente el desarrollo.

Ничто в настоящем Договоре не должно толковаться как препятствующее использованию ядерной науки и техники в мирных целях.
Ninguna disposición del presente Tratado se interpretará en el sentido de impedir la utilización de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos.

Чтобы победить незнание, препятствующее поощрению и уважению прав человека, необходимо делать акцент на образовании и развитии населения.
Para luchar contra la ignorancia, que se opone a la promoción y al respeto de los derechos humanos, es preciso hacer hincapié en la formación y sensibilización de la población.

В соответствии с новым положением наказанию подлежит любое лицо, мешающее или препятствующее дорожному транспорту даже в случае проведения связанных с забастовками демонстраций.
En la nueva disposición se pena a quien entorpezca o impida el tránsito por carretera incluso por manifestaciones relacionadas con huelgas.

Насилие, препятствующее доступу к медицинской помощи, что представляет собой сегодня самую серьезную проблему гуманитарного характера, часто оставляется без внимания.
También suele hacerse caso omiso de la violencia que impide el acceso a los servicios de atención de la salud, uno de los más graves problemas humanitarios de la actualidad.

В силу этого ничто не должно истолковываться как препятствующее или ограничивающее право государств на освоение атомной энергии в мирных целях.
Por consiguiente, nada debe interpretarse de manera que se inhiba o limite este derecho de los Estados a desarrollar la energía atómica con fines pacíficos.

Члены Комитета рекомендуют правительству Боливии уделять особое внимание вопросу внесения поправок в статью 276 уголовного кодекса, с тем чтобы упразднить положение, препятствующее справедливому решению проблемы насилия в семье.
El Comité recomendó al Gobierno de Bolivia que prestara particular atención al artículo 276 del Código Penal para abolir la disposición que impedía una solución justa a los problemas de la violencia doméstica.

Кроме того, существует мощное социальное давление, препятствующее совершению таких преступлений, поскольку общество не приемлет подобного обращения с людьми.
Además, hay una gran presión social que impide que estos delitos se cometan porque la sociedad no tolera esta forma de tratamiento de otros seres humanos.

Любое лицо, препятствующее исполнению решения компетентного органа, в котором устанавливается порядок поддержания личных отношений между ребенком и его родителем или другим родственником, подлежит штрафу или лишению свободы на срок до одного года.
Quien impida la ejecución de una decisión de la autoridad competente en la que se establezca la forma de mantener las relaciones personales entre el niño y sus padres u otro pariente será castigado con una multa o una pena de hasta un año de cárcel.

Одновременно с этим во многих странах со средним уровнем дохода продолжает сохраняться неравенство, не только препятствующее экономическому росту, но и ограничивающее степень воздействия экономического роста в отношении сокращения масштабов нищеты.
Al mismo tiempo, en muchos países de ingresos medianos sigue habiendo una gran desigualdad, que tiende no solo a obstaculizar el crecimiento, sino también a debilitar los efectos de este sobre la reducción de la pobreza.

Препятствующее продаже или передаче движимого или недвижимого имущества либо оказанию услуг или препятствующее получению услуг другими лицами, или принимающее решение о найме/ отказе в найме на работу какого-либо лица на вышеупомянутых основаниях.
Impidiera la venta o transferencia de la propiedad de un bien mueble o inmueble o la prestación de un servicio o impidiera a otros obtener un servicio, o empleara o no empleara a una persona por alguno de los motivos anteriormente mencionados; o.

К 1 января 2008 года суда либо не должны иметь таких соединений на своих корпусах или внешних частях или поверхностях, либо должны иметь покрытие, препятствующее выщелачиванию таких соединений из находящихся под этим покрытием противообрастающих систем.
A partir del 1° de enero de 2008, los buques o se abstendrán de utilizar estos compuestos en sus cascos o superficies externas o deberán aplicar una capa protectora para impedir que estos compuestos se filtren de las capas antiincrustantes subyacentes prohibidas.

Особую осторожность следует проявлять при исключении применения Типового закона путем ограничения сферы его действия международными видами использования электронных подписей, поскольку подобное ограничение может быть рассмотрено как препятствующее полному достижению целей Типового закона.
Debe actuarse con suma prudencia al excluir la aplicación de la Ley Modelo limitando su alcance a los usos internacionales de firmas electrónicas, ya que puede considerarse que tal limitación impide cumplir plenamente los objetivos de la Ley Modelo.

Одна из делегаций заявила о том, что одной из основных проблем XXI века является углубляющееся неравенство, препятствующее реализации прав детей, что придает особую важность согласованным усилиям многосторонней системы развития, направленным на борьбу с нищетой.
Una delegación dijo que el aumento de las diferencias, que menoscababa el ejercicio de los derechos del niño, era el principal desafío para el siglo XXI y, en consecuencia, era fundamental que el sistema multilateral de desarrollo actuase de manera concertada contra la pobreza.

Согласно положениям этой Конвенции, суда не должны иметь таких соединений на своих корпусах или внешних частях или поверхностях либо должны иметь покрытие, препятствующее выщелачиванию таких соединений из находящихся под этим покрытием противообрастающих систем.
De conformidad con las disposiciones de dicho Convenio, no se podrán utilizar esos compuestos en los cascos o las superficies externas de los buques; cuando ya existen, habrá que aplicarles un revestimiento protector para impedir que se filtren de las capas antiincrustantes subyacentes.

Гн Глеле- Аханханзо, признавая огромное социальное давление, препятствующее обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, спрашивает, что делает правительство для просвещения общественности по этим вопросам, особенно практике систематического отказа от близнецов.
El Sr. Glélé-Ahanhanzo, si bien reconoce las enormes presiones sociales que impiden la igualdad entre los géneros, pregunta qué está haciendo el Gobierno para educar a la población en relación con estas cuestiones, y en particular sobre la práctica del rechazo sistemático de los gemelos.

Мы поддерживаем усилия по укреплению прокуратуры Федерации и настоятельно рекомендуем обращаться в прокуратуру, особенно в тех случаях, когда местные официальные лица используют или защищают тех, кто применяет насилие, препятствующее осуществлению Дейтонского соглашения.
Apoyamos los esfuerzos encaminados a reforzar la oficina del Fiscal de la Federación e instamos a que se recurra activamente a esta oficina, especialmente en los casos en que los funcionarios locales utilizan, o protegen a quienes utilizan, la violencia para obstaculizar la aplicación de los Acuerdos de Dayton.

Несоблюдение надлежащих правовых процедур, отсутствие транспарентности, сохранение в списках фамилий умерших лиц, препятствующее получению наследниками причитающегося им имущества, и лишение физических лиц возможности осуществлять свои религиозные права-- все это приведет к подрыву доверия к Совету.
La credibilidad del Consejo sufriría menoscabo por la falta de las debidas garantías procesales, la retención de nombres de personas fallecidas que impedía a los herederos recibir su herencia y la imposibilidad de que las personas ejercieran sus derechos religiosos.

Ничто в настоящем Протоколе не может быть истолковано как препятствующее применению тех положений законодательства государства- участника или международных договоров и международного гуманитарного права, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.
Ninguna disposición del presente Protocolo se interpretará de manera que impida la aplicación de las disposiciones normativas de cualquier Estado Parte, de instrumentos internacionales o del derecho internacional humanitario cuando dichas disposiciones sean más propicias a la realización de los derechos del niño.

При рассмотрении различных дел она критиковала государства за принятие предусматривающего возможность амнистии законодательства, а в контексте отдельных дел она также настоятельно призывала государства отменить законодательство, препятствующее расследованию случаев нарушения прав человека и, судебному преследованию и наказанию виновных.
En varios casos ha criticado a los Estados por promulgar leyes sobre amnistía, y también en casos concretos ha instado a los Estados a que deroguen la legislación que impide la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de violaciones de los derechos humanos.

Некоторые участники подчеркнули общее отсутствие возможностей на национальном уровне, препятствующее развитию здоровой финансовой системы, которая могла бы вселить уверенность в международных и местных инвесторов в целесообразности производительных инвестиций, необходимых для роста и развития.
Algunos participantes destacaron que la falta general de capacidad a nivel nacional impide el desarrollo de sistemas financieros solventes que, de existir, generarían confianza en los inversionistas internacionales y locales y permitirían acumular la inversión productiva necesaria para el crecimiento y el desarrollo.

Некоторые государства приняли национальные законы о борьбе с терроризмом, которые содержат чересчур широкие формулировки и в которых дается нечеткое определение терроризма, позволяющее органам власти применять произвольную и дискриминационную правоприменительную практику или иным образом препятствующее осуществлению прав человека.
Algunos Estados han promulgado legislación nacional antiterrorista cuya formulación es general y contiene una definición de terrorismo que no es precisa y permite la aplicación arbitraria o discriminatoria por parte de las autoridades, o menoscaba de otro modo el disfrute de los derechos humanos.